05:51 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Удачи мне сегодня.

19:42 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня какой-то день старых анекдотов.

- Can you imagine, I finally read the book, where the main positive hero is a Jew!
- Yes, the gospel, I too have read.

перевод

@темы: английский

23:32 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Учебник английского 1975 года. Вступительное слово.
Люблю советские учебники. Они в массе своей крайне грамотны и круты (и не только по английскому). А вступительное слово к советским учебникам я люблю еще больше.
То меня порадуют партийными лозунгами, то, как этот, любованием собственной интеллектуальностью.

Автор не поколебалась здесь в качестве одой из первых литературных иллюстраций предложить читателям эпизод из криминального романа А.Кристи. Пять или семь лет назад, когда книга писалась, такой пример выглядел весьма смелым. А ведь детективная история эта взята не ради бравады... ... Не следует думать, однако, что автор идет в этом на поводу у современных любителей Кристи, Сименона и им подобных мастеров детективного жанра. На с. 133 роль глагола... разъясняет цитата из стихотворения А.Теннисона о короле Кофетуа, пожелавшем взять в жены красавицу-нищенку, а еще через страничку тонкости употребления.... автор демонстрирует на примерах из "Короля Лира" и "Макбета".


И пальчик оттопырить, пальчик, для полноты картины.

АПД
А вот и партийного додали.

Ленинская миролюбивая внешняя политика Советской страны с самого основания первого в мире государства трудящихся находит горячий отклик у всех людей доброй воли на всех континентах.

@темы: английский

22:27 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Бывают дни, когда я не могу не.


@темы: английский

13:50 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если по моим постам сложилось впечатление, что больше всего я не люблю плохих переводчиков, то это ошибочное впечатление. Плохие переводчики, если дать им образец и сказать "Переписывай от сих до сих, меняя цифры" вполне способны выполнить это задание на отлично.
Зато хорошие переводчики-долбодятлы на это не способны! Все будет неплохо, все, но обязательно килограммы превратятся в граммы, установки поменяются местами, в цифрах пропадут занятые.
Я проверяю сороковой стандартный протокол и в каждом, ****, в каждом где-нибудь да напортачили.:hang:

Ненавиздь. То, что я испытываю сейчас, определенно называется ненавиздь.

22:00 

По ходу жизни

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*вернувшись с тумблера*

Любите японских актеров, они помогают учить китайский язык.

22:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Читаю курс русского языка от Принстонского университета. И как заяц в том анекдоте то смеюсь, то рыдаю. Очень передовой метод, хорошая структура, но диалоги... мать моя женщина...

- Нина, привет! Что слышно? (What's up)
- Не спрашивай. А у тебя?
- Ничего.
- Извини, мне некогда. Пока.
- Ну ладно, до свидания. Нахалка! (Jerk!)

Там еще был английский эквивалент. Отдельные моменты из него я дала в скобках.
:facepalm::facepalm::facepalm:

Я как-то даже не знаю, что сказать. Нет, конечно, я уже даже историю придумала под этот диалог. Не совсем приличную, но, думаю, создатели имели в виду все же что-то другое ))

@темы: Работа, английский, русский

20:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В которой раз убеждаюсь, что количество хороших учебных материалов по русскому для иностранцев стремится к нулю.
Ищу текст на почитать своему амеру. Ага. Вот оно. богатство предлагаемых вариантов.

Санкт-Петербург — главный российский порт и один из ведущих индустриальных и культурных центров в мире.
Город расположен на болотистой местности, где река Нева впадает в Финский залив.


Ну правильно, как после этого не возлюбить русский всем душой и сердцем?

22:48 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
И вышел, значит, Иван Царевич на развилку трех дорог. На каждой стоит камень и на левом, значит, написано "Трубопроводы для неопасных услуг", а на правом - "Смертельно опасная эксплуатация". На том, что посередине надписи не было, но проект у местных волшебников клавиатуры и словаря заканчивался только в январе 2017 года. Еще успеют написать.

@темы: Работа

18:46 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В третий раз закинул старик невод, и пришел невод без тины и травы морской, но ничего хорошего там тоже не было. И вздохнул старик тяжело, посмотрел на часы, которые показывали 17.15 и понял, что рабочий день у него закончился.
Снасти он, конечно, собрать успел и даже, подхватив на плечо тяжелую сумку, сделал пару шагов в направлении стоянки, как тут из пучины морской вынырнула золотая рыбка.
- Куда это ты собрался, старче? - махнула она хвостом. - Я тут перевод по кабелям закончила.

АПД.
- И я, - вторая рыбка мелькнула на поверхности и снова пропала в глубинах, пока первая продолжала выжидательно смотреть на деда.
- И я тоже, - пробасила рыба молот. - Сим сообщаю вам, что выполнил заказ номер четыре и после предоставления положенных мне по контракту двух дней отдыха готов продолжить работу.
Где-то в синем море к берегу упорно стремилась еще одна золотая рыбка, выполнявшее четвертое, не предусмотренное каноном желание.
запись создана: 04.07.2016 в 18:27

@темы: Работа

22:02 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Плохо иметь в качестве непосредственного начальства трудоголика. Неизменно бодрый в любое время суток ГИП завел привычку вместо пожелания добрых снов (на которое я даже не претендую) присылать мне письмо счастья с очередным "очень срочным" переводом. Текучка и сроки по другим документам никуда от этого волшебным образом не исчезают.

Познаем же рабочее дао!

@темы: Работа

12:45 

Про работу

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
- Ты что это делаешь, Василий? – перевел про себя на интеллигентный язык аппаратчик Вася тираду начальника смены. – Неужели ты не читал инструкцию по демонтажу, которую я дал тебе вчера?
Вася взвесил в руке лопату с нанесенным на черенок свежим номером «4А». Эту лопату он намеревался всадить прямо в трубопровод, но негодование начальства подсказывало ему, что где-то в своем намерении он был не прав.
- Читал, Алексей Александрович, - честно сказал Вася, и тут же замолк, перебитый восклицанием, которое на литературном русском звучало бы примерно так:
- Что-то я сомневаюсь, что ты говоришь мне правду!
- Честно читал! – запротестовал Вася, уязвленный несправедливыми подозрениями, и вытащил ту самую инструкцию. - Вот смотрите: «При отключении механических аппаратов использовать… ПОДГОТОВЛЕННЫЕ И ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЕ ЛОПАТЫ». Лопату я помыл, подготовил значит, краской номер нанес – теперь ее ни с чем не спутаешь. Пора втыкать. А вы говорите… - и Вася обиженно замолк.
Начальник смены выхватил инструкцию и поднес ее прямо к глазам. Потом отодвинул подальше и прищурился. Проклятые слова не исчезали: отглушать аппарат неведомый американский инженер рекомендовал с помощью лопаты.
- Пусть он эту лопату…
- … использует по-другому назначению, - перевел про себя Вася цветистое пожелание руководства и понял, что отечественная и зарубежная практика выполнения данных работ категорически не сопадают


АПД
Трубопроводы для неопасных услуг возвращаются, или сага о превращении печи в теплообменник, а компрессора природного газа в газонагнетатель.
У Золушки была фея-крестная и волшебная палочка, у одного из моих переводчиков, видимо, тоже волшебная палочка. Потому что если бы у нее был словарь, я бы в поезде спала, а не работала.
запись создана: 28.06.2016 в 10:46

@темы: Работа

00:31 

О работе

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Когда очень-очень грустно и грусть растет с каждой следующей страницей паскудно отформатированного текста в много-много десятков страниц:

Любого рода сечения или отверстия должны соответствовать ISO 14120, EN 953 или ASME B15.1, но ни в коем разе не превышать 10 мм (0.375 дюйма).

ременные приводы... представляют собой... ремни до тех пор, пока не будет указано по-другому.

И, конечно же, золотой дирхам моего сердца.

Все штампуемые клеймом согласно законодательных требований сосуды и аппараты

Это даже хуже откровенных ошибок. (( Это даже не смешно.

@темы: Работа

10:12 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Выходные перестали быть томными. Уезжающему начальству потребовался срочный перевод документов.
Ну, в общем, глядя на объемы грядущего белого зверька, я даже не удивляюсь, почему меня никуда не пустили.

Ну ничего. Сентябрь уже через два с половиной месяца.

18:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
УСЛУГИ РЕКЛАМЫ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР - гласила надпись посреди техпаспорта на асинхронный двигатель. Она занимала место как раз между условиями отгрузки и требованиями к поставщику. Зеленым маркером я пририсовала рядом joycasino.com и, вздохнув, полезла в оригинал.
Оригинал был предсказуемо сух и скучен - УКАЗАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ И НОМЕР ПОЗИЦИИ.

*

- В**л, пожалуйста. Две пачки... Я знаю, что у вас есть, - добавляю я на всякий случай после паузы.
- Правда? - удивляется фармацевт. Она сосредоточенно набирает название на компьютере и, судя по тому, как морщит лоб, не уверена, что пишет его правильно.
- Правда-правда. Вчера он у вас был в "товаре".
Фармацевт снова морщит лоб и начинает ковыряться в ящике.
- Нету... - для уверенности она ковыряется еще немного, - точно нет.
Я вежливо молчу.
Из подсобки выходит молодая блондинка с длинными волосами. Она меня уже узнает.
- Вы даже не представляете, какой там писец, - доверительно сообщает она. - Он все еще в "товаре". Не могли бы вы прийти завтра?

Заканчивался третий день с момента, как в аптеку завезли мое лекарство.

@темы: Жизненное, Работа, английский

13:26 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Трубопроводы для неопасных услуг, сохраненные насосы и уровнемерные стекла бронированного калибра.
И это только середина перевода.
Я могу понять проблему плохого знакомства с тематикой, но проблемы с русским я понять просто не в силах!

20:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если мне память не изменяет, мои университетские учебники давали четкое употребление propose с герундием.

Однако, как выяснилось, есть варианты. Правда, подтверждения в учебниках я пока не видела.

propose + gerund - чистая классика, синоним suggest
propose + infinitive - значение to plan, to intend

@темы: английский, Снукер

18:30 

Ибо, воистину и больше никагда

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Помнится, пару лет назад, читая фики про эльфов, в большинстве из которых упирающегося Элронда тащили в объятия становящегося от фика к фику все более трепетным Линдира, я сказала darrus "А хочешь я сделаю качественный обоснуй?".
В фике, правда, герои все равно повели себя по-своему и все стало совсем-совсем по-другому, но свой первый и последний фик про эльфов я все-таки написала. :) С миром Толкиена, правда, его связывают только имена, даты и географические места.

Название: Be wise, be brave, be blind
Персонажи: Линдир, Эрестор, Элронд
Размер: 21009 слов
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: На заявку с хоббитфеста VI-34. Линдир, Эрестор и Элронд. Воин, советник и правитель. Повседневная жизнь в Имладрисе. пейринги на усмотрение автора. Удивите заказчика!
Предупреждения: 1) все стихи в тексте являются переделками одной песенки вагантов и двух стихов Гумилева.
2) АУ, ООС и не знаю, что поставить еще, чтобы не шокировать вольным обращением с каноном

23:28 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В одном из поездов подглядела у соседа в ноуте конец гражданки.
До этого самым бесившим меня героем из экранизаций комиксов был сыгранный Маквоем Уэсли Гибс. Но за целых десять минут экранного времени господин Баки Барнс уверенно перехватил сию сомнительную пальмовую ветвь. :facepalm3:
На выходных, если будет время, схожу. Мне даже интересно, зря я его так или не зря.

А вот чего я жду и на что непременно побегу - это на Варкрафт и, как ни странно, комедию "Любовь не по размеру". Трейлеры обещают в первом случае отличную фэнтези; не помню когда видела такую в последний раз (точно не в последних двух Хоббитах), а во втором - очень добрую комедию. И пусть ожидания меня не обманут. )))

16:42 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В завершении своей поездки хочу сказать следующее:

Пункт первой помощи в аэропорту Мальпенса находится на -1 этаже практически на самом выезде из аэропорта (указатели есть только на этом -1 этаже, хотя и на весьма приличном расстоянии друг от друга). Чтобы его двери открылись, надо звонить. Услуга это платная, но лишь в том случае, если они дают свои лекарства. Все доктора говорят по-английски. Кто-то хуже, кто-то лучше, однако проблем с объяснениями не возникнет. И вообще они весьма понимающие дядьки. Во всех смыслах. )

@темы: Путешествия

Комната отдыха

главная