19:00 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
То, что из теплого вагона казалось досадным мелким дождиком, на деле было сильной моросью с пронизывающим ветром. Градусник показывал плюс три. Вальядолид встречал меня неласково. Что не помешало мне почувствовать к нему горячую симпатию три минуты спустя. У них на остановках не только табло с рейсами и временем прибытия, у них там висит расписание со всеми остановками и номерами все маршрутов, которые через них проходят. То есть даже если вы случайно забрели невесть куда, то чтобы выбраться оттуда, достаточно найти автобусную остановку. Дальше просто считаешь, где надо встать, чтобы пересесть на нужный тебе рейс. Всё. Люблю, когда людям облегчают жизнь

В Вальядолиде я первый раз увидела супермаркет, который закрывается на сиесту, и дорогу, которая плавно переходит в тротуар и наоборот. Кстати, при наличии довольно плотной сети светофоров и переходов, носятся что водители, что автобусы будь здоров, поэтому ловить ворон на дороге не стоит.

В городе процветают тапас/тосты + кофе/напиток, и совсем не процветает menu del dia. Местами оно стоит, как обед в хорошем ресторане, местами его нет вообще. Самый умеренный по ценам район оказался вокруг церкви святого Пабло, а поскольку (по моему скромному мнению) это самый красивый район города, то там я и шаталась в основном.

В первый день мне то и дело начинало казаться, что я единственный турист на весь Вальядолид. Я знаю, что это не так, но когда за первые полдня встречаешь одного человека, стыдливо фотографирующего в церкви, а за вторые полдня еще одного с путеводителем в руках, от подобного ощущения не деться.

В городском парке Вальядолида гуляют отдыхающие и павлины. Вот, пожалуйста, на одной лавочке сидит пожилой сеньор и читает книжку, на другой - сидит павлин и чистит перья.
читать дальше

Хвост свисает прямо до земли, но личное пространство павлина здесь уважают, поэтому детвора из многочисленного семейства, фотографирующегося неподалеку, даже не пытается на него покуситься. Вскоре павлин принялся устраивать свою личную жизнь. Как он шел боком! Как играл и шелестел хвостом! Однако роскошная дама сердца – цесарка размером в полтора павлина – осталась равнодушной. Более того, в какой-то момент она умчалась прочь, оставив кавалера растерянно топтаться на дорожке. Мимо проходящий дед ободряюще потрепал павлина по перьям. «Все бабы такие стервы», наверное означало это.

@темы: Путешествия, Впечатления

03:26 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мой рейс задерживают на два часа. Это значит, что улетать я буду не в три ночи, а в пять утра.
Ночью в аэропорту работает только Старбакс. Это значит кофе и маффины. Я бы предпочла жареную картошку, но картошка спит. (

@темы: Путешествия

02:57 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Единственное, то есть три единственных, зачем в Эскориал нужно ехать с моей точки зрения – это Босх, Челлини и ван дер Вейден. В остальном, если у вас есть время, лучше потратить его на Толедо, или Сеговию, или Саламанку, или еще что-нибудь, и только когда места в первой десятке будут заполнены, можно поставить куда-то там Эскориал.

Бесконечная Зала сражений, воплощающая собой доблесть Филиппа - испанские войска кого-то побеждают и побеждают, и победы их бесконечным, так же как дожи в Венеции. Хотя как образец оружия и одежды тех времен - бесценнейшая вещь.

Вход в Пантеон Королей: длинная лестница с низким полукруглыми коричневым потолком полированного дерева, которое затем переходит в мрамор. Лужицы отсветов от редкого освещения темноту скорее подчеркивают, чем разгоняют. Воздух теплый и немного затхлый.

Вторая половина склепа натуральное кладбище, где самым живым оказывается дон Хуан Австрийский.

В Зале Викариев, как называет его мой путеводитель, – вроде большом, с веселеньким потолком и достаточным количеством солнечного света – с одной стороны висит Рибера, с другой Эль Греко. Так что зал не спасают ни размер, ни потолок, ни окна. Юдоль тьмы, хорошо если не скорби.

А еще там дико, чудовищно, нечеловечески холодно.

В общем, как мы потом сошлись с русскоязычным испанцем, который водил мне экскурсию по соседнему домику, чтобы понимать Эскориал, надо понимать культурный и исторический бэкграунд. От себя добавлю: надо еще понимать, зачем ты туда едешь. Смотреть архитектуру, смотреть кладбище испанских королей или смотреть живопись. Без этого рискуешь остаться с неоправданными ожиданиями. :)

*

Вокзал Эскориала мне трудно назвать юзер-френдли. Ну, турникеты через которые не пройти с распечатанным билетом полбеды. Его надо показать в кассе и получить талон для прохода. Намного хуже их табло, где всегда показан только один поезд – следующий. Без номера. То есть если у тебя билет на две станции внутри маршрута, а конечной ты не знаешь, табло поможет мало чем. Можно сориентироваться по времени прибытия, но мой поезд, например, опоздал ))) В общем, самый простой способ все там сделать правильно, идти к кассиру и спрашивать. Знаний языка для этого не надо. Достаточно показать билет и сказать слово платформа.

@темы: Впечатления, Путешествия

20:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Удивительная штука - стены зданий в Заморе щедро разрисованы граффити - и не только высокохудожественным, при этом в городе очень-очень чисто, и что куда более поразительно - крайне чисто на вокзалах
*
Ух ты, а местный региональный поезд на Вальядолид без места и вагона в билете оказался крохотной электричкой на два вагончика. И с числом пассажиров , стремящимся после высадки в Заморе, к нулю)))) На таких еще ни разу не ездила!
*
Туристу на заметку: больше пяти часов в Медине дель Кампо делать нечего.
*
Моя гостиница стоит на берегу того, что, как утверждает табличка на испанском, является рекой Сапардьель. Лишенная душевной чуткости английская гугл-карта называет это ручьем. На деле сие – выстланный бетоном овраг, вода а котором обнаружится разве что после затяжных проливных дождей.
*
Поскольку город обязан своим повторным расцветом железной дороге, то главная на въезде – она. Пешеходы прыгают по узким лесенкам в переходы, машины спускаются в тоннель, дорога к замку вместо ста метров по прямой превращается в пару километров зигзагом, а то и удлиняется еще на парочку, потому что уж слишком просто здесь свернуть немного не туда.
*
Опять почувствовала себя деревней. Со мной такое в каждой поездке случается - то машинка для автоматической выдачи ключей, то лифт, который о т карточки к номеру работает, то аппарат саморасчета в магазине. В этот раз это был аудиогид. Приятная сеньора на ресепшене улыбается и объясняет: у нас тут вай-фай, поэтому считываете телефоном QR код и слушаете ролик на английском на телефоне. Стою хлопаю глазами. Но я иностранка, мне можно. Она тоже решила, что я иностранка мне можно. И показала на своем телефоне, что имелось в виду. В итоге, пока в первом демонстрационном зале шел общеобразовательный фильм про Изабеллу, я качала по их вай-фаю нужное приложение. Но удобно, не вопрос

Ну пусть вот замок будет. Он поразительно никакой, но местноe небо почти исправило этот недостаток ))
читать дальше

@темы: Впечатления, Путешествия

01:34 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
На автобус в Торо я блистательно опоздала ровно на одну минуту. Следующий по расписанию шел через час. Оставалось только бродить по вокзалу и глазеть по сторонам. Вокзал маленький в красно-оранжевых тонах. В местной кафешке дают заварной! чай и возможность поиграть на игровых автоматах. Похожие автоматы я заметила в некоторых пивных еще вчера, но, честно говоря, посчитала исключением. А вот поди ж ты.

В 10.50 автобуса на Торо не было. Кассира в региональной кассе тоже. Покрутившись по платформами и насчитав автобус в Вальденфинхас, что ли, в Саламанку, Вальядолид и автобус без таблички, я вернулась в зал. Кассиров все так же не было. В 10.56 я направилась к выходу с вокзала, поздравляя себя мысленно с первым разом, когда я куда-то не смогла уехать в чужой стране. В 10.58 я развернулась и пошла обратно на платформы: в конце концов, если поспрашивать у водителей, не едут ли они через Торо от меня не убудет, так?
Автобус на Вальядолид шел.

Из серии туристу на заметку: отсутствие кассиров на рабочих местах не такая уж проблема в Испании. Особенно, если речь идет о региональных направлениях. Все региональные билеты можно купить у водителя прямо на входе в автобус. Это законно и нормально. Кассиры на дальних рейсах почти всегда на своих местах, а если нет - то где-то рядом с кассами всегда стоит автомат.
В связи с работами, приуроченными к чему-то там, это заведение закрыто до конца апреля сообщила мне табличка перед одним из старейших романских соборов в Испании. Говорят, там невероятной красоты фламандская Дева Мария. Еще говорят что-то про скульптуру и прочие красоты. Не говоря уже о культурной значимости - этот собор вдохновлял собор в Заморе, который в свою очередь вдохновлял собор в Саламанке. Не знаю, не видела. )

Но виды на склоны холма там невероятные. Маки цветут.

читать дальше

Торо, кстати, в свое время принадлежал второй сестре короля Санчо из соседнего поста - донье Эльвире. Не Замора, но мог тоже стать не подарком при осаде.
читать дальше

Однако донья Эльвира, как я поняла, сопротивляться отъему имущества не стала.

@темы: Впечатления, Путешествия

00:03 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Подумалось тут мне, что моя всепоглощающая любовь к маленьким городкам в немалой степени обусловлена тем, что здесь никто никуда никогда не спешит. То есть делает то, что в обычной трудовой жизни я позволить себе не могу. Сделай перевод на работе, сделай перевод дома, проведи два-три урока, чего-нибудь напиши и спать. Здесь в десять утра действительно как в музее для своих: очень чисто, очень пустынно, никто не работает и романские церкви вокруг стоят. И тишина ))))
На самом деле, у нас точно так же. Помнится в году 2003 две некие студентки были преизрядно ошарашены тем, что в Каменец-Подольске в почти 11 утра позавтракать негде – все еще спят.

*

Как и в любом музее фотографировать в местных церквях почти всегда нельзя. Остается только разглядывать остатки фресок и представлять, каким Святой Киприан был красно-черным, а Святая Магдалена охряно-багряной… Тщусь надеждой, что где-то в продаже существует толстый талмуд с подробными профессиональными фотографиями, однако опыт советует не валять дурака.

*

Увидела путеводитель из моей любимой серии. С разбегу купила. Выйдя и протрезвев от радости, поняла, что он на испанском:facepalm3:

*

Изумительно! Я уехала в отпуск с ключами от машины! Ну было бы удивительно, если бы я нигде не накосячила :facepalm3::facepalm3::facepalm3:

*

Здесь изумительное вино. В моем личном рейтинге, похоже, первая строчка, наконец, занята. Gran Colegiata. Lagrima. Хорошо хоть, участь стать пьяницей мне не грозит: здоровье больше двух бокалов не позволяет. И как же мне именно сейчас этого жаль!

читать дальше

@темы: Путешествия, Впечатления

23:32 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
читать дальше

*
И пошел король Санчо на приступ. И три дня и три ночи продолжалась битва, и воды Дуэро стали красными от крови. И дон Гарсия де Кабра, увидев как страшны их потери, начал молить короля прекратить бой, осадить город и задавить его голодом. Страшные потери по утверждению легенды составили около тысячи человек.
Осада продолжалась семь месяцев.
Советники доньи Урраки, некогда бившие себя в грудь и утверждавшие, что мы тут все, как один поляжем, но не пропустим, приуныли. Вплоть до того, что стали ей намекать, что пора сдавать город и отправляться к брату Альфонсо в Толедо в изгнание.
Но тут пришел к донье Урраке рыцарь по имени Вейидо Дольфос и пообещал ей осаду с города снять. Затем он отправился к стражнику, дежурившему возле одних из ворот и договорился, что как только тот увидит его, мчащимся на лошади, ворота откроются.
После этого Вейидо Дольфос вооружился и поскакал к дому дона Ариаса Гонсало (как бы не алькальда Заморы), там сеньор Дольфос его смертельно оскорбил, дождался пока разъяренные сыновья дона Ариаса за ним погонятся и припустил галопом к воротам. Не снижая скорости, он въехал в лагерь короля Санчо, поцеловал ему руку и заявил, что он предлагал сдать город , а сыновья Гонсало совета не оценили и попытались его убить. И теперь он, Вейидо Дольфос. готов служить королю Санчо и показать все-все потайные ходы в город.
Испанские романсеро говорят, что на следующий день на стенах Заморы появился рыцарь, который крикнул вниз королю
¡Rey don Sancho, rey don Sancho,
no digas que no te aviso,
que del cerco de Zamora
un traidor había salido;
Vellido Dolfos se llama,
hijo de Dolfos Vellido,
si gran traidor fue su padre,
mayor traidor es el hijo;
cuatro traiciones ha hecho,
y con ésta serán cinco!

(Король Санчо, король Санчо, не говори, что тебя не предупреждали, что из осажденной Заморы выбрался предатель. Его зовут Вейидо Дольфон, сын Дольфоса Вейидо, и если предательства отца были велики, то предательства сына еще больше: четыре раза он уже предавал и вскоре наступит пятый)
Более того, в некоторых вариантах утверждалось, что сеньор Дольфос умертвил папу и бросил его в реку.

Речь рыцаря со стены слышали все.


to be continued )

@темы: города, Замора

01:45 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Десять градусов в Мадриде – это когда тебе комфортно в футболке и кофте.
Десять утра в Мадриде возле ж/д вокзала – это когда полиция уже бдит, уборщики уже убирают, а рабочий люд поодиночке неторопливо направляется по своим делам. Народа в метро, правда, поболе. Зато личности, просящие в поездах подаяния, даже начинают свою речь, как наши: простите, что к вам обращаюсь.

*

В Мадриде я задержалась, чтобы сбегать в Морской музей. Квартирует этот музей в одном здании с Министерством Военно-Морского флота и просит за вход символические три евро. Состоит экспозиция из 25 залов невеликого размера, период – от их кастильских величеств до начала 20 века, похоже. С появлением экспонатов эпохи пара мой интерес безвозвратно угас )

Из мемориального - штандарт Окендо и меч дона Хуана Австрийского (по визуальной прикидке штандарт в два с небольшим раза больше меча. Нет, это не штандарт такой маленький)

Из удивительного - глобус с созвездиями на нем вместо материков.

читать дальше

Из матчастного – модели кораблей в поперечном разрезе, в продольном разрезе, с обшивкой, без обшивки. Да, и только тут я как-то объединила теоретические знания об отсутствии штурвала с практическим наглядным пособием.

Из прекрасного - краткие обзорные тексты, предваряющие каждую залу. Особенно хороша была об Австрийской династии. Создали империю, где никогда не заходили солнце и успешно боролись с голландскими пиратами, в то же время, пытаясь противостоять росту могущества Британии , снарядили Непобедимую Армаду, поход которой был «неуспешен.

Очень такой… испанский взгляд на вещи. Голландцы в это время отстаивали свою независимость и гоняли тех испанцев в хвост и в гриву. Собственно, противостояние росту могущества, было не единственной причиной. Второй - была злость его испанского величества на помощь Елизаветы голландцам.
Англичане в свою очередь любят писать про разгром Армады. Ну.. В абсолютных цифрах это был разгром – в Испанию вернулось около половины кораблей. С другой стороны боевых потерь было меньше десятка. Остальное сделал шторм. А бюрократия какая была! Вернувшиеся испанские капитаны строчили объяснительные, сколько выстрелов они сделали и зачем они их столько сделали, если порох так дорог!


Из женского - испанские адмиралы времен наполеоновских войн были на редкость красивыми мужиками.

*

Опять попала на день Сан-Жоржи – праздник книг и роз. В Мадриде он чувствуется только в центре туризма Каталонии, совмещенном с книжным магазином. Он набит битком, посетителей поят сангрией и лимонадом, а они покупают книги и покупают, и покупают.

*

А в отель селили участников пробега. Участники не помещались на маленьком ресепшене и, словно кофейное пятно, растекались по лестнице, в холле между лифтами, занимая все свободное пространство. К счастью, до моего поезда оставалось еще два часа, а вокзал был напротив. И пошла я покупать билет и обедать.

*
Ладно, "музей романского искусства" ждет меня. Музей носит имя город Замора и может похвастаться 24 или 23 сохранившимися романскими церквями. И еще одной визиготской в 12 км от города ))

И выглядит музей вот так.
читать дальше

@темы: Путешествия

09:59 

Туристу на заметку

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Во-первых, не летайте самолетами Аэрофлота, то бишь МАУ, если есть возможность не летать. Но это я уже когда-то говорила.

Во-вторых, терминал аэропорта в Мадриде Т4С совсем не то же самое, что терминал Т4, что я как-то легкомысленно выпустила из виду. В итоге, прилетев точно по расписанию в 22.55, к выдаче багажа я добралась лишь через полчаса так как она, эта самая выдача, производится в терминале Т4, до которого из Т4С пилить пешком и на шаттл-поезде. Следующим откровением оказалась работа багажной ленты по расписанию. Вот приходишь ты к ней, а она со своего табло дружелюбно уведомляет: товарищ пассажир, работать я начну только через 23 минуты.
В итоге товарищ пассажир спускается в метро аж через час после прилета, благословляя про себя крайне позднее время его закрытия

Мадридское метро в полпервого ночи, одна из пересадочных станций
читать дальше

@темы: Путешествия, Впечатления

17:21 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Тот неожиданный момент, когда понимаешь, что wi-fi аэропорта в Борисполе вполне позволяет смотреть он-лайн трансляцию снукерного матча.

С отпуском меня. Согласно доброй традиции он снова попадает на чемпионат мира. :)

13:01 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пришла с Бэтмена против Супермена :)

Фильм мне однозначно понравился. Рекомендовать никому не буду, потому что композиция фильма оказалась идеально соответствующей моим вкусам. Неторопливое повествование, много флэшбеков, достаточно много разных линий и приправить кошмарами. :) Не могу сказать, что это ходовое сочетание - мой папа, например, заскучал. Он предпочитает что-то поживее. В его изложении это звучит "ну о-о-очень неторопливое повествование". И да, на часы он первый раз посмотрел где-то через час после начала фильма. :)

Что, теоретически, должно зайти всем - виузальный ряд и музыка. ) Да! и еще раз Да! В остальном список претензий будет варьироваться от нуля до бесконечности, в зависимости от того, ищет кто логику/не ищет, воспринимает Аффлека Бэтменом/не воспринимает, раздражает людей масса камео незнакомых супергеройских личностей/не раздражает и т.д, и т.п.

21:35 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Имею мнение, что самое противное в мигренях это даже не сама мигрень, а ее последствия: нарушения концентрации, речи и памяти. И если первое еще как-то можно пережить (в конце концов, у всех бывают такие дни :), то последние два - довольно мерзки для представителя обеих моих профессий.

00:59 

Век живи, век учись, дураком помрешь

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
АПД

У нынешних детей это правило в книжке есть. Как сказал мне младший ребенок: "А-а, теперь понятно, зачем его написали. А то я посмотрел и решил, что там ошибка".

*

То есть оказывается в отрицательном предложении связкой "и" выступает or. Если поставить "and" значение поменяется.

I don't like singing or dancing. - I don't like singing. I don't like dancing
I don't like singing and dancing. - I don't like having to dance while I am singing.

Судя по учебнику, который меня просветил, узнать об этом я должна была классе в пятом. Максимум в шестом.
Ну упс.

@темы: английский

20:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В процессе убиения лишних файлов, нашлись стебные заметки, которые я когда-то писала во время чтения хоббит-феста. Помнится, просмотр первого "Хоббита" завершился бумом популярности пейринга Элронд/Линдир. Практически во всех фиках Элронд говорил "нет", автор отвечал "надо", Линдир страдал, а я - человек слабый и люблю комедии. )


- Я не пойду, - Линдир твердо помотал головой. держась обеими руками за косяк двери.
- Пойдешь, - зашипел на него Эрестор, - Владыке надо помочь надеть на себя доспех.
- Не пойду.
- Но Владыка там разденется.
- Вот именно! - вспыхнул Линдир. - Он не воевал уже четыреста лет. А вдруг он обрюзг и располнел? Что будет тогда с моей настоящей любовью?

- Мой Лорд, от вас пахнет...
- Спасибо, Линдир. Ты уже говорил мне, - поморщился Владыка. - Шестнадцать ра...
- …кровью и смертью, - закончил Линдир.
- Семнадцать, - педантично поправил себя Элронд, и подумал, что в следующий раз обязательно сходит сначала в душ.

- Что ты делаешь, Линдир?
- Убийство Шоу не принесет мне мира? – с надеждой закончил менестрель.
- Мы из другого фандома, - нахмурился Владыка и, пользуясь моментом, забрал свою руку обратно.


Видя непреклонное лицо Эрестора, Владыка пошел на отчаянные меры.
- Я его недостоин, - решительно заявил он.

@темы: Не канцеляритом единым

21:37 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Оторвала себе американца. Буду учить его русскому языку.
Хочется скакать по квартире. Идите сюда, новые навыки, я буду вас любить, холить, лелеять и развивать!

Понятия не имею, какова методика обучения русскому, но, видимо, такова моя трудовая карма. Надо будет как-нибудь собраться и рассказать эпическую историю, как я начала работать переводчиком. :-D

20:12 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Минутка самолюбования на вашем экране.
После киевских переговоров, наши американо-английские заказчики попросили моего шефа дать меня им переводчиком на конференцию в Берлине (раз уж шеф туда едет). В этом месте звучат фанфары и бравурная музыка Шеф, который по жизни на переводчиках экономил, кроме одного раза, когда поездкой на конференцию со мной расплатились за полугодичное вкалывание на благо фирмы, с надеждой спросил у меня, есть ли у меня открытый шенген. Шенгена не оказалось.
Порыва шефа хватило даже на то, чтобы предложить мне поехать в Харьков и быстренько визу оформить, но тут он вспомнил, что тогда на меня надо выписывать приглашение, и он приуныл. Такие усилия он не готов прикладывать даже ради возлюбленных заказчиков. Так что поезда в Берлин не состоится )))

*

Как обычно планирую отпуск в конце апреля. В ходе рендомно забиваемых дат на отлет мне выпадает чудный вариант рейса в Мадрид из Киева. Туда через Амстердам (в Амстердаме 13 часов), обратно - через Париж (в Париже 11 часов). И все это без ночевок в транзитных городах. Метафорическая слюна начинает заливать мою клавиатуру, в моем правом глазу стоит видение Морского музея в Амстердаме, в моем левом глазу звездой сияет Сен-Шапель, количество дней, проводимый в Испании стремительно сокращается до трех, но мне уже все равно. Я бросаюсь на сайт Морского музея и.... та-да-та-там. "Поскольку музей является чем-то там для министров совета Европы, он будет закрыт с 10 апреля по 24 апреля". А этот замечательный рейс есть только 24! Какое жестокое разочарование!:-D

21:39 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Не могу молчать.
Трагедии Шекспира оставляют меня равнодушной. То ли не доросла, то ли просто не мое. От трагедии Марло, которая попала в мои руки довольно случайно, эмоции просто накрывают.
Я только одного не пойму, почему у нас его не учат?

Зенократа
Земля! Из лона своего извергни
Потоки вод, чтоб ныне их оплакать!
В знак ужаса и скорби задрожи!
О небо! Устыдись! При их рожденье
Ты мощь и славу даровало им,
Но не спасло от столь жестокой смерти!
Пусть тот, кто горд изменчивою властью
И видит цель в величии земном,
Посмотрит на турецкого султана
И на его великую царицу!
О мой возлюбленный! О Тамерлан!
Ты жаждешь хрупких тронов и венцов
Взгляни же на турецкого султана
И на его великую царицу!
Счастливая звезда тебя ведет,
В ночи твой сон победа охраняет,
Но ты не доверяй войне коварной:
Страшись, что и тебя она предаст,
Как предала турецкого султана
И с ним его великую царицу!
О, сжалься, Магомет, над Тамерланом,
Прости ему жестокость, жажду славы,
И пусть победа, страсть его души,
Не приведет его к кончине страшной,
Как привела турецкого султана
И с ним его несчастную царицу!
Прости и мне бесчувственность мою
К их долгим и невыносимым мукам!
О Зенократа, горек твой удел! (с) Кристофер Марло "Тамерлан Великий"

А какая бы из этой трагедии вышла опера!

22:45 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С наступлением февраля закончились, наконец, курсы, которые приходилось вести на работе. Ок. Три раза в неделю по два часа с постоянно меняющимся составом группы возрастом от 25 до 60 и совершенно разным уровнем английского.
Утро зачастую начиналось так.
- О, я вижу здесь новые лица. Вы пришли учить английский или у вас обычная подготовка к договору?
Тот еще экстрим, скажу я вам. ))) И нет, так делать нельзя, но у нас был курс срочной подготовки по постепенно поступающим заявкам, поэтому делать пришлось именно так.

Еще в первый день я выяснила, что страх перед аудиторией за прошедшие годы был где-то безвозвратно потерян. Неожиданное, но приятное открытие.
Менее неожиданное открытие заключалось в том, что как минимум половину прошедших через меня учеников я научила довольно неплохо читать и переводить по их специфике и доходчиво изъясняться. Нет, опыт показал, что научить их грамотно писать при таких раскладах невозможно.
Очень жалею, что курсы так невовремя закончились. ))) Я как раз к концу нащупала весьма эффективную методику, но проверить ее на практике целиком не вышло.

В общем, тортик мне!
И спасибо тебе, дорогое мрзд, за этот нежданный приработок. Я вкалывала, как ломовая лошадь, но трехмесячной надбавки за это дело хватило, чтобы провести НГ в Праге!

22:49 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
20:18 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ради эксперимента решила посчитать, сколько литературы потащит за собой очередное увлечение.
Список будет дополняться и подниматься, пока меня не попустит. ))

1. Сэмуэль Пипс "Дневник".
2. Симона Ру "Повседневная жизнь Парижа в средние века".
3. Кристофер Марло "Тамерлан Великий"

Комната отдыха

главная