• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:51 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*Нудно-задумчивое*
про фики и переводы

Вообще, это все рабочий перевод. Мне принесли его на проверку. :facepalm:
Воспитание в каждом работнике сознания своей ответственности за участие в политике качества фирмы.
Education in workers of consciousness of their liability in company quality policy. :facepalm::facepalm::facepalm:

Это была изюминка этого текста. Все остальное было страшно, но без огонька. Но это меня убило. Или добило. И я теперь в модусе "переводчик сардонический, бухтящий".

@темы: Работа, Мысли вслух

22:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Жизнь, которую не имеет права отнять один человек и которая может быть принесена в жертву только с согласия и при участии всех членов клана, стоит так же высоко, как и жизнь самих членов клана. С жертвенным животным поступали как с членом родного племени; приносящая жертву. Община, ее бог и жертвенное животное были одной крови, членами одного клана (с)
Как я поняла, это Робертсон Смит "О религии семитов"

Никогда об этом не задумывалась. Поверхностное восприятие стороны, приносящей жертву было... Никаким. Условно плохая сторона. У условно плохой стороны появилось третье Д. :)

@темы: Цитаты

21:03 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Над Атлантическим океаном сияло круглое, как поджаристый блин, солнце. Над водной гладью, освещенный красноватыми лучами великого светила (день клонился к концу) несся навстречу своей славе наш супергерой. Супергерой не был молод, не был сексуален, его даже гламурным назвать было нельзя, но раз в два года он продолжал напоминать всему снукерному миру, что он, таки, сила. И следующий раз по графику должен был случиться как раз в этом сезоне.

На берегу супергероя ждала маленькая дохленькая гиена. Гиена питалась падалью (как и положено любой порядочной гиене), а так как падаль не самый экологически безопасный продукт, выглядела гиена страшно болезненно. Иногда по тоскливому взгляду, который она кидала на небо в ожидании супергероя, можно было даже предположить, что гиене хочется домой.

Акула плескалась в прибрежых водах. Акула давно уже никому и ничего не собиралась доказывать, питалась исключительно свежей человечиной, поэтому чувствовала себя бодрой и довольной. Акула надеялась, что гиена ей попалась чистокровная, не состоящая в родственных связях с котами, и желание удрать домой ненастоящее.

Герой подлетал, гиена вылизывала лоточек из под китайской мивины, акула ждала. Час "Х" приближался.

@темы: снукерные сказки

11:09 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин

Что я делаю сегодня в Харькове?

Я получаю справку для нашего ГАИ, что по месту прописки у меня права не изымали.

Почему я еще не в автобусе домой, хотя справка у меня уже час как на руках?

А потому что наши гаишники требуют с формулировкой, что кроме этого я не привлекалась к административной ответственности. А харьковские считают, что такая справка не нужна.

И теперь я сижу и жду, когда наш директор автошколы позвонит нашему начальнику гаи, и что они решат.

По-моему, это идиотизм.

 

Я после всей этой эпопеи могу сказать, что, если бы я права покупала. это обошлось бы мне в два раза дешевле, чем честная учеба, затем честная сдача и затем - вишенкой на тортике - взятки гайцам, так как без этого все равно никто не принимает.

 

 


17:31 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня во вторник экзамен в автошколе. А через неделю в МРЭО. И что, как говорится в одном старом анекдоте, я делаю? Сижу на кухне и пью цай. Решаю билеты, доставая цитатами из вопросов всех, до кого могу дотянуться. Начинаю две снукерные зарисовочки. Редактирую фестовые исполнения по людям х. Делаю перевод для сайта про почившего Генли (тормоз перестройки я), делаю еще один перевод на работу про экономайзер и.... И все.
Отберите у больного компьютер, больной при взгляде на себя в зеркало считает себя пятиюродной сестрицей Эльрика из Мельнибонэ.

Несостоявшейся поездке в Варшаву посвящается.

2.8 Эрик/Чарльз. Пять человек, которые испугались улыбки Эрика Леншерра, и один, который влюбился в нее.


читать дальше

@темы: не канцеляритом единым

23:11 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*сухо* Я высоко оценила информативность некоторых сайтов.

Трансмиссия автомобиля это очень сложный и технологичный механизм, куда входят еще множество таких же сложных механизмов.

@темы: Я

22:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
На предмет накормить мужиков в офисе а свой ДР вяло исследую интернет (основное меню уже выбрано и частично готово). Натыкаюсь на дивное: тарталетки с мясом криля.
Нет, "дивное" - это не сами тарталетки. Дивное - это приписка после рецепта. Воспроизвожу дословно.

Теперь Вы умеете готовить данный рецепт не переживайте если у Вас нечего не получилось самое главное Вы рискнули сделать данное блюда спасибо Вам за использование наших рецептов. Приятного Вам аппетита!!!

Кто как, а я теперь делать это не рискну.

@темы: Я

20:41 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
17:50 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если бы я родилась в Одессе, то какой-нибудь дядя Хаим, обязательно обнаружившийся среди родственников по материнской линии, говорил бы мне c характерным акцентом: «Никогда тебе не быть плодовитым фикрайтером, Ницхона». И дядя Хаим был бы совершенно прав.

Если уж писать фик по незнакомой теме, то не стоит потом знакомиться с матчастью. Если уж знакомиться с матчастью, то делать это до того, как не то шесть, не то семь листов уже написано. А иначе, наступает когнитивный диссонанс, западлистый зверь обоснуй ложится поперек дороги и крайне неприятным голосом требует объяснений тому, что написано в первых четырех абзацах. И мне нечего ему сказать, потому что система образования в Америке принципиально отличается от нашей - да только узнала я об этом слишком поздно. )))

www.diary.ru/~assell/p173060830.htm

@темы: не канцеляритом единым

23:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин

Иногда мне кажется, что я до сих пор нахожусь в Хабаровске. Работа-постель-работа-автокурсы-постель. Проклятый мобильник показывает 13.00, хотя на самом деле пять утра, и я понимаю, что телефон тоже остался где-то там, на Дальнем Востоке. Там не было легче, сказала бы я, но там намного больше платят. Да, еще я там чувствовала себя живой, однако, такие мелочи в обычной жизни в расчет не принимаются.

 

Иногда каким-то эмоциям удается вклиниться в эту круговерть.

Например, в полной темноте на крутом спуске с поворотами под 90 градусов. У меня что-то вроде шестого урока вождения, за рулем в темноте я сижу первый раз, и рычаг переключения передач давно потерян где-то там, где ничего не видно. Я судорожно впиваюсь взглядом в те несчастные два метра, которые еще можно рассмотреть впереди, жму постоянно на тормоз и думаю о том, что последние *надцать открыток в посткроссинге я вдохновенно расписывала иностранцам ровную, как стол, и бескрайнюю, как море, равнину, когда объясняла, где живу. Я чувствую себя редкой дурой. :)

 

С нежданными географическими открытиями достойно посоперничал коктейль "Хиросима". Абсент, бейлиз, самбука, гренадин - 50/50/50/20. В горле эпицентр ядерного взрыва, в голове подозрительно ясно, желудок ничего не понимает, и только вкусовые рецепторы очень громко и внятно сообщают, какая дрянь этот ваш абсент, бейлиз и самбука, как вместе, так и по отдельности. Коктейль еле цедится примерно час, затем выпивается одним глотком и лишь тогда вызывает ощущение удовольствие. Право слово, мне надо перестать мучиться и просто заказывать сто грамм хорошей водки. Не по-женски, но когда меня это волновало? )

 

Новая ПЛ вызывает только одну ассоциацию.

 

Муж и жена смотрят бокс. Муж вздыхает:
- Я разочарован. Все заканчивается за 4 минуты.
Жена ему:
- Великолепно. Теперь ты меня понимаешь.

 

А Рон вызывает ассоциацию с застаревшей любовью. На расстоянии кажется, что привык и уже ничего не чувствуешь. Однако стоит увидеть, как что-то там внутри подпрыгивает и осознаешь, что все осталось по-прежнему. *пожимает плечами* Ты попала много лет назад, детка.

 


@темы: Снукер, Жизненное

20:54 

Просто пост, чтобы от ненужных мыслей избавиться

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Современные фесты мне до ужаса напоминают средневековые поэтические турниры. :)

Есть одна заявка и масса исполнений. Причем, чем жестче рамки заявка, тем сильнее сходство с упомянутыми турнирами. ) Собственно говоря, на аналогию меня натолкнули заявки из разряда 5 раз когда и 1 раз когда.
Тут ты как не крутись, а всегда это будет шесть разных человек, при взаимодействии с которыми обыгрывается заданная ситуация.

То есть, скажем, появляется заказчик - Карл Орлеанский (потому что поэтический турнир в Блуа - единственное, что я могу вспомнить с разбегу) и задает ключевую фразу "Над родником от жажды умираю" плюс условия выполнения. И дальше приходят авторы.

Сначала Вийон.
Над родником от жажды умираю,
Как жар горяч - и как щенок, дрожу.
Свой край родной чужбиной называю
И зябну, коль на угольях лежу.


Потом выползает Робертэ и туда же.
Над родником от жажды умираю,
Мне сладко то, что горьким должно быть,
К внушающим вражду любовь питаю,
Враждую с теми, коих след любить.


Заказчику к этому моменту не нравится ничего, и он пробует сам
Карл Орлеанский
Над родником от жажды умираю,
Я сам слепой, но в путь других веду.
Не то иззяб, не то в жару сгораю.
На взгляд дурак, а мудрых обойду.


И вот как в таких ситуациях определять, что лучше, что хуже при равном качестве исполнений?

@темы: Мысли вслух

21:57 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вспомнила, что у меня лежит на диске The Charge of the Light Brigade. Якобы классика антивоенного кинематографа.
Буду потихоньку смотреть, но вот началом не могу не поделиться. Вот он, имперский дух. Вот она, английская гордыня.


@темы: Интересности

23:59 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В грехах надо сознаваться, даже если это грех занудства.

Но сначала позвольте рассказать вам о Бостоне. Или, точнее, о Бостонском душителе

И сам грех собственно )). Поучаствовала я в фесте ) Вот честно, я уже не помню, когда мне было настолько интересно связывать концы с концами, подбирать даты и придумывать объяснения.

Выглядела заявка так: Т06-44 Эрик/(|)Чарльз. У Чарльза не так уж и хорошо получается управлять своими способностями. Полное раскрытие потенциала с помощью Эрика.

*со смехом* Для тех, кто еще не знает, мое детство прошло под Трансформеров, Вольтрона и мутантов Х. Не снукером единым -;)

Исполнение

@темы: не канцеляритом единым

00:39 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*проходя мимо* "Викторианский декаданс" меня не отпускает.
Однозначно, самое яркое впечатление вечера.
Цыганская урбанистика (с), как кое-кто верно заметил в скайпе

18:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
«Если каплю кислоты поместить на нижнюю поверхность бедра лягушки, после того как ее голова была отсечена, обезглавленная лягушка сотрет каплю кислоты верхней поверхностью стопы той же ноги. Ученые отрезали эту ступню после отрезания головы, и обезглавленное животное после тщетных попыток, как и раньше, стереть кислоту стопой той же ноги, в конце концов, стирало ее стопой другой ноги».

Это убедительно демонстрирует разумность в сочетании с управляемыми сокращениями мышц, произведенными для достижения конкретного результата. Доказано, что разум действует и без участия головного мозга.


"Некоторые думают спинным мозгом". Нэ? Определенно, в каждой шутке есть доля шутки.

23:28 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня просьба к запасливым трудящимся )))

Когда-то... мгм... ну. положим, я так думаю, что до 2009 года был на одном из турнире флаффчик. Про то, как из двух столов делали один. Причем концовку сборки этого одного стола пустили в убыстренном темпе.
Я даже не сомневаюсь, что оно у меня есть. But the problem is... у меня столько записей, что простой пересмотр всех дисков займет месяц. А при моей нынешней ситуации со свободным временем и не один.
Вдруг кто-то помнит с какого это турнира точно. Или вдруг у кого-то этот флаффчик остался... Не дайте пропасть зарождающемуся клипу. ))))

22:37 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Черт-черт-черт...
Знаете, что такое профдеформация, народ?
Это когда я сажусь за роман писательницы, которые в юные школьные годы просто обожала, и вместо того, чтобы испытать удвольствие от действительно хорошего любовного романа с сюжетом, я начинаю на автомате анализировать текст.

..руки были забинтованы, а голова обернута чем-то тугим... Кроме того, глотка так пересохла, словно ее набили опилками - с "глоткой" переводчик лажанулся. Утонченная актриса в полуобморочном состоянии никогда так думать не станет.

некое подобие шепота, шелестевшего в опаленном жаждой горле - привет английским оборотам. Наверное был Participle II-.

порез скальпа - возможно, это медицинский термин, но что-то я сомневаюсь

Я вспомнила, почему я перестала читать книги. Просто это читать невозможно. Это не спасает никакой сюжет. Вот блин, во подстава.

18:13 

По помещичьим поместьям

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
или путешествие в Шаровку.
(фотографии презалила, теперь по клику они открываются в своем родном громадном размере)


Как мы добиралсь в Богодухов...

читать дальше


Из Богодухова…

читать дальше

Про само поместье, собственно

читать дальше
запись создана: 02.07.2011 в 12:47

@темы: Путешествия

20:49 

Салатик

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
К концу рабочего дня еле держалась на ногах, поэтому в голову лезли совершенно дикие мысли. Например сказочка про индейского вождя Серое облако и его дочку Трубу Бегущего Пламени.
*Машет рукой* знаю, что не смешно, но после четырех часов безотрывного перевода про розжиг факела, ржать будешь даже над ручкой входной двери. Я все больше начинаю подозревать, что мозговые волны усердно думающего переводчика все вокруг со временем превращают в травищу.:hash:

**

Завтра.... не наступает никогда. Ты просыпаешься каждое утро – и снова сегодня(с)читать дальше
Очень точно соответствует очередной переоценке ценностей, незаметно так случившейся в моей голове за прошедшую неделю. Так что буду я таки заканчиваеть водительские курсы и покупать машину.

**

Ну и доля привычного фарса напоследок. :popcorn:
Поскольку болельщице Рона надо нашей рыбе соответствовать и равняться, так сказать.... другими словами проявлять глубокое неуважение ко всем остальным игрокам и нежным чувствам их больщиков, в следующий раз я переведу что-нибудь из творений Редфорда - про Хиггинса, или лучше про Хендри, который поставил свою ждность выше интересов детей сирот.
Или историю про то, как Эбдон назвал Эвертона старым козлом. Впрочем, это не впечатлит. Вот если бы было наоборот...

@темы: Работа, Снукер

00:06 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
If you were that deep in debt, why didn't you just ask your father for the money?You know what i think? I think you did ask. I think you asked, and he said no. I think he always said no.
Self-Made man like that. I bet he thought you were weak for asking.(с) Castle, 1 season, 1ep


Все знают, как я люблю истории, верно? Я никогда не забываю. что это именно "истории", которые вряд ли являются правдой, а все совпадения случайны. :-D Но это не мешает мне любовно их придумывать. :)

Хотите историю про 110 Спорт? )

Комната отдыха

главная