Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Читаю курс русского языка от Принстонского университета. И как заяц в том анекдоте то смеюсь, то рыдаю. Очень передовой метод, хорошая структура, но диалоги... мать моя женщина...

- Нина, привет! Что слышно? (What's up)
- Не спрашивай. А у тебя?
- Ничего.
- Извини, мне некогда. Пока.
- Ну ладно, до свидания. Нахалка! (Jerk!)

Там еще был английский эквивалент. Отдельные моменты из него я дала в скобках.
:facepalm::facepalm::facepalm:

Я как-то даже не знаю, что сказать. Нет, конечно, я уже даже историю придумала под этот диалог. Не совсем приличную, но, думаю, создатели имели в виду все же что-то другое ))

@темы: Работа, английский, русский

20:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В которой раз убеждаюсь, что количество хороших учебных материалов по русскому для иностранцев стремится к нулю.
Ищу текст на почитать своему амеру. Ага. Вот оно. богатство предлагаемых вариантов.

Санкт-Петербург — главный российский порт и один из ведущих индустриальных и культурных центров в мире.
Город расположен на болотистой местности, где река Нева впадает в Финский залив.


Ну правильно, как после этого не возлюбить русский всем душой и сердцем?

22:48 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
И вышел, значит, Иван Царевич на развилку трех дорог. На каждой стоит камень и на левом, значит, написано "Трубопроводы для неопасных услуг", а на правом - "Смертельно опасная эксплуатация". На том, что посередине надписи не было, но проект у местных волшебников клавиатуры и словаря заканчивался только в январе 2017 года. Еще успеют написать.

@темы: Работа

18:46 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В третий раз закинул старик невод, и пришел невод без тины и травы морской, но ничего хорошего там тоже не было. И вздохнул старик тяжело, посмотрел на часы, которые показывали 17.15 и понял, что рабочий день у него закончился.
Снасти он, конечно, собрать успел и даже, подхватив на плечо тяжелую сумку, сделал пару шагов в направлении стоянки, как тут из пучины морской вынырнула золотая рыбка.
- Куда это ты собрался, старче? - махнула она хвостом. - Я тут перевод по кабелям закончила.

АПД.
- И я, - вторая рыбка мелькнула на поверхности и снова пропала в глубинах, пока первая продолжала выжидательно смотреть на деда.
- И я тоже, - пробасила рыба молот. - Сим сообщаю вам, что выполнил заказ номер четыре и после предоставления положенных мне по контракту двух дней отдыха готов продолжить работу.
Где-то в синем море к берегу упорно стремилась еще одна золотая рыбка, выполнявшее четвертое, не предусмотренное каноном желание.
запись создана: 04.07.2016 в 18:27

@темы: Работа

22:02 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Плохо иметь в качестве непосредственного начальства трудоголика. Неизменно бодрый в любое время суток ГИП завел привычку вместо пожелания добрых снов (на которое я даже не претендую) присылать мне письмо счастья с очередным "очень срочным" переводом. Текучка и сроки по другим документам никуда от этого волшебным образом не исчезают.

Познаем же рабочее дао!

@темы: Работа

12:45 

Про работу

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
- Ты что это делаешь, Василий? – перевел про себя на интеллигентный язык аппаратчик Вася тираду начальника смены. – Неужели ты не читал инструкцию по демонтажу, которую я дал тебе вчера?
Вася взвесил в руке лопату с нанесенным на черенок свежим номером «4А». Эту лопату он намеревался всадить прямо в трубопровод, но негодование начальства подсказывало ему, что где-то в своем намерении он был не прав.
- Читал, Алексей Александрович, - честно сказал Вася, и тут же замолк, перебитый восклицанием, которое на литературном русском звучало бы примерно так:
- Что-то я сомневаюсь, что ты говоришь мне правду!
- Честно читал! – запротестовал Вася, уязвленный несправедливыми подозрениями, и вытащил ту самую инструкцию. - Вот смотрите: «При отключении механических аппаратов использовать… ПОДГОТОВЛЕННЫЕ И ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЕ ЛОПАТЫ». Лопату я помыл, подготовил значит, краской номер нанес – теперь ее ни с чем не спутаешь. Пора втыкать. А вы говорите… - и Вася обиженно замолк.
Начальник смены выхватил инструкцию и поднес ее прямо к глазам. Потом отодвинул подальше и прищурился. Проклятые слова не исчезали: отглушать аппарат неведомый американский инженер рекомендовал с помощью лопаты.
- Пусть он эту лопату…
- … использует по-другому назначению, - перевел про себя Вася цветистое пожелание руководства и понял, что отечественная и зарубежная практика выполнения данных работ категорически не сопадают


АПД
Трубопроводы для неопасных услуг возвращаются, или сага о превращении печи в теплообменник, а компрессора природного газа в газонагнетатель.
У Золушки была фея-крестная и волшебная палочка, у одного из моих переводчиков, видимо, тоже волшебная палочка. Потому что если бы у нее был словарь, я бы в поезде спала, а не работала.
запись создана: 28.06.2016 в 10:46

@темы: Работа

00:31 

О работе

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Когда очень-очень грустно и грусть растет с каждой следующей страницей паскудно отформатированного текста в много-много десятков страниц:

Любого рода сечения или отверстия должны соответствовать ISO 14120, EN 953 или ASME B15.1, но ни в коем разе не превышать 10 мм (0.375 дюйма).

ременные приводы... представляют собой... ремни до тех пор, пока не будет указано по-другому.

И, конечно же, золотой дирхам моего сердца.

Все штампуемые клеймом согласно законодательных требований сосуды и аппараты

Это даже хуже откровенных ошибок. (( Это даже не смешно.

@темы: Работа

10:12 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Выходные перестали быть томными. Уезжающему начальству потребовался срочный перевод документов.
Ну, в общем, глядя на объемы грядущего белого зверька, я даже не удивляюсь, почему меня никуда не пустили.

Ну ничего. Сентябрь уже через два с половиной месяца.

18:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
УСЛУГИ РЕКЛАМЫ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР - гласила надпись посреди техпаспорта на асинхронный двигатель. Она занимала место как раз между условиями отгрузки и требованиями к поставщику. Зеленым маркером я пририсовала рядом joycasino.com и, вздохнув, полезла в оригинал.
Оригинал был предсказуемо сух и скучен - УКАЗАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ И НОМЕР ПОЗИЦИИ.

*

- В**л, пожалуйста. Две пачки... Я знаю, что у вас есть, - добавляю я на всякий случай после паузы.
- Правда? - удивляется фармацевт. Она сосредоточенно набирает название на компьютере и, судя по тому, как морщит лоб, не уверена, что пишет его правильно.
- Правда-правда. Вчера он у вас был в "товаре".
Фармацевт снова морщит лоб и начинает ковыряться в ящике.
- Нету... - для уверенности она ковыряется еще немного, - точно нет.
Я вежливо молчу.
Из подсобки выходит молодая блондинка с длинными волосами. Она меня уже узнает.
- Вы даже не представляете, какой там писец, - доверительно сообщает она. - Он все еще в "товаре". Не могли бы вы прийти завтра?

Заканчивался третий день с момента, как в аптеку завезли мое лекарство.

@темы: Жизненное, Работа, английский

13:26 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Трубопроводы для неопасных услуг, сохраненные насосы и уровнемерные стекла бронированного калибра.
И это только середина перевода.
Я могу понять проблему плохого знакомства с тематикой, но проблемы с русским я понять просто не в силах!

20:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если мне память не изменяет, мои университетские учебники давали четкое употребление propose с герундием.

Однако, как выяснилось, есть варианты. Правда, подтверждения в учебниках я пока не видела.

propose + gerund - чистая классика, синоним suggest
propose + infinitive - значение to plan, to intend

@темы: английский, Снукер

18:30 

Ибо, воистину и больше никагда

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Помнится, пару лет назад, читая фики про эльфов, в большинстве из которых упирающегося Элронда тащили в объятия становящегося от фика к фику все более трепетным Линдира, я сказала darrus "А хочешь я сделаю качественный обоснуй?".
В фике, правда, герои все равно повели себя по-своему и все стало совсем-совсем по-другому, но свой первый и последний фик про эльфов я все-таки написала. :) С миром Толкиена, правда, его связывают только имена, даты и географические места.

Название: Be wise, be brave, be blind
Персонажи: Линдир, Эрестор, Элронд
Размер: 21009 слов
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: На заявку с хоббитфеста VI-34. Линдир, Эрестор и Элронд. Воин, советник и правитель. Повседневная жизнь в Имладрисе. пейринги на усмотрение автора. Удивите заказчика!
Предупреждения: 1) все стихи в тексте являются переделками одной песенки вагантов и двух стихов Гумилева.
2) АУ, ООС и не знаю, что поставить еще, чтобы не шокировать вольным обращением с каноном

23:28 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В одном из поездов подглядела у соседа в ноуте конец гражданки.
До этого самым бесившим меня героем из экранизаций комиксов был сыгранный Маквоем Уэсли Гибс. Но за целых десять минут экранного времени господин Баки Барнс уверенно перехватил сию сомнительную пальмовую ветвь. :facepalm3:
На выходных, если будет время, схожу. Мне даже интересно, зря я его так или не зря.

А вот чего я жду и на что непременно побегу - это на Варкрафт и, как ни странно, комедию "Любовь не по размеру". Трейлеры обещают в первом случае отличную фэнтези; не помню когда видела такую в последний раз (точно не в последних двух Хоббитах), а во втором - очень добрую комедию. И пусть ожидания меня не обманут. )))

16:42 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В завершении своей поездки хочу сказать следующее:

Пункт первой помощи в аэропорту Мальпенса находится на -1 этаже практически на самом выезде из аэропорта (указатели есть только на этом -1 этаже, хотя и на весьма приличном расстоянии друг от друга). Чтобы его двери открылись, надо звонить. Услуга это платная, но лишь в том случае, если они дают свои лекарства. Все доктора говорят по-английски. Кто-то хуже, кто-то лучше, однако проблем с объяснениями не возникнет. И вообще они весьма понимающие дядьки. Во всех смыслах. )

@темы: Путешествия

19:00 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
То, что из теплого вагона казалось досадным мелким дождиком, на деле было сильной моросью с пронизывающим ветром. Градусник показывал плюс три. Вальядолид встречал меня неласково. Что не помешало мне почувствовать к нему горячую симпатию три минуты спустя. У них на остановках не только табло с рейсами и временем прибытия, у них там висит расписание со всеми остановками и номерами все маршрутов, которые через них проходят. То есть даже если вы случайно забрели невесть куда, то чтобы выбраться оттуда, достаточно найти автобусную остановку. Дальше просто считаешь, где надо встать, чтобы пересесть на нужный тебе рейс. Всё. Люблю, когда людям облегчают жизнь

В Вальядолиде я первый раз увидела супермаркет, который закрывается на сиесту, и дорогу, которая плавно переходит в тротуар и наоборот. Кстати, при наличии довольно плотной сети светофоров и переходов, носятся что водители, что автобусы будь здоров, поэтому ловить ворон на дороге не стоит.

В городе процветают тапас/тосты + кофе/напиток, и совсем не процветает menu del dia. Местами оно стоит, как обед в хорошем ресторане, местами его нет вообще. Самый умеренный по ценам район оказался вокруг церкви святого Пабло, а поскольку (по моему скромному мнению) это самый красивый район города, то там я и шаталась в основном.

В первый день мне то и дело начинало казаться, что я единственный турист на весь Вальядолид. Я знаю, что это не так, но когда за первые полдня встречаешь одного человека, стыдливо фотографирующего в церкви, а за вторые полдня еще одного с путеводителем в руках, от подобного ощущения не деться.

В городском парке Вальядолида гуляют отдыхающие и павлины. Вот, пожалуйста, на одной лавочке сидит пожилой сеньор и читает книжку, на другой - сидит павлин и чистит перья.
читать дальше

Хвост свисает прямо до земли, но личное пространство павлина здесь уважают, поэтому детвора из многочисленного семейства, фотографирующегося неподалеку, даже не пытается на него покуситься. Вскоре павлин принялся устраивать свою личную жизнь. Как он шел боком! Как играл и шелестел хвостом! Однако роскошная дама сердца – цесарка размером в полтора павлина – осталась равнодушной. Более того, в какой-то момент она умчалась прочь, оставив кавалера растерянно топтаться на дорожке. Мимо проходящий дед ободряюще потрепал павлина по перьям. «Все бабы такие стервы», наверное означало это.

@темы: Путешествия, Впечатления

03:26 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мой рейс задерживают на два часа. Это значит, что улетать я буду не в три ночи, а в пять утра.
Ночью в аэропорту работает только Старбакс. Это значит кофе и маффины. Я бы предпочла жареную картошку, но картошка спит. (

@темы: Путешествия

02:57 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Единственное, то есть три единственных, зачем в Эскориал нужно ехать с моей точки зрения – это Босх, Челлини и ван дер Вейден. В остальном, если у вас есть время, лучше потратить его на Толедо, или Сеговию, или Саламанку, или еще что-нибудь, и только когда места в первой десятке будут заполнены, можно поставить куда-то там Эскориал.

Бесконечная Зала сражений, воплощающая собой доблесть Филиппа - испанские войска кого-то побеждают и побеждают, и победы их бесконечным, так же как дожи в Венеции. Хотя как образец оружия и одежды тех времен - бесценнейшая вещь.

Вход в Пантеон Королей: длинная лестница с низким полукруглыми коричневым потолком полированного дерева, которое затем переходит в мрамор. Лужицы отсветов от редкого освещения темноту скорее подчеркивают, чем разгоняют. Воздух теплый и немного затхлый.

Вторая половина склепа натуральное кладбище, где самым живым оказывается дон Хуан Австрийский.

В Зале Викариев, как называет его мой путеводитель, – вроде большом, с веселеньким потолком и достаточным количеством солнечного света – с одной стороны висит Рибера, с другой Эль Греко. Так что зал не спасают ни размер, ни потолок, ни окна. Юдоль тьмы, хорошо если не скорби.

А еще там дико, чудовищно, нечеловечески холодно.

В общем, как мы потом сошлись с русскоязычным испанцем, который водил мне экскурсию по соседнему домику, чтобы понимать Эскориал, надо понимать культурный и исторический бэкграунд. От себя добавлю: надо еще понимать, зачем ты туда едешь. Смотреть архитектуру, смотреть кладбище испанских королей или смотреть живопись. Без этого рискуешь остаться с неоправданными ожиданиями. :)

*

Вокзал Эскориала мне трудно назвать юзер-френдли. Ну, турникеты через которые не пройти с распечатанным билетом полбеды. Его надо показать в кассе и получить талон для прохода. Намного хуже их табло, где всегда показан только один поезд – следующий. Без номера. То есть если у тебя билет на две станции внутри маршрута, а конечной ты не знаешь, табло поможет мало чем. Можно сориентироваться по времени прибытия, но мой поезд, например, опоздал ))) В общем, самый простой способ все там сделать правильно, идти к кассиру и спрашивать. Знаний языка для этого не надо. Достаточно показать билет и сказать слово платформа.

@темы: Впечатления, Путешествия

20:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Удивительная штука - стены зданий в Заморе щедро разрисованы граффити - и не только высокохудожественным, при этом в городе очень-очень чисто, и что куда более поразительно - крайне чисто на вокзалах
*
Ух ты, а местный региональный поезд на Вальядолид без места и вагона в билете оказался крохотной электричкой на два вагончика. И с числом пассажиров , стремящимся после высадки в Заморе, к нулю)))) На таких еще ни разу не ездила!
*
Туристу на заметку: больше пяти часов в Медине дель Кампо делать нечего.
*
Моя гостиница стоит на берегу того, что, как утверждает табличка на испанском, является рекой Сапардьель. Лишенная душевной чуткости английская гугл-карта называет это ручьем. На деле сие – выстланный бетоном овраг, вода а котором обнаружится разве что после затяжных проливных дождей.
*
Поскольку город обязан своим повторным расцветом железной дороге, то главная на въезде – она. Пешеходы прыгают по узким лесенкам в переходы, машины спускаются в тоннель, дорога к замку вместо ста метров по прямой превращается в пару километров зигзагом, а то и удлиняется еще на парочку, потому что уж слишком просто здесь свернуть немного не туда.
*
Опять почувствовала себя деревней. Со мной такое в каждой поездке случается - то машинка для автоматической выдачи ключей, то лифт, который о т карточки к номеру работает, то аппарат саморасчета в магазине. В этот раз это был аудиогид. Приятная сеньора на ресепшене улыбается и объясняет: у нас тут вай-фай, поэтому считываете телефоном QR код и слушаете ролик на английском на телефоне. Стою хлопаю глазами. Но я иностранка, мне можно. Она тоже решила, что я иностранка мне можно. И показала на своем телефоне, что имелось в виду. В итоге, пока в первом демонстрационном зале шел общеобразовательный фильм про Изабеллу, я качала по их вай-фаю нужное приложение. Но удобно, не вопрос

Ну пусть вот замок будет. Он поразительно никакой, но местноe небо почти исправило этот недостаток ))
читать дальше

@темы: Впечатления, Путешествия

01:34 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
На автобус в Торо я блистательно опоздала ровно на одну минуту. Следующий по расписанию шел через час. Оставалось только бродить по вокзалу и глазеть по сторонам. Вокзал маленький в красно-оранжевых тонах. В местной кафешке дают заварной! чай и возможность поиграть на игровых автоматах. Похожие автоматы я заметила в некоторых пивных еще вчера, но, честно говоря, посчитала исключением. А вот поди ж ты.

В 10.50 автобуса на Торо не было. Кассира в региональной кассе тоже. Покрутившись по платформами и насчитав автобус в Вальденфинхас, что ли, в Саламанку, Вальядолид и автобус без таблички, я вернулась в зал. Кассиров все так же не было. В 10.56 я направилась к выходу с вокзала, поздравляя себя мысленно с первым разом, когда я куда-то не смогла уехать в чужой стране. В 10.58 я развернулась и пошла обратно на платформы: в конце концов, если поспрашивать у водителей, не едут ли они через Торо от меня не убудет, так?
Автобус на Вальядолид шел.

Из серии туристу на заметку: отсутствие кассиров на рабочих местах не такая уж проблема в Испании. Особенно, если речь идет о региональных направлениях. Все региональные билеты можно купить у водителя прямо на входе в автобус. Это законно и нормально. Кассиры на дальних рейсах почти всегда на своих местах, а если нет - то где-то рядом с кассами всегда стоит автомат.
В связи с работами, приуроченными к чему-то там, это заведение закрыто до конца апреля сообщила мне табличка перед одним из старейших романских соборов в Испании. Говорят, там невероятной красоты фламандская Дева Мария. Еще говорят что-то про скульптуру и прочие красоты. Не говоря уже о культурной значимости - этот собор вдохновлял собор в Заморе, который в свою очередь вдохновлял собор в Саламанке. Не знаю, не видела. )

Но виды на склоны холма там невероятные. Маки цветут.

читать дальше

Торо, кстати, в свое время принадлежал второй сестре короля Санчо из соседнего поста - донье Эльвире. Не Замора, но мог тоже стать не подарком при осаде.
читать дальше

Однако донья Эльвира, как я поняла, сопротивляться отъему имущества не стала.

@темы: Впечатления, Путешествия

00:03 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Подумалось тут мне, что моя всепоглощающая любовь к маленьким городкам в немалой степени обусловлена тем, что здесь никто никуда никогда не спешит. То есть делает то, что в обычной трудовой жизни я позволить себе не могу. Сделай перевод на работе, сделай перевод дома, проведи два-три урока, чего-нибудь напиши и спать. Здесь в десять утра действительно как в музее для своих: очень чисто, очень пустынно, никто не работает и романские церкви вокруг стоят. И тишина ))))
На самом деле, у нас точно так же. Помнится в году 2003 две некие студентки были преизрядно ошарашены тем, что в Каменец-Подольске в почти 11 утра позавтракать негде – все еще спят.

*

Как и в любом музее фотографировать в местных церквях почти всегда нельзя. Остается только разглядывать остатки фресок и представлять, каким Святой Киприан был красно-черным, а Святая Магдалена охряно-багряной… Тщусь надеждой, что где-то в продаже существует толстый талмуд с подробными профессиональными фотографиями, однако опыт советует не валять дурака.

*

Увидела путеводитель из моей любимой серии. С разбегу купила. Выйдя и протрезвев от радости, поняла, что он на испанском:facepalm3:

*

Изумительно! Я уехала в отпуск с ключами от машины! Ну было бы удивительно, если бы я нигде не накосячила :facepalm3::facepalm3::facepalm3:

*

Здесь изумительное вино. В моем личном рейтинге, похоже, первая строчка, наконец, занята. Gran Colegiata. Lagrima. Хорошо хоть, участь стать пьяницей мне не грозит: здоровье больше двух бокалов не позволяет. И как же мне именно сейчас этого жаль!

читать дальше

@темы: Путешествия, Впечатления

Комната отдыха

главная