Хочешь быть счастливым - будь им. К.Прутков.

Переводчик и фикрайтер к вашим услугам.

Все мои фики можно найти по тегу "не канцеляритом единым" и "снукерные сказки".




бесплатный счетчик
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:12 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Последний из великих испанских барочников - Франсиско Сальсильо.

читать дальше

АПД

Эту скульптуру Сальсильо заказал в 1752 Хоакин Рикельме и Тогорес, сеньор Гваделупе. Во время Страстной недели ее носил цех плотников. Голову Христа даже называют "самой драматичной из когда-либо выполненных Сальсильо". Очень скромно соглашусь.

La caída


читать дальше

*
El prendimiento

читать дальше

*
Los Azotes
читать дальше

*
Oración en el huerto
читать дальше
запись создана: 08.12.2017 в 22:22

@темы: испанская скульптура, города, Мурсия

21:31 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня есть великая теория по поводу научпопа.

Если точнее, по поводу всяких недостоверных благоглупостей, которые рассказывают нам во время экскурсии или в передачах под общим условным названием "Тайны возникновения великого государства N". Я всегда говорю: "Да ладно! Главное, что все это завернуто в интригующую оболочку легенды или байки. Интересно рассказывать про реальную историю все равно мало кто умеет, так пусть травят недостоверные легенды. Люди заинтересуются и сами разберутся что к чему". Обосновательную часть про дефицит времени у среднестатистического современного человека, посему падкость на все яркое и не слишком сложное я опускаю.

На том стою и, в общем-то, от своих слов не отказываюсь. Однако не могу не заметить, что тенденция превращения в тотальный научпоп всей информации, которая может быть найдена в различных документальных передачках, меня очень печалит. Причем я бы и рада воспринимать рассказы дядей и теть с научными степенями и публикациями, как истину (ну или что-то весьма близкое к тому, что за нее в данный момент принимается) - я тоже современный человек с дефицитом времени, но даже дяди и тети из казалось бы проверенных источников меня давеча грандиозно подвели.

В одной передаче, которой в общем и целом я привыкла доверять, не перепроверяя каждое высказывание, специалист по самартизму в стройных польских рядах, с совершенно серьезным лицом рассказывает польскую легенду. Согласно ей после взятия Киева Болеслав ударил по Золотым воротам копьем св. Маврикия, подаренным ему императором Оттоном, на ней осталась щербинка, в чем можно удостовериться собственными глазами, так как копье, сей важный символ польской государственности, вместе со щербинкой сберегаются в Польше до сих пор.

В моей голове немедленно рисуется Болеслав Храбрый перед Золотыми воротами. Болеслав хмур, "Чем бы еще по этим воротам добануть? - думает Болеслав. - А то оставишь растяпам-потомкам недостаточное количество щербатых символов государственной власти, - бросает косой взгляд Болеслав на зятя, Святополка Окаянного, - точно же растеряют".
читать дальше

@темы: Мысли вслух

15:33 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Тот феерический момент, когда при выезде со стоянки твой непосредственный начальник нежно гладит задним бампером своего сарая передний бампер твоей машинки)))))
На работе неприкрыто ржут. В основном, прежние жертвы шефа.
Гастелло, блин.

21:50 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мне впору уже тэг заводить про английские мелочи, которые я узнаю вот только сейчас. :-D

При инверсии here/there + местоимение + глагол (вот оно, заученное в младые годы: here it is)
но here/there + глагол + существительное (here comes the bus)

@темы: английский

20:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Встретила в книге с таллинскими легендами упоминание, что, мол, Адам Бременский говорил в своей хронике, что эсты приносят людей в жертву драконам. Я скачала "Деяния архиепископов Гамбургской церкви": действительно говорил. ))
читать дальше

В той же книжке было написано, что Маттиас Йоган Эйзен, специалист по эстонской мифологии, относился к этому заявлению весьма скептически. Однако он же приводил бытовавшие на протяжении веков рассказы о жертвоприношениях змеям и говорил об обычае эстонских крестьян держать прирученную змею в доме. Исходных текстов я не нашла, но наткнулась на замечательный сборник эстонских сказок.
Про змей там, правда, была всего одна ))

Юри Парийыги (1892–1941)
Заклинатель змей

читать дальше

Бессмысленных уточек вам в ленту

запись создана: 05.12.2017 в 21:02

@темы: Путешествия, легенды

22:55 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Из мелких таллинских забавностей.

В тех краях считалось, что если на какой-нибудь церковной башне случался пожар, то это вина дракона.


@темы: легенды, города, Таллин, Путешествия

22:27 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Наткнулась взглядом на фразу в книге: "нравоучительность украшавших его произведений искусства утратило злободневность" и подумалось, что навскидку я вспомню только две нравоучительные надписи: в ратуше Таллина и в бирже Валенсии.
читать дальше

В Валенсии это надпись по периметру Сала-де-Контраксьон.
Я прославленный дом, построенный за пятнадцать лет. Войди и убедись, соотечественник, что когда в речах нет лжи, обещания тверды и нет в них подвоха, когда деньги не даются под процент, торговля есть занятие достойное. Торговец, который поступает таким образом, обретет процветание и будет вознагражден вечной жизнью на небесах.

Черная лента на стенах, на которой ничего не различить, и есть надпись

запись создана: 30.11.2017 в 22:24

@темы: города, Таллин, Путешествия, Валенсия

20:42 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Еще одна легенда (о том, как жители Таллина добро причиняли) произвела на меня неизгладимое впечатление. Суть примерно следующая.

Однажды жители Таллина увидели на морском берегу прекрасную одинокую девушку. Она молчаливо смотрела на море и было в ней нечто настолько завораживающее, что вместо того, чтобы оставить ее в покое, жители Таллина одели ее в красивое платье, вплели в волосы ленты и отдали в богатую бездетную семью.

В ту же ночь в городе зазвучала странная песня. тоже невиданной красоты, и перебудила всех жителей. Им показалось, что доносилась эта песня из старого колодца, но ночью проверять никто не рискнул. Дождались рассвета. С первыми лучами солнца местная пацанва немедленно рванула к колодцу и обнаружила там давешнюю девушку.

Горожане задумались. В массе своей их волновали три вопроса: зачем ушла из дома, как залезла в колодец и что значит ее пение. Кто-то поприземленней считал, что девушка не в себе, кто-то - позаполошней - подозревал, что в деле замешано колдовство, кто-то - видимо порелигиозней - вообще заявлял, что она одержима бесами. Однако все сходились в одном: отпускать из города девушку нельзя. Поэтому ее отвели в церковь и окрестили.
Ночью из колодца опять донеслось пение.

Наутро кто-то из наиболее башковитых горожан выдвинул следующую теорию. Если девушка грустит, ищет уединения и вообще ведет себя странно, значит она томится от любовной тоски, даже если сама этого не понимает. И добрые жители Таллина немедленно обручили ее с хорошим парнем.
Ночью из колодца снова пели.

На этом месте в моих руках эта история превратилась бы в фарс, но поскольку это легенда, закончилась она красиво и загадочно.
Песня заполнила собой весь город, а затем затихла где-то в стороне моря. А девушку никто больше не видел.

Прикреплю морскую фотографию )


@темы: города, Таллин, Путешествия

23:35 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Прослушала на ютюбе передачу про легенды Таллина. Мы с автором, похоже, читали одну ту же книгу, однако новую *надцатую легенду об основании Таллина я услышала.

Итак, давным-давно в Дании сын и дочь одного короля страстно любили друг друга. Конечно, папа-король обо всем узнал и сразу же посчитал дочь главной виновницей происходящего, после чего проклял и изгнал. Подозреваю, что на самом деле замысел состоял в "проклял и казнил", потому что в изгнание принцессу он отправил на корабле без парусов и штурвала.
В конце концов, корабль прибило к эстонскому берегу. Принцесса сошла на землю, оценила возвышавшийся перед ее глазами неприступный холм и решила основать там город. Взятых из дому украшений хватило на постройку замка и небольшого городка вокруг.
Папа-король тем временем не успокаивался. Его гонцы искали принцессу повсюду, и вот однажды они принесли слухи о прекрасном городе, который она основала. Немедленно был отдан приказ город найти и покорить, однако местное население возмутилось и покоряться отказалось.
Датская принцесса так и осталась полноправной хозяйкой города, а сам город стали называть «taani linn», что означает "датский город".


@темы: Путешествия, Таллин, города

20:59 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Тумблер похож на Франкфуртский аэропорт: такой же большой и такой же бестолковый.

00:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я все-таки сделаю то, что меня тянет сделать каждый раз, когда я выпиваю бока вина перед сном.

В качестве рекламы: goodwine.com.ua

За несколько лет, что я покупаю там вина, ни разу подделки не привезли. Я ни в коем случае не эксперт, который на вкус отличает сорт винограда, срок выдержки и год. Я просто не очень здоровый человек, которому становится плохо минут через двадцать после бокала разведенного порошка или разбавленного закрашенного спирта. :-D

Но моего любимого вина там все же нет.)))

21:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Итак, ко мне доехал мультипекарь.

Это почти конец истории, поэтому вернемся к началу. Неделю назад мне захотелось купить мультипекарь. Желание обуяло меня стремительно, прямо посреди субботней поверки перевода. Вполне возможно, сразу после того, как я прочитала про теплообменник, внезапно погрузившийся под поверхность, - некоторые вещи не только убивают во мне веру в человеческий разум, но и гарантированно парализуют мой здравый смысл.
Интернет-магазин с радостью предоставил мне несколько вариантов, я с устатку оформила заказ в почтомат ближайшего банка и стала ждать.
Привезли товар из Киева в мой город на следующий день. Следующий день был воскресенье, банки не работали, поэтому не получив сообщения о доставке я как-то не особенно удивилась. В понедельник и вторник мне было не до новомодных кулинарных девайсов, короче, неладное я заподозрила только в среду вечером.
"Товар на складе, - бодро отрапортовал мне в четверг утром милый мальчик Рома из интернет-магазина, - а в почтомат он не пролазит. Габаритный слишком".
Я издала сочувствующий "гм". Денег я за товар еще не платила.
"И перенаправить его в отделение перевозчика я не могу".
Еще один сочувствующий "гм".
"Но мы можем оформить вам новый заказ на новое место доставки".
Да без проблем, согласилась я, договорилась с мальчиком Ромой и повесила трубку.

Через четыре часа мне пришло уведомление, что первый мультипекарь находится в почтомате банка. Это уведомление пришло смс-кой от перевозчика, на почту от банка и на вайбер от интернет-магазина.
"Вау! - подумала я. - Они сделали это! Он пролез!"
"Что будем делать? - спрашивала я через 15 минут у милой девочки Софии из того же магазина. - Бежать ли мне за мультипекарем №1 или ждать мультипекаря №2?"
Оказалось, что ждать. Ибо на мультипекарь №1 магазин уже оформил возврат и даже сообщил об этом перевозчику, после чего те немедленно изыскали возможность запихнуть мультипекарь в якобы непредназначенный для его габаритов почтомат.

Удивительное рядом на самом деле я подозреваю, что работники перевозчика в нашем городе просто получили целительный втык от магазина - товар мне привезли на следующий день после заказа.

Испытываю. )

Овощи (капуста и морковь) с мясом в нем мне нравятся даже больше, чем на сковородке, - они очень хорошо подпариваются. Сомневаюсь поэтому, что баклажанам и кабачкам этот девайс подойдет. Но это я проверю летом. ))
Само мясо скорее нечто среднее между грилевым и паровым. Может, из-за того, что кусок я достала из морозилки и устроила ему спринт-разморозку в воде. Осталось слишком много влаги, которая и дала такой эффект.
Вафли - бомба.))

@темы: Жизненное

21:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мой второй любимый текст с ФБ.
Я обожаю получившийся мир и с удовольствием бы написала еще что-нибудь по нему и связанное и не связанное со снукером, но желаний больше, чем времени, к сожалению. Так что, пожалуй, если эти тексты где-то и появятся, то только в библиотеке Менина. )

Макси, поэтому на АО3

Название: Куда идет биток?
Размер: слов 15554
Персонажи: студенты, снукеристы и комментаторы
Категория: джен
Жанр: пародийная сказка
Рейтинг: PG
Краткое содержание: о юности прекрасных порывах, нелегкой комментаторской доле и еще более нелегкой судьбе попаданцев

@темы: Не канцеляритом единым, снукерные сказки

23:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пессимист говорит, что стакан наполовину пуст, оптимист - что наполовину полон. Реалист тоже что-то утверждает, но это как раз неважно. )
Я, видимо, в ситуации с дайри играю роль пессимиста. Как я ни пытаюсь увидеть в последнем информ-посте о дайриситуации описание, собственно, ситуации и путей развития, вижу все равно только эмоциональный шантаж пользователей. :nope:

Пожалуй, продолжу перевозить чемоданы.

23:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С большим удовольствием рекламирую.
Серия We are New York. Считается обучающим сериалом для изучающих английский.
Различные истории из жизни эмигрантов. ))) Затрагивает самые разные проблемы: от курения и открытия банковского счета до поведения во время шторма.
Для уровня elementary подойдет c натяжкой: только если ученик умеет действительно сосредотачиваться на простых нужных фразах и содержании, а не спотыкается о все незнакомые конструкции.
Самый лучший вариант - уровень pre-intermidiate. Уже можно обсудить содержание, еще можно найти новые слова и выражения.

А вообще - я даже худ. фильмы с таким интересом давно не смотрела. )))


@темы: английский

21:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я тут смотрю периодически то у одного, то у другого избранного наверх поднимаются посты... много постов... много-много постов.
Так что, если у кого-то внезапно то же самое случится с моими, прощу прощения заранее ). Это проходит в течение дня )))

21:13 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Собственно, с этой ФБ мне из всех своих текстов нравятся только два. )) Мини и макси))
С этим текстом я носилась почти год. Прошлым летом начала, весь год думала, что писать и как писать, чтобы вышло изящно, и спустя много-много месяцев придумала. ))

Название: Выкуп
Автор: ellssa
Размер: мини, 2446 слова
Персонажи: ОМП, Майк Уоттерсон, Рекс Уильямс, Дэл Симмонс
Категория: джен
Жанр: историческая виньетка
Рейтинг: G
Краткое содержание: не разговаривайте с незнакомцами
Предупреждения: Отсылка к Булгакову

читать дальше

@темы: Не канцеляритом единым

20:50 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
ОК.
ellssa.dreamwidth.org

Не то чтобы я хотела переезжать, но я нынче замотана работой по самые кончики ушей, поэтому поза "нищасный Пьеро", которую приняли дайриковские админы, безумно раздражает и очень способствует быстрому созданию нового акка на другой площадке.

22:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Поскольку я третьи сутки работаю с перерывами разве что на сон и, вдобавок, умудрилась простыть (что перенесло работу из офиса в кровать, но ничуть не сказалось на объеме), сознание требует comic relief.

Летом, соблазнившись рассказами Дарр, я свозила маму в санаторий в Пярну. Маме безумно понравилось.
Но пятиминутки рекламы здесь не будет. Здесь будет история про ж/д вокзал в летней столице Эстонии.

Итак, Таллин, я, мама в отеле, которой я пообещала вернуться ровно в 12,30 и задача купить билеты на автобус. На запрос "автовокзал Таллин" гугл любезно выдал мне точку на карте возле таллинского ж/д, и я, не чувствуя подвоха туда и отправилась.
Ж/д вокзал нашелся довольно быстро. Маленькое, не внушающее большого доверие здание, полдесятка путей, одна касса и ни намека на автостанцию.
Я обошла кругом, прошлась мимо здания, которое внушало еще меньше доверия, даже заглянула в местный привокзальный супермаркет, но результат не изменился - автостанции по-прежнему не было. Вместо автостанции мне предлагали большую стоянку с тремя автобусами, ни один из которых не тянул на междугородний даже по скромным украинским мерка. Впрочем, тут я вру. В годы студенческой юности кое-что похожее по междугородним рейсам ходило.
Пока я изучала конструкции автобусов и разнообразные расписания на разных столбах, все больше убеждаясь, что это отстойник городских автобусов, время шло. Половина первого приближалась. Если бы я опоздала, мама бы начала нервничать, что ей вообще-то категорически нельзя. В общем, я плюнула и совершила отчаянный жест - я купила билет на поезд в 1 класс.

Тут нужно небольшое оступление. В интернете про ж/д вокзал в Пярну пишут мало. В основном все хвалят действительно отличное автобусное сообщение и только упоминают, что ж/д сообщение куда скромней. Что был вокзал, потом его закрыли, но там все же есть кафе и что-то там еще для путников, которым автобусы чем-то не пришлись по душе и которые решили почему-то потратить на дорогу до Пярну на 30 минут больше.
Билет на автобус стоит 6 евро (по скидке - 2), билет в 1 класс на поезд - 10.

Ладно, подумала я. Я люблю поезда. Меня в них не укачивает, в них комфортно, а мама обожает глазеть в окно. Никто даже не заметит этих лишних 30 минут.
Я оказалась неправа.

читать дальше

@темы: города, Пярну, Путешествия

11:05 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
При организации перевода проекта с повторяющимися частями (титульные, заголовки, подзаголовки и т.д.) самое сложное - донести до людей, что перевод должен соответствовать образцу. Что не нужно лучше, что нужно одинаково!
Нет, нет, нет и нет! Каждый раз, каждый божий раз хоть один, но отличится! :facepalm3:
Why is it my life?

@темы: Работа

Комната отдыха

главная