Хочешь быть счастливым - будь им. К.Прутков.

Переводчик и фикрайтер к вашим услугам.

Все мои фики можно найти по тегу "не канцеляритом единым" и "снукерные сказки".




бесплатный счетчик
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:31 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня есть великая теория по поводу научпопа.

Если точнее, по поводу всяких недостоверных благоглупостей, которые рассказывают нам во время экскурсии или в передачах под общим условным названием "Тайны возникновения великого государства N". Я всегда говорю: "Да ладно! Главное, что все это завернуто в интригующую оболочку легенды или байки. Интересно рассказывать про реальную историю все равно мало кто умеет, так пусть травят недостоверные легенды. Люди заинтересуются и сами разберутся что к чему". Обосновательную часть про дефицит времени у среднестатистического современного человека, посему падкость на все яркое и не слишком сложное я опускаю.

На том стою и, в общем-то, от своих слов не отказываюсь. Однако не могу не заметить, что тенденция превращения в тотальный научпоп всей информации, которая может быть найдена в различных документальных передачках, меня очень печалит. Причем я бы и рада воспринимать рассказы дядей и теть с научными степенями и публикациями, как истину (ну или что-то весьма близкое к тому, что за нее в данный момент принимается) - я тоже современный человек с дефицитом времени, но даже дяди и тети из казалось бы проверенных источников меня давеча грандиозно подвели.

В одной передаче, которой в общем и целом я привыкла доверять, не перепроверяя каждое высказывание, специалист по самартизму в стройных польских рядах, с совершенно серьезным лицом рассказывает польскую легенду. Согласно ей после взятия Киева Болеслав ударил по Золотым воротам копьем св. Маврикия, подаренным ему императором Оттоном, на ней осталась щербинка, в чем можно удостовериться собственными глазами, так как копье, сей важный символ польской государственности, вместе со щербинкой сберегаются в Польше до сих пор.

В моей голове немедленно рисуется Болеслав Храбрый перед Золотыми воротами. Болеслав хмур, "Чем бы еще по этим воротам добануть? - думает Болеслав. - А то оставишь растяпам-потомкам недостаточное количество щербатых символов государственной власти, - бросает косой взгляд Болеслав на зятя, Святополка Окаянного, - точно же растеряют".
читать дальше

@темы: Мысли вслух

15:33 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Тот феерический момент, когда при выезде со стоянки твой непосредственный начальник нежно гладит задним бампером своего сарая передний бампер твоей машинки)))))
На работе неприкрыто ржут. В основном, прежние жертвы шефа.
Гастелло, блин.

22:55 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Из мелких таллинских забавностей.

В тех краях считалось, что если на какой-нибудь церковной башне случался пожар, то это вина дракона.


@темы: легенды, города, Таллин, Путешествия

23:35 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Прослушала на ютюбе передачу про легенды Таллина. Мы с автором, похоже, читали одну ту же книгу, однако новую *надцатую легенду об основании Таллина я услышала.

Итак, давным-давно в Дании сын и дочь одного короля страстно любили друг друга. Конечно, папа-король обо всем узнал и сразу же посчитал дочь главной виновницей происходящего, после чего проклял и изгнал. Подозреваю, что на самом деле замысел состоял в "проклял и казнил", потому что в изгнание принцессу он отправил на корабле без парусов и штурвала.
В конце концов, корабль прибило к эстонскому берегу. Принцесса сошла на землю, оценила возвышавшийся перед ее глазами неприступный холм и решила основать там город. Взятых из дому украшений хватило на постройку замка и небольшого городка вокруг.
Папа-король тем временем не успокаивался. Его гонцы искали принцессу повсюду, и вот однажды они принесли слухи о прекрасном городе, который она основала. Немедленно был отдан приказ город найти и покорить, однако местное население возмутилось и покоряться отказалось.
Датская принцесса так и осталась полноправной хозяйкой города, а сам город стали называть «taani linn», что означает "датский город".


@темы: Путешествия, Таллин, города

21:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Итак, ко мне доехал мультипекарь.

Это почти конец истории, поэтому вернемся к началу. Неделю назад мне захотелось купить мультипекарь. Желание обуяло меня стремительно, прямо посреди субботней поверки перевода. Вполне возможно, сразу после того, как я прочитала про теплообменник, внезапно погрузившийся под поверхность, - некоторые вещи не только убивают во мне веру в человеческий разум, но и гарантированно парализуют мой здравый смысл.
Интернет-магазин с радостью предоставил мне несколько вариантов, я с устатку оформила заказ в почтомат ближайшего банка и стала ждать.
Привезли товар из Киева в мой город на следующий день. Следующий день был воскресенье, банки не работали, поэтому не получив сообщения о доставке я как-то не особенно удивилась. В понедельник и вторник мне было не до новомодных кулинарных девайсов, короче, неладное я заподозрила только в среду вечером.
"Товар на складе, - бодро отрапортовал мне в четверг утром милый мальчик Рома из интернет-магазина, - а в почтомат он не пролазит. Габаритный слишком".
Я издала сочувствующий "гм". Денег я за товар еще не платила.
"И перенаправить его в отделение перевозчика я не могу".
Еще один сочувствующий "гм".
"Но мы можем оформить вам новый заказ на новое место доставки".
Да без проблем, согласилась я, договорилась с мальчиком Ромой и повесила трубку.

Через четыре часа мне пришло уведомление, что первый мультипекарь находится в почтомате банка. Это уведомление пришло смс-кой от перевозчика, на почту от банка и на вайбер от интернет-магазина.
"Вау! - подумала я. - Они сделали это! Он пролез!"
"Что будем делать? - спрашивала я через 15 минут у милой девочки Софии из того же магазина. - Бежать ли мне за мультипекарем №1 или ждать мультипекаря №2?"
Оказалось, что ждать. Ибо на мультипекарь №1 магазин уже оформил возврат и даже сообщил об этом перевозчику, после чего те немедленно изыскали возможность запихнуть мультипекарь в якобы непредназначенный для его габаритов почтомат.

Удивительное рядом на самом деле я подозреваю, что работники перевозчика в нашем городе просто получили целительный втык от магазина - товар мне привезли на следующий день после заказа.

Испытываю. )

Овощи (капуста и морковь) с мясом в нем мне нравятся даже больше, чем на сковородке, - они очень хорошо подпариваются. Сомневаюсь поэтому, что баклажанам и кабачкам этот девайс подойдет. Но это я проверю летом. ))
Само мясо скорее нечто среднее между грилевым и паровым. Может, из-за того, что кусок я достала из морозилки и устроила ему спринт-разморозку в воде. Осталось слишком много влаги, которая и дала такой эффект.
Вафли - бомба.))

@темы: Жизненное

21:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я тут смотрю периодически то у одного, то у другого избранного наверх поднимаются посты... много постов... много-много постов.
Так что, если у кого-то внезапно то же самое случится с моими, прощу прощения заранее ). Это проходит в течение дня )))

22:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Поскольку я третьи сутки работаю с перерывами разве что на сон и, вдобавок, умудрилась простыть (что перенесло работу из офиса в кровать, но ничуть не сказалось на объеме), сознание требует comic relief.

Летом, соблазнившись рассказами Дарр, я свозила маму в санаторий в Пярну. Маме безумно понравилось.
Но пятиминутки рекламы здесь не будет. Здесь будет история про ж/д вокзал в летней столице Эстонии.

Итак, Таллин, я, мама в отеле, которой я пообещала вернуться ровно в 12,30 и задача купить билеты на автобус. На запрос "автовокзал Таллин" гугл любезно выдал мне точку на карте возле таллинского ж/д, и я, не чувствуя подвоха туда и отправилась.
Ж/д вокзал нашелся довольно быстро. Маленькое, не внушающее большого доверие здание, полдесятка путей, одна касса и ни намека на автостанцию.
Я обошла кругом, прошлась мимо здания, которое внушало еще меньше доверия, даже заглянула в местный привокзальный супермаркет, но результат не изменился - автостанции по-прежнему не было. Вместо автостанции мне предлагали большую стоянку с тремя автобусами, ни один из которых не тянул на междугородний даже по скромным украинским мерка. Впрочем, тут я вру. В годы студенческой юности кое-что похожее по междугородним рейсам ходило.
Пока я изучала конструкции автобусов и разнообразные расписания на разных столбах, все больше убеждаясь, что это отстойник городских автобусов, время шло. Половина первого приближалась. Если бы я опоздала, мама бы начала нервничать, что ей вообще-то категорически нельзя. В общем, я плюнула и совершила отчаянный жест - я купила билет на поезд в 1 класс.

Тут нужно небольшое оступление. В интернете про ж/д вокзал в Пярну пишут мало. В основном все хвалят действительно отличное автобусное сообщение и только упоминают, что ж/д сообщение куда скромней. Что был вокзал, потом его закрыли, но там все же есть кафе и что-то там еще для путников, которым автобусы чем-то не пришлись по душе и которые решили почему-то потратить на дорогу до Пярну на 30 минут больше.
Билет на автобус стоит 6 евро (по скидке - 2), билет в 1 класс на поезд - 10.

Ладно, подумала я. Я люблю поезда. Меня в них не укачивает, в них комфортно, а мама обожает глазеть в окно. Никто даже не заметит этих лишних 30 минут.
Я оказалась неправа.

читать дальше

@темы: города, Пярну, Путешествия

11:05 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
При организации перевода проекта с повторяющимися частями (титульные, заголовки, подзаголовки и т.д.) самое сложное - донести до людей, что перевод должен соответствовать образцу. Что не нужно лучше, что нужно одинаково!
Нет, нет, нет и нет! Каждый раз, каждый божий раз хоть один, но отличится! :facepalm3:
Why is it my life?

@темы: Работа

18:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Каждое лето христиане спускались из Монтеарагона и других укрепрайонов в предместья Уэски, чтобы пограбить огороды ее жителей и собрать урожай с полей. В конце концов, королю Санчо это надоело, и он понял, что пора начинать осаду. Однако завоевать Уэску он не успел, потому что в 1094 (через восемь лет после начала строительства замка) был убит стрелой в ходе инспекционной поездки вдоль стен.
Осадой Уэски занялся его сын Педро I. И в 1096 г. состоялась битва при Алькорасе между христианами и маврами.

Вот любопытный кусочек, стащенный отсюда:

(осада Уэски проводилась "дражайшим сыном нашим Петром, королем Арагона", по воле Папы и в присутствии его легатов)… …18 или 19 ноября 1096 г. сарагоссцы и их кастильские союзники сошлись "в битве на поле Алькорас близ Уэски" с арагоно-окситанским альянсом. "И король Педро Арагонский с пятью тысячами рыцарей и двадцатью тысячами пехотинцев сражался против ста тысяч пехотинцев и девяти тысяч рыцарей Альморавидов. Ибо они владели городом, как и прочими городами Испании [на протяжении] трехсот лет и более того. Эти сражение и победа, Господом дарованная, случились в середине ноября месяца". 27 ноября "непобедимейший" арагонский монарх торжественно вступил в сдавшуюся Уэску.
Грамота Педро I 17 декабря 1096 г. упоминает о победе над королем Сарагосы и истреблении примерно 30 тысяч "язычников и еще явившихся на помощь им христиан"


Позже стала известна легенда о явлении святого Георгия, которое свидетельствовало о полной поддержке небесами затеянной христианами реконкисты.


+3

И на этом про Кисену все. Когда-нибудь надо перевести схему расположения строений замка и проиллюстрировать фотографиями.

@темы: города, Кисена

18:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Несмотря на то, что я постоянно употребляю слово «замок», корректней было бы называть Монтеарагон замком-аббатством.
Кроме построек военного назначения, там находилась и роскошная часовня с аббатством. Аббатство было освящено в честь Иисуса Назаретянина уже при сыне Санчо I Педро I. В средние века под его юрисдикцией находилось до 140 церквей и городов, а его монахи имели предствительство в арагонских кортесах. (Тогдашние арагонские кортесы аналогом нынешнего парламента, конечно, не были, но они разрешали юридические споры, тверждали законодательство и голосовали по вопросам налогообложения. Делились они на четыре фракции: духовество, вельможи, рыцари и города).

Аббатство существовало еще лет шестьсот после того, как замок потерял свое военное значение. Конец для него настал во время так называемой «конфискации Мендисабаля» (середина 19 в.), когда пошла очередная волна экспроприаций и продаж церковного имущества на благо государства. К сожалению, для Монтеарагона последствия оказались губительными. После конфискации замок постепенно опустел и, когда начался пожар, потушить его не смогли.

Восстановлением замка никто не занимался до 1975 года. Сейчас существует некое Общество друзей Монтеарагона, которое, судя по табличке при входе, все-таки пытается собрать деньги на его реставрацию.



Это и есть башня альбаррана. Как я понимаю, мавританское влияние чистейшей воды.

+3

@темы: города, Кисена

17:00 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Строительство замка Монтеарагон было начато в 1086 году по приказу короля Санчо I. Его величество желал иметь плацдарм, откуда было бы удобно вести осаду Уэски (в то время мавританской), однако строительство завершилось лишь через десять лет (король Санчо умер через восемь). Функции военного сооружения замок выполнял с момента взятия Уэски до окончания арабо-испанских войн.

Название замка произошло от названия холма, на вершине которого он находится. Холм носит гордое имя «гора Арагон» (monte Aragón).


+3

@темы: Кисена, города

19:00 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Главная достопримечательность Кисены – замок Монтеарагон.

Тут бы сказать, исключительный вид на него открывается с окраины деревеньки... Но на самом деле «исключительный вид» открывается на него из большей части Ойи-де-Уэски (район в составе Арагона). Замок расположен на холме и его силуэт, если смотреть с какой-нибудь возвышенности, практически всегда присутствует на линии горизонта.

Довольно хорошо различимы башня альбаррана (это башня, стоящая отдельно за стеной, и соединенная с ней мостиком), донжон и часть стен – так утверждает википедия, и она права, но только если вы читаете ее, стоя под замком. Издалека виден лишь абрис, в котором неподготовленный человек даже башню альбаррана сходу не распознает, поскольку уцелевший мостик издалека не просматривается.


+2

@темы: города, Кисена

23:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Кисена - это крохотная деревенька, расположенная в четырех километрах от Уэски в Арагоне. Живет там по данным на 2017 год 286 человек.
читать дальше
Фотографии здоровенные, здесь только превью.


читать дальше

@темы: города, Кисена

19:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Боже, какая я иди... недогадливая.
Сколько сталкиваюсь с английским, столько размышляю над загадкой, почему в одном случае перед комбинацией прилаг+сущ ставится неопределенный артикль, а в другом определенный.
Ибо заученное некогда правило сообщало, что при такой комбинации надо ставить "а".
Descriptive and limiting. Всего, блин, навсего.:facepalm3::facepalm3::facepalm3:

@темы: английский

22:34 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Дождь , обещанный мне прогнозом в Уэске и Хаке, догнал меня в Мурсии, где тот же прогноз обещал +20 и солнце. В Мурсии 320 солнечных дней в году, но сегодня (и, похоже, завтра) было что-то из оставшихся 45. Красиво и мокро.

Мурсия припреятнейший город. Идеальное место отдыха, где можно отоспаться, нагуляться и напиться кофе или чаю с умопомрачительными сладостями. Кафешки здесь на каждом шагу. Музеи тоже. Вот с развалинами и замками тяжелее, но поэтому я и назвала это местом отдыха. От замков и развалин тоже порой надо отдышаться.
читать дальше

@темы: Путешествия

23:17 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вход в собор я все же нашла. Блуждающая надпись со стрелочкой "Вход с Епископской площади" и в этот раз указывала не туда, а на карте Епископской площади все так же не было, зато она обнаружилась на табличках. Но фотографировать в соборе все же нельзя. В епископском музее при соборе тоже, кстати, нельзя.
В музее очень-очень симпатичные готические ретабло, кошмарные скульптура и живопись более позднего периода, особенно те, которые епископы в 18 веке заказывали себе во дворец. (Экспозиции сгруппированы по темам, поэтому как видишь что-то особенно ужасное - 100% это епископы потрудились. ) В общем, мне становится понятней, почему два самых крутых алтарных скульптурных ретабло города им делал француз.
читать дальше

@темы: Путешествия

22:22 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
На самом деле Теруэль знаменит вовсе не тем, что он белое пятно на туристической карте, и не тем, что он сокровищница мудехара в совершенно нетипичном для стиля регионе, а тем, что это - па-да-па-пам! - город влюбленных! Естественно с трагической историей. Никто не становится легендой благодаря счастливым концам.

читать дальше

@темы: Путешествия

18:25 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня новый победитель в категории "начни работать позже всех". Нынешнее первое место переходит Теруэлю (или Теруэли) никак не могу понять какого рода этот город. Здешний собор открывается в 11! Туристический офис в 10. Завтракать приходится в то время, когда я начинаю обедать)))) Короче, неисчислимы страдания туриста ))

В Теруэле есть общество "Теруэль существует". Мол, поскольку он находится на отшибе Арагона, про него никто не знает, все забывают и вообще, он белое место на туристической карте Испании. У меня складывается впечатление, что информация на тех сайтах, где я это читала не обновлялась лет десять минимум. Да, ж/д станция здесь более чем отвечает представлению о ж/д станции какого-нибудь местного полузаброшенного Урюпинска. Только туристов тут море. И цены вполне себе туристические. Я бы даже сказала, очень туристические.

Теруэль такого же рыжего цвета, как и арагонские холмы, и очень естественно расползлась по ним вниз и вверх, облепив со всех сторон их склоны.
читать дальше

@темы: Путешествия

21:35 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Все мои грандиозные планы встретить рассвет пошли прахом. Не надо назначать такие планы на день отъезда, если автобус через час после рассвета))) В общем, взлетев, аки птица, в автобус и плюхнувшись на свое место, я через несколько минут начала замечать странные взгляды пары на сиденьях напротив. Пара была пристегнута. Вспомнив дорогу в Хаку, я вспомнила , что сеньора на соседнем сиденье тоже была пристегнута. Донесшееся до меня клацанье замков подсказало, что народ тут вообще-то пристегивается! Может, и не весь, но . ( Автобус,кстати, здоровенный комфортабельный красавец. На межгородских линиях у них только такие и ездят. Даже если это часовое расстояние между мелкими городишками и пассажиров пять человек, три из которых встает в селах по дороге.) Думала, что пристегиваются из-за горных дорог, но нет. В Уэске подсела целая толпа на Сарагосу, и сеньора, устроившаяся рядом, тоже пристегнулась.
*
В Сарагосе между поездами у меня было шесть часов.
Сарагоса, Сарагоса...
В нескольких кварталах от вокзала Делисия она показалась мне похожей немного и на Севилью и на Валенсию. Сказать, что роднит ее с Севильей мне трудно, это ощущение на уровне одинакового внутреннего дискомфорта. А вот с Валенсией у нее одинаковый цвет. Светло-желтые широкие пешеходные дорожки, оградка, увитая поникшим плющом, возле шоссе, лавки прямо под солнцем или под навесами, в которых досок столько же, сколько костей в рыбьем скелете, и тени они дают примерно столько же. Вдоль дорожки, на расстоянии пары метров, фонтаны. Утром, пока дует довольно прохладный ветер, они всего-навсего приятный элемент декора, но уже через пару часов станут единственным спасением от зноя. Воздух возле них всегда остается прохладным даже в самую жару. Рыже-зеленая трава начинается чуть дальше по склону, у самых домов появляются деревья. Однако мне туда не надо, поэтому я продолжаю идти вдоль фонтанов по желтой дороге к самой близкой местной достопримечательности - сарагосской Альхаферии.
drive.google.com/file/d/0ByxfYGM92bQMVDBWcF8wbn...

Вместо оленей у них в замковом рву культурные мероприятия.
drive.google.com/file/d/0ByxfYGM92bQMZW9rd3JZb0...

*
читать дальше

@темы: Путешествия

18:39 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Как, ну вот как в номере может быть холоднее, чем в коридоре?! Нет, на самом деле я в состоянии уловить связь между двумя внешними стенами с деревянными окнами и температурой, но к эмоциям это не имеет отношения. Ну вот как?!
Я все страдала, что зря везла Очень Теплый Свитер. Очень даже не зря! Он меня не только на улице греет, я в нем даже в номере нормально существовать могу. Аве, теплый свитер!

И вообще в Хаке живут люди-моржи. Температура горячей воды на максимуме несколько выше комнатной. Очень полезно для здоровья и молодости кожи, не вопрос ))))

По поздним вставаниям Хака пока бьет даже общеиспанские рекорды. Завтрак начинается в 7.45 , а собор начинает звонить после девяти. Зато заканчивает в районе одиннадцати вечера. Может, и позже, не знаю, но в одиннадцать я засыпала по его звон.

Ознакомившись с очередным информационном щитом, испытываю приступ сожаления, что оставила на Хаку лишь два дня. Тут есть пара дивных монастырей в окрестностях, на которых я поставила крест из-за отсутствия машины. По предварительным исследованиям добраться туда можно было только на ней. Трижды ха! Эти фанаты спортивного холмохождения официально проложили туда пешеходные маршруты с указателями и картами. Взял куртку, тормозок, аккумулятор для смартфона - и все монастыри твои ))).

Оба-на! Тут есть школа английского! Почему в таком случае молодой человек на ресепшене в музее - единственный человек в этом городе, кто на английском говорит? )) И в гостинице, и в туристическом центре таких ценных кадров нет
читать дальше

@темы: Путешествия

Комната отдыха

главная