Хочешь быть счастливым - будь им. К.Прутков.

Переводчик и фикрайтер к вашим услугам.

Все мои фики можно найти по тегу "не канцеляритом единым" и "снукерные сказки".

Тумблер - ellssa-for-dream.tumblr.com - фактически фотоархив. Фотографий там обычно больше, чем в дайре.
URL
23:50 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Сходила со знакомыми на Мир Юрского периода 2.
Не фанат динозавров, поэтому одного их присутствия на экране мало, чтобы сделать мне хорошо.
По итогу: до самого конца считала, что главным недостатком фильма является актриса в роли главной героини - 3Д женщина с лицом будто вышедшим из-под руки мастера фотошопа и очень красивыми глазами, которые весь фильм выражают изумление происходящим.

Но самый конец стал апофеозом тотального фейспалма, хотя его, так сказать, автор остался на самом деле в логике своего персонажа. Однако там еще и окружающие были, более, вроде бы, адекватные...

В общем, фильм - репутационный урон для защитников прав животных.

23:06 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ж.д. билеты в Испании я предпочитаю покупать в машинах. Очередей нет, дружелюбный интерфейс, подумать можно, опять же. В этот раз отметила любопытную деталь - не знаю пока только в Малаге или уже везде - все аппараты из тех, что я видела, переведены на бесконтактную форму оплаты. Цивилизация, однако. ))

*

Вдоль железной дороги тянется пэтчворк из оливковых полей. Можно увидеть и совсем маленькие саженцы, и молодые тонкие деревца и уверенные в своей мощи раскидистые оливы. “Поля” я здесь употребила и фигурально тоже, потому что порой эти оливковые латки взбираются даже на холмы.

Скалы нависают только один раз - недалеко от Малаги находится “Каминито дель Рей”, отремонтированная и открытая пару лет назад. Даже из вагона можно увидеть вереницу людей, которые топают друг за другом по узенькой тропе над ущельем.

Чем ближе к Ронде, тем больше стад - овцы, коровы, ослы (пять штук)) - и по меню в ресторанчиках это очень чувствуется))) (Лирическое отступление про еду. Нигде так не готовят мясо, как на юге Испании. Чехи хороши, немцы еще лучше, но только на юге Испании они умеют делать его таким нежным, будто этого быка или барана всю жизнь кормили экологически чистой травой, массаж ему два раза в день делали юные девственницы, а по ночам он слушал исключительно Моцарта.)

По сторонам дорог лежат темно-серые иссеченные впадинами камни. Простите, но они из окна поезда напоминают мне черепа.

*

Едут сюда, конечно вот за этим.


читать дальше


Пуэнто Нуэво - визитная карточка, инженерное чудо и украшение города. Технически это Пуэнто Нуэво номер два. Пуэнто Нуэво номер один построили за 8 месяцев и простоял он целых шесть лет, после чего рухнул. Второй строили 42 года - стоит до сих пор, разменяв уже третью сотню лет.
По легенде его архитектор дон Хосе Мартин Альдеуэла сразу после строительства покончил с собой / вариант: разбился, упав с края обрыва - видимо, оставшийся в живых архитектор монументальной стройки практически моветон в туристическом легендариуме. На самом деле дон Хосе мирно уехал в Малагу и работал там до самой смерти.

*

В Ронде опять все говорят на английском :). Более того, здесь даже можно найти кое-что на русском. Путеводитель, например. В нем кишат аквидуки, асады и мусульманские цари, но будем снисходительны.

@темы: города, Ронда

09:29 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Реквестирую у мироздания полнометражный мультик про живой чемодан, который потерялся. У нас есть мультики про машинки и самолетики, пусть будет и про чемодан. С глазками и ручками. Он потеряется где-то на стыковке и будет разыскивать хозяина, потому что везет Очень Важные Вещи.

22:27 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если матерью ошибок является неопытность, то их отцом я назову недосып. Смешайте первую самостоятельную регистрацию онлайн на стыковой полет с недостаточным количеством сна и станет совершенно неудивительным тот факт, что уже засыпая в ожидающем каких-то бумаг самолете я поняла, что места на полет из Амстердама в Малагу не знаю. А вслед за этим осознала, что регистрации на нее у меня нет. Эта задержка - в другое время скорее досадная - меня и спасла. Слава интернету, смартфонам и сайту КЛМ - зарегистрироваться я успела.

*

Задержка оказалась не последней. С Амстердамом у меня опять не срослось. “Приносим извинения, - сказал командир экипажа. Мои часы показывали полдень. - Наше место остановки занято. Будем ожидать около 20 минут.” Выпустили нас в 12.25. Посадка у меня закрывалась в 12.45. Выдет был через D 60+ гейт - это пробежать через весь аэропорт, наверх и по длинному коридору, преодолевая препятствия в виде досмотра вещей (веселые очень неторопливые люди кивают и говорят “Не переживайте, все вместе у вас займет не больше 10 минут”, видимо, ничуть не сомневаясь в спринтерских дарованиях путешественников), ускоренного паспортного контроля (А куда вы едете? А с какой целью? А откуда?) и предгейтовой проверки, которая решила поинтересоваться багажным талоном.
В душном самолете пассажиры смотрели на меня с ненавистью)))) Через минуту это горячее чувство я разделила с семьей из четырех человек из моего же самолета. Они заходили чуть позже и были самыми распоследними.
Как потом сказала им стюардесса, из-за нас задерживали самолет и если бы мы появились на две минуты позже, мы бы уже никуда не полетели. На фоне этого особенно мило выглядели заверения представителей КЛМ, что если наш багаж не попал в этот самолет, нам достаточно будет написать заявление, оставить адрес, и они нам все непременно доставят курьером. “Сервис,” - подумала я, отчаянно стараясь не выкашлять горло после 20-минутного забега.

Короче, больше никагда! Правда, еще не решила чего - часовых стыковок или полетов через Амстердам.

*
В самолете нас покормили. Меня всегда радует, когда кормят, поэтому я сразу же многое простила КЛМ, который вообще-то и не виноват ни в чем, кроме того, что летает через проблемный для меня Амстердам.)))

В самолете три четверти пассажиров с детворой. Половина этой половины совсем крохи. Стюардессы прошлись по самолету и, весело смеясь и подмигивая, вручили всем мамочкам крох дополнительные ремни, а кое-где и подушки. Детворе повзрослее раздали какие-то игровые наборчики, что-то в духе раскрасок. Дамы мощны, крепки, кое-кто из них разменял четвертый десяток, но, ей-богу, впечатление они производят куда приятней, чем девочки-куколки из МАУ, которые на рейсе из Киева через раз разговаривали с прорывающейся интонацией “да что вам опять надо!”, когда во время простоя народ начал задавать вопросы и совершать телодвижения.

*

Багаж не пришел. Бедняга застрял в Амстердаме. Четыре колесика не в состоянии заменить двух ног и человеческой целеустремленности.
Нас таких был не один. Семейство с моего самолета тоже пострадало. Другими пострадавшими стали: еще более многочисленное семейство, которому не доставили ни одного чемодана из четырех, молодая женщина, отправлявшаяся дальше в круиз, молодой человек, приехавший в гости к другу с русским именем Иван и ни малейшем представлении о русском языке (в итоге договорились, что Иван заберет к себе вещи девушки, пока она будет в круизе), и дама с надписью СТЕРВА поперек физиономии со следами возраста и пластики. За дамой семенил кроткий муж, перепуганная няня и ребенок.

КЛМ были так милы, что прислали письмо - багаж задерживается, вышлем при первой же возможности. “Сервис,” - подумала я, прикидывая в какой магазин бежать первым.

*
Малага встречает туриста очень разборчивым испанским и персоналом, который поголовно говорит на разборчивом английском. Правда, до этого ошеломляющего откровения, еще можно подивиться надписям в аэропорту на трех языках - испанском, английском и - подумать только - немецком.

*
Не знаю, что олицетворяло для Остапа Бендера Рио-де-Жанейро, но если “невыносимую легкость бытия”, то я себя почувствовала на набережной Малаги именно в Рио-де-Жанейро. Не знаю заслуга ли в этом светлых гладких плит набережной, белой громадины круизного теплохода или ровных рядов толстых пальм, но это чувство завладело мной после первого же шага. И, ей-богу, ощущение белого костюма, шляпы и трости в руках было почти осязаемым, хоть я и останавливалась через каждый метр, чтобы делать фотографии более чем реальной камерой.

Не уверена, что в Малагу можно влюбиться, не мне, по крайней мере, однако забыть ее точно не получится... В том числе и из-за лосося с овощами, залитого сладким апельсиновым соусом. Нет, правда, в этой местности это действительно считается вкусным?!

@темы: города, Малага

11:24 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вау. Сегодня, кажется, первый день за месяц, когда у меня ничего не болит: ни сердце, ни почки, ни прочий суповой набор в организме.

06:58 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я про вооруженные добродетели. :)
Надо сказать, что прямо на месте, такая версия вообще не пришла в голову. )) Зажатое рамками предыдущего опыта (военные любят мифологических героев и полководцев древности) и формальной логики (добродетели - дамы) воображение сподобилось только на одну идею - посередине с дубиной Геракл. Когда поиски подходящих античных героев по остальным атрибутам результата не дали, было решено, что с мечом - Геракл, а с топором - Геракл. Немного смущали только разные головы, но пусть это будет Геракл в разные поры своей жизни. )))
А это добродетели оказывается. Ширше надо смотреть на предмет. Ширше. )


21.05.2018 в 03:09
Пишет kurufin_the_crafty:

Сан-Джованни-а-Карбонара: монахи, котики и гробница великого сенешаля
Я тут немножко поломаю логическую последовательность: вообще-то, говоря о неаполитанском Сан-Джованни-а-Карбонара, надо начинать с чудной гробницы короля Владислава, которую ему здесь отгрохала его безутешная сестрица, королева Джованна II. Но тут уж что попалось первым под руку - а под руку мне попалась расчудесная капелла Караччоло дель Соле, так что с нее и начну

В капелле есть фрески с монахами, фрески с чертями, фрески с котиками, а также гробница любовника Джованны II (и по совместительству великого сенешаля королевства Неаполитанского) Серджанни Караччоло.

0314_DSCN1959_Napoli_S_Giovanni_a_Carbonara__Capella_Caracciolo_del_Sole

Несколько слов, о том, кто такая королева Джованна, кто такой Серджанни и как они докатились до жизни такой. читать дальше

URL записи

@темы: Путешествия, Неаполь

22:01 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Об их католических величествах из абсурдной истории Испании.

Они могли вести дела тремя разными способами: по-хорошему, по-плохому или по-католически, что означало по-плохому, но гораздо быстрее.

@темы: Интересности

00:43 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Неаполь был, есть и, наверное, навсегда останется юным школяром-разгильдяем, несмотря на всю свою древность и греческо-римское и все остальное наследие.
«Don't worry, be happy” – вот девиз Неаполя. «Расслабься и не парься» - тоже вполне подойдет. ))

В этот раз мы с отелем превзошли себя. Прежнее негритянское гетто ака привокзальный район, но отель нынче располагается на третьем этаже дома. В нем есть кухонная зона, зона просмотра ТВ и девять номеров. Номера могут похвастаться горячей водой, появляющейся по синусоиде (подозреваю потоковый нагреватель воды), и сейфом, который открывается ровно один раз (на второй замок открываться перестает – дяденька ресепсионист нам не верит, утверждает, что мы вводим неправильный код, но мы провели полевые испытания два раза, зависимость вычислена) и еще пара девайсов со своими закидонами. Вид у нас на дорогу – можно понаблюдать за особенностями национального вождения и вечерней негритянской ярмаркой – сумки от Гуччи, зонтики от Пако Раббана и украшения, вероятно, от Кардена.

Вообще, этот непрестижный райончик с неграми вокруг непостижимым образом заставляет чувствовать себя как дома где-то в районе рынка. Разве что здесь мусора больше, а хануриков меньше. Поэтому не знаю, как цивилизованных европейцев, а нас он не напрягает.
Хотя нет, вру, про европейцев наверное знаю. У нас в номере есть бумажка с обращением к гостю, краткое содержание которого сводится примерно к следующему: дорогой турист, если тебя сильно беспокоят физиономии явно не-Евросоюзовского происхождения, не переживай, нам тоже от их вида нехорошо. Однако если твоя боль по этому поводу станет слишком сильна, вот адрес фейсбука мэра и пары сообществ, выскажи там все, что ты думаешь.

И минутка рекламы.
Хотите видеть цивилизованное средневековье на марше – приезжайте в Неаполь. В трущобного вида церкви хранятся изумительные фрески, рядом с церковной стеной ютится балкончик, где тремя рядами сушится белье. В громадном арочном дворе стоят два немаленьких хэтчбека и напротив две сушилки с бельем. Веревка для белья вдоль церковной стены, сушилки с бельем, расставленные прямо на земле, вдоль всей улочки, курица в парке, дерущаяся с голубями за хлеб, обшарпанные фасады домов, горы (или горки)) мусора под ногами… Замените в этой картине машины на какого-нибудь осла, вычеркните из уравнения мобильные телефоны и вот оно, ощущение, что жизнь здесь по большому счету могла идти точно так же и сотни лет назад.
Минутка антирекламы.
Хотите видеть цивилизацию во всей красе ее достижений – не приезжайте в Неаполь. )))

@темы: города, Неаполь

17:35 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Слилась сегодня в страстном объятии с новым врачом в моем послужном списке - с кардиологом.
"Невропатолог это хорошо, - сказала она, посмотрев на кардиограмму, - но лечить надо не последствия, лечить надо корни зла".

Короче, я нынче вся ее.

А еще она сказала, что надо меньше работать. А на износ так категорически нельзя под угрозой медицинских кар.
Но что мне с этим делать и как дальше жить, я подумаю после отпуска.

@темы: Жизненное

20:02 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Конечно, в Дубаи мы ходили посмотреть вечером на самое высокое здание в мире - Бурдж-Халифу.
В саму башню мы не попали, зато увидели вечером световое шоу. Башня под музыку переливается всевозможными огнями и должна признать, это впечатляет.

Сама я снять не смогла, поэтому чужое видео с ютюба.



Для уточнения: музыка не накладывается при монтаже. Это музыка, которая звучит во время шоу ))

@темы: города, Дубаи

20:16 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Россыпь фактов, которые никуда не применить.)))

Аренда квартиры под сто метров в хорошем районе стоит в Дубаи около 6000 долларов в месяц.
Самые большие счета они тут платят за воду и электричество. Перебоев с водой не бывает, вода хорошая - слава обратному осмосу - но стоит дорого.

Хорошо быть девочкой в Дубаях. Девочкам тут не то по вторникам, не то по понедельникам наливают четыре-пять бесплатных дринков.

Здесь есть целые русскоязычные гостиницы, где могучей кучкой обитают русскоязычные гости.

Приезжать сюда лучше всего где-то в апреле. Самая лучшая погода и еще не начался Рамадан.

Алкоголь тут в магазинах не купишь - или при отеле, или интернет, или черный рынок. Пить им нельзя, что не мешает ОАЭ быть крупнейшим импортером Джонни Уолкера в мире (по словам местных).

В Дубаи всего два ирландских паба. Один при нашем отеле. Как сказал один из иностранных коллег - паб окупил строительство отеля за шесть лет.

😊





@темы: города, Дубаи

18:55 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ночной Дубаи в разу симпатичнее дневного. И ветерок есть (хотя запах жареного чебурека все еще преследует меня на пляже), и прохлада, и даже на улицах стало ощутимо повеселей.

В забегаловке под гостиницей продают такой же классный гиннес, как и в профильном британском пабе, но дешевле раза в полтора. Тот член команды, что долго работал в Лондоне, божится, что оба не хуже аутентичного английского. "Он должен быть таким густым, чтобы ты колыхал бокал, а оно не колыхалось". Оно лениво облизывает стенки бокала и действительно вкусное.

Случайно разжилась трепетно любимой мною бытовой информацией - обслуживающие компании тут дороги, а работают там ****. И простой русский парень, знающий, что такое прокладка, разберется в ситуации лучше, чем товарищи местного аналога узбекской национальности, предлагающие все обложить герметиком.
Получить обслуживающий персонал другой национальности, как мне сказали, нельзя. Все обслуживающий компании за ними.

Кстати про национальный вопрос. Местная официантка знает, что такое Украина. Куда любопытный была ее следующая фраза после "Откуда вы?" "Знаю. И вы не говорите по-русски".




@темы: города, Дубаи

20:03 

Немного о Дубаях :)

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Забрали меня таки переводчиком на совещание в Дубаи :) Работа начинается завтра, а сегодня шеф, движимый желанием окунуться в море, вывели наш маленький коллектив на прогулку. И я поняла, что добровольно не приеду сюда никогда! :)

Нет, если бы здесь были экскурсии типа "Мосты и опоры" или "Лучшие фишки при возведении многоэтажных зданий", я бы прискакала туда первой и была невероятно счастлива. Лучшим моментом прогулки с моей точки зрения стала возможность понаблюдать за ввинчиванием набивной сваи на попавшейся по дороге стройплощадке. ))) В своем роде это не менее интересно, чем древние развалины. Но таких экскурсий не было, поэтому мы с моими интересами разошлись со всем прекрасным, что есть в Дубаи, как в море корабли.

Далее поверхностный взгляд, с учетом вышесказанного )

Деловой район, где нас поселили, это лес высоток. Кое-где между ними торчат бледно-зеленые немощные пальмы, которые вызывают жалость, даже если поражают высотой. Искусственный пруд между шикарными зданиями исправно колышется и переливается под солнцем, и всем своим видом заявляет, что ему тоже жарко. Свежесть и прохлада возле воды? Забудьте. Не больше, чем если вы смотрите в широкую кастрюлю для варки спагетти на своей кухне.

Детские площадки или на тех же клаптиках зелени - скамейка под шатром, пара качелей и горка (не под шатром - вспоминайте, вспоминайте свои ощущения от прикосновения к металлу под палящим солнцем), или под мостом - бетонная площадка, выстеленная прорезиненным материалом, на ней та же качелька, каруселька и что-то еще (зато в тени).

В воздухе висит характерный запах пиццы. Если пыльная буря - то не висит. В обоих случаях воздух сложно назвать свежим.
А песок потом с улиц убирают? - задается вопросом вслух шеф и, дойдя, до пляжа мы находим на него ответ - убирают. Как заводные игрушки, уборщики со швабрами сметают песок с дорожек возле пляжа. В одну сторону прошлись смели. в другую сторону прошлись смели. И так целый день.

Искупаться в море - бесплатно. Я не ходила, ребята - побултыхались. Говорят вода теплее, чем воздух, и очень соленая. Все ,что вокруг воды, нет. Лежанка платная, душ платный, а, ноги еще можно помыть бесплатно. )) Здесь же мороженщик фокусник продает мороженое по шесть долларов, и тут же растекся по песку рыночек, окутанный безошибочно узнаваемым запахом барахолки.
С запахами тут вообще беда - они висят. Для меня они выглядят не как "порыв ветра донес", для меня это - ты дошел до Х и вступил в запах Y. И при такой жаре даже если это запах духов. который источает вокруг себя нечто похоже на мелкие ларьки, где можно быстренько стать красивой, это испытание. :)

Русскоязычных на улицах если не половина, то точно треть. Я раньше думала, что в этом плане Мюнхен чемпион, но Дубаи делает его одной левой. Ответственно заявляю. сюда можно ехать на отдых, даже не зная "Ландон из зе кэпитал оф Грейт Британ". )))) Не менее ответственно говорю, что нужно сюда ехать только в том случае, если ты готов тратиться вдвое против того, что на аналогичный отдых уходит в Европе. Здесь дорого, господа и дамы, здесь просто дорого. ))

@темы: Дубаи, города

18:03 

Об общении

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Или о том. как непроста дорога к взаимопониманию

Звонит вчера наш директор проектного:

- Поедешь с нами в Д. переводчиком?
- Тема совещания? - спрашиваю я.
- Да это обычное стартовое совещание.
- Я поняла, тема какая?
- Да как тогда в Киеве, помнишь?
- Вова! Это аммиак, карбамид, сера, реконструкция, пуско-наладка, разработка документации, что это?
- А. Это мини-НПЗ, - и, спохватившись через полминуты, - строительство вахтового городка.

*

Или об удивительных открытиях

Рассказывала мне детвора про самые интересные места Лондона. Один из мальчишек взял Музей естествознания. На экране иллюстрации. Построили, использовали, бла-бла. Неминуемо подходим к диплодокам и тиранозавру. Под бойкий рассказ идет демонстрация скелета диплодока, потом - ревущего механического тиранозавра, как вдруг прямо посреди ролика младший ребенок (7 класс) спрашивает: "Так что, динозавры на самом деле существовали?". И, конечно, какой я получаю следующий - совершенно логичный - вопрос? "Тогда получается драконы тоже существовали?"

Все замирает. Рассказ прерывается, тиранозавр замолкает, и в ходе крайне познавательной беседы я узнаю, что динозавров в учебниках у детворы нет вообще. Разве что в учебнике истории старший припоминает что-то такое, не совсем понятно какое.

@темы: Работа, Жизненное

21:08 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Акведук в Теруэли (и все-таки, какого рода этот город?))

Все всегда отмечают, что это 16-вечное "подражание римским", и мне кажется, зря. ) Это немножко отвлекает от того, что он прекрасен и уникален сам по себе.
Верхняя часть акведука служила для транспортировки воды (источник был километрах в четырех от города), а нижняя часть выполняла и выполняет :) функции моста.



читать дальше

Немного больше на тумбе. Она приспособлена под фотографии куда как больше.

@темы: Теруэль, города

18:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Эпопея с потопом завершилась хорошо.
Сосед снизу претензий не имел, а поскольку квартиру я дисциплинированно страхую каждый год, то смогла получить возмещение ущерба. Стоимость всего испорченного ламината оно покрыла полностью. )
Конечно, система работает не сама по себе. Нужно пригласить аварийного комиссара, потом организовать осмотр квартиры представителями ОСББ и обслуживающей конторы (если таковая есть), после чего получить акт затопления с подписями, но это не слишком большие хлопоты.

*
Все-таки скажу. По-другому после дискуссии на работе видимо успокоиться не получится )

Я искренне приветствую нашу школьную реформу - и я знаю, что здесь я просто в шокирующем меньшинстве, собственно я не знаю больше ни одного человека, который был бы со мной согласен.
Я не вижу ничего страшного в отмене обязательной флюорографии – забота о поддержании здоровья человека лежит на самом человеке, а не на государстве, которое обязано его наклонять. По этой же причине я не понимаю запрета на рекламу табака и спиртного, кстати. Огради там, защити здесь – не введи нас во искушение, и избави нас от лукавого, в прямом смысле, – отличный способ отучить от ответственности за себя и критически осмыслять свои нужды.

@темы: Жизненное

17:58 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Будь жизнь похожа на роман, сегодняшняя глава начиналась бы со слов "Каждый год восьмого марта у меня прорывало стояк и приходилось устранять наводнение".
Но поскольку жизнь не совсем роман. то сегодня седьмое марта, а не восьмое, и дело не в стояке, а в кондиционере и замерзшем водостоке.

Вообще, конечно, если сделать серьезную мину, можно печально сказать, что год гадостный, а март начинает вполне под стать январю и февралю.
В январе я после поездки неожиданно долго выздоравливала после простуды, проходившей мучительно долго и отбившей все вкусовые ощущения недели на две.
Чтобы мне было не так скучно болеть, в разгар минусов на отоплении полетел насос, доставка которого превратилась в отдельную почти эпическую историю.

В феврале папа нестандартно заболел стандартной пневомнией. Его положили в больницу, где врач виртуозно владевшая методиками лечения в стандартной ситуации, назначила ему стандартные лекарства, и они ни фига не подействовали. Следующие 3 недели прошли в обследованиях, проверках, анализах и предполагаемых диагнозах - от сепсиса до рака печени. Последнюю неделю, пока ждали результатов биопсии, мама провела в обнимку с гуглом, читая про 50%-ную выживаемость после сепсиса , а я - что при раке печени летальный исход наступает через 4 месяца.
К счастью, несмотря на все старания стандартного терапевта, все закончилось хорошо.

Ну а в марте случился водосток.
Пару лет назад во время ремонта движимые чувством прекрасного кондиционерщики вывели слив кондиционера в сливную трубу. Ничего не торчит, все капает, куда надо... Вот только никто не учел, что труба заканчивается коленом. И никто не подумал, что внизу она может схватиться льдом. И, конечно, никто не предполагал, что при дожде вода обратным ходом поднимется по трубе и потечет обратно через кондишен прямо мне в квартиру. :-D Ведер 20 я вылила только из спальни, еще пяток из коридора и кухни. Ламинат под ногами хлюпает, на обоях расползлось мокрое пятно. под встроенной мебелью маленькое озерцо - для карасиков не хватит, для мальков в самый раз
Что там у соседа снизу даже знать не хочу :facepalm3:, но, видимо, придется. У соседа ремонт.

Наверное, если бы я хотела почувствовать себя несчастной, у меня есть все поводы, но я несчастной быть не желаю. ))) Я оклемалась, папа уже несколько дней дома и, дай бог, от лечения и болезни отойдет. Потоп?.. Ну и хрен на него.

С наступающим праздником! Да и вообще - улыбайтесь как можно чаще, с праздниками или без!
:white:

@темы: Жизненное

18:56 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Проверяю очередные переводы.

Тот неловкий момент, когда переводчик не учел разницу в описании ключевых элементов компрессоров с горизонтальным и вертикальным разъемом и поставил содержание через ctrl+c ctrl+v, подрихтовав лишь итоговое количество пунктов.

Было бы очень смешно, если бы у меня действительно было время это читать и не было своих переводов.

Ну и чтобы два раза не садиться, предыдущая партия принесла мне дивный перл: компрессор газа в аммиачной среде. Справедливости ради, надо сказать, что в оригинале там действительно написали in ammonia и надо было читать следующий абзац и проводить некие аналогии, чтобы понять, что имелась в виду установка по производству аммиака.
Человек мог попросту решить, что ему платят за "перевести", а не за "подумать".

@темы: Работа, Перевод

21:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня есть традиция: каждый год зимой я болею в дороге. В этот раз традиция наложилась на возвращение из Кракова, так что я пока перепостами)))

Добавлю только, что полякам респект за их подход к посещению музеев. Взяли билет на Чарторыйских, успели посмотреть только арсенальную часть. Спрашиваем: "Можно на "Даму..." в Национальный музей завтра по тому же билету?" "Конечно, можно!"
Пошли к епископу на религиозное искусство смотреть, устали от впечатлений после католического зала. Спрашиваем:"Можно в православный зал завтра по тому же билету?" "Да, приходите".


02.01.2018 в 18:00
Пишет kurufin_the_crafty:

Встретили в краковском Арсенале знакомого:


Это, граждане, (трепещите!) семнадцативечная мазня перерисовка портрета Джулиано Медичи. Ага, того самого портрета, который посмертный и который Боттичелли рисовал аж в трех версиях.


Арсенал, надо сказать, нас вообще здорово повеселил. Там сейчас экспонируется практически все собрание князей Чарторыйских минус "Дама с горностаем", за которой надо ехать в Национальный музей (кстати, о "Даме": в оригинале "Дама" ожидаемо оказалась совершенно сногсшибательной и абсолютно на свои репродукции не похожей).

Все остальное княжеское собрание представляет собой феерическое "шопопало", которое Адам Чарторыйский вместе с маменькой скупал по всем европам за большие деньги. Есть немножко мозаик из Остии, есть пара этрусских нагробий (довольно средненьких, впрочем), есть египетские саркофаги, рембрандтовский "Пейзаж с добрым самаритянином", еще пара-тройка хороших голландцев-фламандцев, польские художники семнадцатого-восемнадцатого века (малевавшие на манер наших крепостных живописцев) и несметное количество третьесортных ренессансных и постренессансных итальянцев. Под итальянцами красуются подписи на манер "из круга учеников-двоечников Ботичелли/Гвидо Рени/и т.д.", и я сильно подозреваю, что при жизни Боттичелли и Гвидо Рени сношали этих учеников шваброй в задницу за неуспеваемость.

А еще есть (ей-ей, не вру!) пресс-папье с прахом Петрарки и Лауры, чашечка с прахом Сида и Химены, аналогичные сувенирчики с прахом Элоизы и Абеляра и камушками с могилы Ромео и Джульетты, всамделишный стул Шекспира, еще один стул Шекспира (мемориальный вариант) и стул Руссо. Здорово не хватает черепа Вольтера в детстве.. Если не ошибаюсь, это вклад матушки Адама, Изабеллы Чарторыйской, и, по всей видимости, на бедной пани Изабелле успели нажиться все антиквариатные жулики Европы.





читать дальше

А вообще же, раз уж речь зашла о музеях, то лучшая художественная галерея в Кракове - это музей религиозного искусства во дворце епископа Циолека, мамой клянусь! Там есть любимец народов Файт Штосс и такие анонимные пятнадцативечные поляки, что Босх с Брейгелями обзавидуются. Короче, горячо рекомендую!

URL записи

@темы: города, Краков

23:51 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С Новым Годом всех!
Легкого прощание со всем старым, предвкушения всего нового
и удачи - краковский товарищ в центре композиции должен в этом помочь. ))



Комната отдыха

главная