Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С X-ray machine - дело плохо. Все опрашиваемые, и папа в том числе, недоуменно на меня смотрели и говорили - а зачем нам знать, как она называется? Так что придется придумывать приемлемый эквивалент. ))

http://idioms.thefreedictionary.com - словарь идиом. Но нужного не нашлось. Хотя я не думаю, что мы слишком ошибаемся. Может, более точным будет - снять лишнюю заботу с плеч - но разницы особой я не вижу.)

@темы: Словари, перевод