Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: биография салливана (список заголовков)
17:34 

Биография Салливана

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Полувычитанный вариант ,как всегда. Снейк, бери ее в полное свое распоряжение и делай шо хошь, С остальными тоже. Их по тегу можно найти. :) Потом только отправь мне с замечаниями и исправлениями.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. В Прайори

читать дальше

@темы: Биография Салливана, Перевод

19:25 

Биография Ронни О'Салливана

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Возвращение к жизни.

читать дальше

@темы: Биография Салливана, Перевод, Снукер

15:58 

Автобиография Салливана

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С мучениями и страданиями домучала следующую главу

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Игроки.

читать дальше

@темы: Биография Салливана, Перевод, Снукер

12:56 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мои дорогие ПЧ, мне нужен совет. ))
Ребром встал вопрос, как переводить прозвище, которое придумал для Эбдона папа Ронни.
По-английски оно звучит Psycho - ни Психопат, ни Невротик сюда уж явно не подходят. %)))) Написать Чудик - у меня не поднимается рука. А интеллигентная версия Чудак, не объясняет реакции Питера, когда он услышал, как Ронни его назвал.

Ваши варианты?

АПД.
А у Робертсона прозвище "Панда".
Но почему?!!!
Нет, я понимаю, что панды живут в Австралии, но где они увидели сходство, кроме места проживания? Предыдущее предложение считать недействительным - панды в Австралии не живут ))))

АПД 2
Наш комментатор на Мегаспорте сведет меня... Ну куда-нибудь он меня точно сведет.
Ладно, к Джо Хиггинсу и Стиву Хендри я привыкла. Я смирилась с выражениями 100, 60, 45 и тд. очей. Я даже спокойно стала относиться к словам типа впоймать и пр., не говоря уже о своеборазной трактовке действий игроков - их намерения, оказывается, зависят от того, играют они через черный - тогда стараются набрать 147, или через все остальные шары - что они стараются делать в этом случае, коммент так и не пояснил.
Но сегодня он меня добил. "Это, - говорит, - настоящее удовольствие для тех, кто наслаждается этой прелестной игрой".
Прэлестно, прэлестно.

Но надо признать, что он комментирует уже лучше, чем в первые разы. Хиггинс все еще Джо, но Хендри уже Стивен. Да и божественные очи уже пропали из лексикона.
запись создана: 12.01.2008 в 02:41

@темы: Биография Салливана, Перевод, Снукер, Впечатления

00:15 

Биография Ронни О'Салливана. 11 глава

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Выкладываю первую половину 11 главы ,потому что она сама по себе очень большая.
АПД
Выкладываю в этот же пост вторую часть.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Я стал чемпионом мира.

1 часть

АПД
2 часть

запись создана: 04.12.2007 в 18:49

@темы: снукер, Биография Салливана, перевод

18:05 

Автобиография Ронни.

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Да, да. И это я сделала тоже. Несчастная 12 глава.
Честно говоря, ее можно было бы вычитать и получше, но моих душевных сил на нее уже не хватает. :)
Как всегда, то, что курсивом в скобках - мое.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Будущее

Сейчас мне кажется, что все это было так давно: жуткое желание бросить играть и неспособность увидеть хоть какой-то просвет в будущем. Когда я пишу эти строки, я чувствую себя как никогда спокойным, оптимистичным и собранным. Надеюсь, когда вы будете читать их, я все еще буду чувствовать себя так же.
Это случилось благодаря Прозаку, Прайори, посещению собраний, прекращению постоянного уничтожения своего организма, познанию самого себя с помощью Двенадцати Шагов (программа общества АН, которое Рон посещал), победе в Чемпионате Мира и моей девушке Джо.
читать дальше

@темы: снукер, Биография Салливана, перевод

23:44 

в ожидании ответа от Мультитрана

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Почти закончила 11 главу биографии Салливана и начала редактировать 12. Как ни странно, перевожу я намного быстрее, чем довожу до ума переведенное безобразие.

upd Я туда ходила и именно с этой фразой. и мы ее разобрали и перевели, и я все поняла... и нафик все забыла :)

@темы: снукер, Биография Салливана, перевод

15:41 

Биография Ронни О'Салливана. Эпилог. Ч 2.

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
14:21 

Биография Ронни О'Салливана. Эпилог.Ч 1.

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если вкратце, взялась я когда-то это переводить. Договорились поделить книгу на две части и мне досталась вторая половина. Думали, что с переводом уложимся в год, но... "Рома, извини, у меня дела". Про судьбу первой половины так ничего и не знаю, вторую я периодически перевожу, когда есть настроение и время. После очередного падения винды я едва спасла свой эпохальный труд, поэтому буду потихоньку выкладывать его здесь, чтобы не было мучительно больно, если что.

ЭПИЛОГ. Ч 1.

читать дальше

ЗЫ. Я знаю, что книги читают сначала. Но так получилось.
ЗЗЫ. Я НЕ профессиональный переводчик, поэтому ляпы возможны. И да, у меня проблемы со стилистикой русского языка.

@темы: снукер, Биография Салливана, перевод

Комната отдыха

главная