• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: биография хендри "remember my name" (список заголовков)
13:13 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Стог конопляного сена докурен, а проверочное средство на трушность фанатов Хендри подошло к концу. :)
12 и 13 главы биографии Хендри.
Пусть отлежатся, как обычно, потом начну выкладывать всю книжку в сообщество.

12

Дойл vs Хирн – что говорят менеджеры


читать дальше

13

Куда теперь


читать дальше

@темы: Биография Хендри "Remember my name", Перевод, Снукер

13:39 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пропущенная девятая глава.
Честно говоря, если вы ее не прочитаете, вы не потеряете абсолютно ничего. Тут даже особо забористой травищи нет... хотя избранные места качеством успешно искупают количество ))
Однако должна сказать, что временами наш ГГ здорово раздражал меня своими послематчевыми репликами, в которых, как на мой вкус, начинает проскакивать многовато самолюбования. :)

9
Снукер скучен?
Вы должно быть шутите.


читать дальше

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

20:08 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Бойтесь. Этот светлый день настал. ))
Апофеоз, даже, не побоюсь этого слово, апофигей Хендриевской биографии. Могучие руки и павшие жертвами герои Крусибла, подобные удару хлыста действия и грозные игроки на линии огня, они все отдыхают и нервно курят в сторонке перед шедеврами воображения автора в этой главе. (И это я еще половину, мгм, сгладила, слегка уйдя от оригинала).
Вычитка в процессе

11
Соблазны


читать дальше

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

22:19 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Девятая глава еще будет готова нескоро, но, поверте. она нужна чисто для комплекта. Там очередные "могучие руки", "гиганты Крусибла" и нежелающий сдаваться Хендри. Обычная трава и 95% отчетов о матчах.

А вот 10, мелкая и более менее отчитана. )) И про маму и папу, к тому же. Особенно про маму.

10
Мама и папа


читать дальше

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

11:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В-в-выносите два. :buh:

...но в апреле 1990 остались лишь слезы радости, когда она покрывала его поцелуями после победы на чемпионате мира по снукеру среди профессионалов...

И это мне после того, как я еще стерпела ...их роман не обошелся без сердечной боли...

:buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh:
:buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh:

Как хотите, но я разрываюсь между желанием сохранить неповторимый стиль автора и написать что-то менее....мгм...возвышенное. :-D
11 глава меня доконает. Хорошо хоть 12 звучит многообещающее - что-то про взгляды Дойла и Хирна. ))))

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

12:56 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вы...вы...выносите меня. :lol:
Это я снова взялась за перевод Хендриевской биографии, и с первой фразы 11 главы под названием "Соблазны" меня вынесло напрочь

Далеко не все мужчины считают женщин опасными, но для лучшего снукериста в мире они могут представлять угрозу.

Песец. Эта вещь гениальна.

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

13:41 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Очередные вопли по снукерной книжке.

читать дальше

@темы: Биография Хендри "Remember my name", Впечатления

13:08 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Снукерное, невнятные вопли по книжке, проматываем

читать дальше

@темы: Биография Хендри "Remember my name", Впечатления

22:45 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*мрачно* Я об эту книжку убьюсь. Стиль этого автора нанесет - уже нанес - невосполнимый вред моей душевной организации.
"Простой и величественный Хендри" :apstenu:
"Мощные руки Маунтжоя"
А еще там есть "помятый и потрепанный Дэвис"
Впрочем, это еще что - вот 9 глава еще только перевалила за половину, а Великого и Семикратного мне уже хотелось придушить раза четыре.
Короче. Глава восьмая. Хит главы - слово "казалось"

8
Агония и Восторг


читать дальше

@темы: Биография Хендри "Remember my name", Перевод, Снукер

01:30 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
02:37 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Снейк, не кидай пока это на сайт. Я ее еще чищу. Мне просто вычитывать с дайря нагляднее почему-то.

6
Хендри плюс Халлет


@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

17:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Биография Хендри ‘Remember my name’. Не рецензия, а впечатления. Букофф ну очень много.

читать дальше

@темы: Биография Хендри "Remember my name", книги

14:43 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
21:20 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
20:08 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
3
Рождение необычайной звезды



запись создана: 16.08.2008 в 20:07

@темы: Биография Хендри "Remember my name", Перевод

18:48 

Биография Хендри

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
2
Подарок на Рождество,

который Стивен никогда не забудет.


@темы: Биография Хендри "Remember my name", Перевод

19:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Очередной перевод снукерной биографии. :) На этот раз Хендри Remember my name. В кои-то веки, по-людски, с начала.


1
Принц становится королем.



@темы: Биография Хендри "Remember my name", Перевод

19:51 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Нет, определенно, биография Хендри, точнее полет фантазии ее автора меня начинает завораживать. Грошочки там всякие с золотом, караси на сковородке, зеленые змии и человек-электростанция Иен Дойл,
А еще Даррен Морган, который родился в деревеньке Cwmfekinfach, что на русский переводится, по словам Снейк, как Кумвекинвах . Вопрос как это выговаривать вслух для меня остался открыт. :-D

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

11:23 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Перевод биографии Хендри превращается в тест "подбери как можно больше синонимов к словосочетанию "победил соперника в матче". Автор все еще умудряется не повторятся - у меня же синонимы уже закончились :-D

@темы: Биография Хендри "Remember my name"

Комната отдыха

главная