Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Наблюдения (список заголовков)
15:05 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Только что наблюдала очень красивое природное явление.

Стояла ясная солнечная погода. Потом ударил гром, поднялся ветер и за минуту все небо затянуло низкими серыми тучами. Повалил снег, который становился все сильнее и сильнее. А потом все также внезапно прекратилось, тучи исчезли и снова выглянуло солнце.

Наверное, так древние греки представляли гнев богов..:)

@темы: Наблюдения

13:34 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Посмотрела вчера запись шоу Плющенко и день рождения Тарасовой.
На первом не было Ягудина, на втором, соответственно, Плющенко.

Вражда, вражда,
вражда вчера и сегодня (с)
:)

@темы: Наблюдения

06:15 

Раз не спится, пожалуюсь

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Самое худшее в процессе письменного перевода, это необходимость доводить до ума русский вариант. За что я любила техническую литературу? Если там описывается технический процесс перегонки нефти или т.п, то и на русском - это будет нормальный технический процесс перегонки нефти. Главное точность, а этот кошмарный научный стиль одинаков на всех языках.
А вот художественная литература! *тяжелый вздох*. У меня на то, чтобы привести в божеский вид один лист русского текста, уходит в три раза больше времени и сил, чем на сам перевод его с английского.

@темы: Наблюдения, перевод

Комната отдыха

главная