Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
22:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Читаю курс русского языка от Принстонского университета. И как заяц в том анекдоте то смеюсь, то рыдаю. Очень передовой метод, хорошая структура, но диалоги... мать моя женщина...

- Нина, привет! Что слышно? (What's up)
- Не спрашивай. А у тебя?
- Ничего.
- Извини, мне некогда. Пока.
- Ну ладно, до свидания. Нахалка! (Jerk!)

Там еще был английский эквивалент. Отдельные моменты из него я дала в скобках.
:facepalm::facepalm::facepalm:

Я как-то даже не знаю, что сказать. Нет, конечно, я уже даже историю придумала под этот диалог. Не совсем приличную, но, думаю, создатели имели в виду все же что-то другое ))

@темы: Работа, английский, русский

22:48 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
И вышел, значит, Иван Царевич на развилку трех дорог. На каждой стоит камень и на левом, значит, написано "Трубопроводы для неопасных услуг", а на правом - "Смертельно опасная эксплуатация". На том, что посередине надписи не было, но проект у местных волшебников клавиатуры и словаря заканчивался только в январе 2017 года. Еще успеют написать.

@темы: Работа

18:46 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В третий раз закинул старик невод, и пришел невод без тины и травы морской, но ничего хорошего там тоже не было. И вздохнул старик тяжело, посмотрел на часы, которые показывали 17.15 и понял, что рабочий день у него закончился.
Снасти он, конечно, собрать успел и даже, подхватив на плечо тяжелую сумку, сделал пару шагов в направлении стоянки, как тут из пучины морской вынырнула золотая рыбка.
- Куда это ты собрался, старче? - махнула она хвостом. - Я тут перевод по кабелям закончила.

АПД.
- И я, - вторая рыбка мелькнула на поверхности и снова пропала в глубинах, пока первая продолжала выжидательно смотреть на деда.
- И я тоже, - пробасила рыба молот. - Сим сообщаю вам, что выполнил заказ номер четыре и после предоставления положенных мне по контракту двух дней отдыха готов продолжить работу.
Где-то в синем море к берегу упорно стремилась еще одна золотая рыбка, выполнявшее четвертое, не предусмотренное каноном желание.
запись создана: 04.07.2016 в 18:27

@темы: Работа

22:02 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Плохо иметь в качестве непосредственного начальства трудоголика. Неизменно бодрый в любое время суток ГИП завел привычку вместо пожелания добрых снов (на которое я даже не претендую) присылать мне письмо счастья с очередным "очень срочным" переводом. Текучка и сроки по другим документам никуда от этого волшебным образом не исчезают.

Познаем же рабочее дао!

@темы: Работа

12:45 

Про работу

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
- Ты что это делаешь, Василий? – перевел про себя на интеллигентный язык аппаратчик Вася тираду начальника смены. – Неужели ты не читал инструкцию по демонтажу, которую я дал тебе вчера?
Вася взвесил в руке лопату с нанесенным на черенок свежим номером «4А». Эту лопату он намеревался всадить прямо в трубопровод, но негодование начальства подсказывало ему, что где-то в своем намерении он был не прав.
- Читал, Алексей Александрович, - честно сказал Вася, и тут же замолк, перебитый восклицанием, которое на литературном русском звучало бы примерно так:
- Что-то я сомневаюсь, что ты говоришь мне правду!
- Честно читал! – запротестовал Вася, уязвленный несправедливыми подозрениями, и вытащил ту самую инструкцию. - Вот смотрите: «При отключении механических аппаратов использовать… ПОДГОТОВЛЕННЫЕ И ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЕ ЛОПАТЫ». Лопату я помыл, подготовил значит, краской номер нанес – теперь ее ни с чем не спутаешь. Пора втыкать. А вы говорите… - и Вася обиженно замолк.
Начальник смены выхватил инструкцию и поднес ее прямо к глазам. Потом отодвинул подальше и прищурился. Проклятые слова не исчезали: отглушать аппарат неведомый американский инженер рекомендовал с помощью лопаты.
- Пусть он эту лопату…
- … использует по-другому назначению, - перевел про себя Вася цветистое пожелание руководства и понял, что отечественная и зарубежная практика выполнения данных работ категорически не сопадают


АПД
Трубопроводы для неопасных услуг возвращаются, или сага о превращении печи в теплообменник, а компрессора природного газа в газонагнетатель.
У Золушки была фея-крестная и волшебная палочка, у одного из моих переводчиков, видимо, тоже волшебная палочка. Потому что если бы у нее был словарь, я бы в поезде спала, а не работала.
запись создана: 28.06.2016 в 10:46

@темы: Работа

00:31 

О работе

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Когда очень-очень грустно и грусть растет с каждой следующей страницей паскудно отформатированного текста в много-много десятков страниц:

Любого рода сечения или отверстия должны соответствовать ISO 14120, EN 953 или ASME B15.1, но ни в коем разе не превышать 10 мм (0.375 дюйма).

ременные приводы... представляют собой... ремни до тех пор, пока не будет указано по-другому.

И, конечно же, золотой дирхам моего сердца.

Все штампуемые клеймом согласно законодательных требований сосуды и аппараты

Это даже хуже откровенных ошибок. (( Это даже не смешно.

@темы: Работа

18:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
УСЛУГИ РЕКЛАМЫ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР - гласила надпись посреди техпаспорта на асинхронный двигатель. Она занимала место как раз между условиями отгрузки и требованиями к поставщику. Зеленым маркером я пририсовала рядом joycasino.com и, вздохнув, полезла в оригинал.
Оригинал был предсказуемо сух и скучен - УКАЗАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ И НОМЕР ПОЗИЦИИ.

*

- В**л, пожалуйста. Две пачки... Я знаю, что у вас есть, - добавляю я на всякий случай после паузы.
- Правда? - удивляется фармацевт. Она сосредоточенно набирает название на компьютере и, судя по тому, как морщит лоб, не уверена, что пишет его правильно.
- Правда-правда. Вчера он у вас был в "товаре".
Фармацевт снова морщит лоб и начинает ковыряться в ящике.
- Нету... - для уверенности она ковыряется еще немного, - точно нет.
Я вежливо молчу.
Из подсобки выходит молодая блондинка с длинными волосами. Она меня уже узнает.
- Вы даже не представляете, какой там писец, - доверительно сообщает она. - Он все еще в "товаре". Не могли бы вы прийти завтра?

Заканчивался третий день с момента, как в аптеку завезли мое лекарство.

@темы: Жизненное, Работа, английский

12:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В сегодняшнем резюме.
Знание английского: способность проходить интервью.

@темы: Работа, Интересности

19:19 

У нас первое апреля или где?

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Конкретно у меня сегодня — или где.

Сначала я поехала забирать присланные мне светильники. Заказывала я две партии. Одна, условно говоря - 3 тыс. Вторая - 6 тыс. Приехала, в полной уверенности, что получаю первую и долго пыталась сохранить непринужденный вид, когда услышала сумму за вторую. Дальше была интермедия 1 "Вытряхивание кошелька", интермедия 2 № "Поиск банкомата под дождем", интермедия 3 "Я не перевела денег на карточку, интересно, сколько там у меня их осталось". В итоге за светильники я расплатилась, оставшись с 8 гривнами в кармане. )))

Приехав на работу, положила 1 (прописью - одну) картошку в микроволновку и принялась эмоционально и крайне запутанно излагать историю поиска денег. Через 15 минут картошка сгорела до углей. От дыма в кабинете выедало глаза и драло горло. Сработала световая сигнализация над дверью черного выхода, гостеприимно предлагая покинуть помещение. Привидением на пороге возник охранник, осведомившись, нам эвакуироваться или как. Прибежала охрана труда проверить, мы уже горим или еще нет. Позвонили пожарные уточнить, им все-таки ехать или пока не стоит.

Через час, когда в кабинете крепкий душок костра уже мешался с ароматом цитруса. позвонили из диспетчерской. "Послушай, - сказала мне одна из девочек. - А ваш командированный в Москву специалист после обеда был у меня и забирал бегунок". Коллеги прислушивались к последовавшему за этим диалогу с охреневшими лицами. Спустя пару минут после того, как я положила трубку, охренение уступило место просветлению. "Так первое же апреля! О!".
А ни фига, как выяснилось в итоге. И мои клятвенные заверения, что упомянутый специалист уже как два дня в Москве и даже купил московскую карточку, отклика не нашли.
Завтра буду звонить раздвоившемуся господину К. и выяснять корни сего феномена.

На этом фоне звонок нашего спеца по разработке документации, который торопясь и слегка заикаясь, попросил перевести на 6 десятках чертежей не только примечания, а еще вот то, это и непонятные слова, пожалуйста, меня не сильно удивил. :)

С первым апреля вас, граждане! Надеюсь, у вас он прошел веселей )))

@темы: Работа

00:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Выражаем надежду на дальнейшее продолжение не менее плодотворного сотрудничества на благо наших общих интересов в будущем с Вашей организацией. (с)

Фанфики, фанфики. На работе тоже перлы.

@темы: Работа

20:51 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*Нудно-задумчивое*
про фики и переводы

Вообще, это все рабочий перевод. Мне принесли его на проверку. :facepalm:
Воспитание в каждом работнике сознания своей ответственности за участие в политике качества фирмы.
Education in workers of consciousness of their liability in company quality policy. :facepalm::facepalm::facepalm:

Это была изюминка этого текста. Все остальное было страшно, но без огонька. Но это меня убило. Или добило. И я теперь в модусе "переводчик сардонический, бухтящий".

@темы: Работа, Мысли вслух

20:49 

Салатик

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
К концу рабочего дня еле держалась на ногах, поэтому в голову лезли совершенно дикие мысли. Например сказочка про индейского вождя Серое облако и его дочку Трубу Бегущего Пламени.
*Машет рукой* знаю, что не смешно, но после четырех часов безотрывного перевода про розжиг факела, ржать будешь даже над ручкой входной двери. Я все больше начинаю подозревать, что мозговые волны усердно думающего переводчика все вокруг со временем превращают в травищу.:hash:

**

Завтра.... не наступает никогда. Ты просыпаешься каждое утро – и снова сегодня(с)читать дальше
Очень точно соответствует очередной переоценке ценностей, незаметно так случившейся в моей голове за прошедшую неделю. Так что буду я таки заканчиваеть водительские курсы и покупать машину.

**

Ну и доля привычного фарса напоследок. :popcorn:
Поскольку болельщице Рона надо нашей рыбе соответствовать и равняться, так сказать.... другими словами проявлять глубокое неуважение ко всем остальным игрокам и нежным чувствам их больщиков, в следующий раз я переведу что-нибудь из творений Редфорда - про Хиггинса, или лучше про Хендри, который поставил свою ждность выше интересов детей сирот.
Или историю про то, как Эбдон назвал Эвертона старым козлом. Впрочем, это не впечатлит. Вот если бы было наоборот...

@темы: Работа, Снукер

21:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Все забываю сказать. По результатам командировки родная контора торжественно повысила мне категорию. Теперь я ведущий переводчик. Не уверена, что даже в украинском классификаторе такой монстрик есть.
Лучше от этого я знать язык не стала, и каждый день работы над сабами When Snooker Ruled The World меня в этом очень наглядно убеждает, но оклад подняли. :) Ради чего вся эпопея и затевалась.
Правда, без казуса и здесь не обошлось. Меня едва не сделали ведущим инженером по маркетингу в процессе.

@темы: Работа

23:25 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пришло сегодня на работу письмо. Автор работает представителем Министерства Обороны США в одной восточной стране. В адресе у автора среди множества слов ярко выделяется слово "Пентагон".
Начинается письмо словами: Generalnomu director
Фамилию шефа писать не буду, но стоит она в чистом русском дательном падеже, написанная чисто английскими буквами.

@темы: Работа

21:31 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
19:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
На работе на голову свалился аврал. Авралом называется документ, т.н. "Приглашение на тендер".
Документ уже радует: "Собрать данные и необходимую информацию.... путем посещения площадки". Я даже объясню чем радует - не только родные господа инженера чудовищные опусы сочиняют, но и ливийцы тоже.

@темы: Работа

22:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Чемпионат мира по снукеру для меня время чудес )) нет-нет, будет не про снукер, а про меня в кои-то веки.
Именно в чемпионат мира со мной случаются всякие удивительные вещи. Ровно год назад я сидела на приеме в особняке Хрущова в Москве, танцевала вальс с выпускником Суворовского училища (точнее пыталась танцевать :-D), потом была выкинута из своей гостиницы на улицу в 12 часов ночи, после чего два дня бомжевала в отеле "Рэдиссон Славянская" в намере за 900 долларов на громадной постели, мечтая, чтобы меня приняли за любовницу владельца номера, если обслуга меня таки там застанет. (Обслуга меня там таки застала и, боюсь, подумала именно это:-D) И все это не считая одной замечательной развиртуализации. :) Кажется, я не повторяюсь, и этой истории я не рассказывала никому
В этот раз, все было куда менее сюрреалистично, но с точки зрения работы тоже неимоверно круто. Короче, ЙЕХУУУ, я сегодня весь день была переводчиком на переговорах. Мы сначала обсуждали тех вопросы, потом соглсиовывали контракт .а потом поехали в местную пивоварню отмечать, где тоже пришлось переводить. Конечно, не Бог весть что, но для нашей фирмы участие собственного переводчика - это впервые. И для меня такой вид работы самый, что ни на есть настоящий дебют. И, да, я справилась!
И если утром пришлось переводить про выпарку и химические соли, днем про экономику и юридические беды разной расцветки, то вечером в пивоварне про заваренную трубу и дайвинг, баракуду, которая хватает неосторожных черных пловцов за белые пятки (или другие части тела, незащищенные плавательным костюмом) и зеков, которые пиьют метанол. Ну и хряпнула два стакана водки между делом, познав всю правильность фразы "а почему это переводчик у нас ничего не кушает" :-D

@темы: Работа, Я

20:59 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Не ходите, дети, в Африку гулять. (с)

А что это у меня мешки под глазами? До двух стирала,
до четырех гладила, до шести спала. Перележала!
(с)


Математическая задачка: за сколько три девушки переведут 1000 листов паспортов и спецификаций, если а) у одной из них война с городской электросетью, б) у второй начальник, который не хочет ходить по отделам и проводить аудит и в) у третьей гора проекта, по которой надо сделать номенклатуру и г) их великий кормчий координатро постоянно присылает текучку. Когда получите ответ, откройте в конце учебника расчетные таблицы "цена работы - сроки выполнения" и, найдя точку пересечения, скажите, через сколько дней Большое Начальство решит их придушить. А также просчитайте вероятность наличия выходных у каждой из девушек за последний месяц, учитывая, что долгов осталось 300 листов.

А еще у меня сегодня были финны. Русские. Завтра будут финны финские. И завтра я целый день буду переводить ответы-вопросы про выпарку соленых стоков. Ну где я со своими фундаментами, мехоборудованием и нефтепереработкой и где соленыt стоки? Я не знаю, как магний по-английски будет, не то что "загрязненная нитратом какая-то хрень в рассоле"

@темы: Работа

21:36 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Работа съедает не только мой мосск, но еще и чужой.
Начал неизвестный составитель перечня электроматериалов самого разного предназначения с того, что написал pleasure вместо pressure, а закончил, обозвав материал выходной коробки fooking material.
Я вот теперь думаю, переводить это в спецификации или просто поставить под этой строчкой "ППКС, +тыща"?

@темы: Работа

01:02 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*пересматривая гору материала по змеевикам*
Полцарства за человека, который владеет английским и разбирается в устройстве печи риформинга. Можно даже без английского, я и так объясню, лишь бы он разбирался.
Два сокращения и одно словао - и я сижу над несчастным документом день и буду сидеть еще столько же. И это если повезет.
Одна польза - выучила ругательное слово ретурбенд и теперь отличаю его от калача.
Ы-ы-ы.
О дайте, дайте мне свободу. (с)
Нет, я не могу. Как предполагается я должна адекватно переводить паспорта на это оборудование, если я даже не знаю, как оно выглядит?!
"Расположение ретурбенда: вне зоны". Зашибись, как я завтра буду отправлять инженерам паспорт с такой формулировкой. Вне зоны, ну конечно. Безграмотная идиотка.

@темы: Работа

Комната отдыха

главная