• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Статьи (список заголовков)
09:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ingunn
спешл фор ю намбер 3
Марк Селби.

ЗЫ. Про Пола будет сегодня вечером и будет достаточно много.

Jester Mark in a World of Dreams.(Features)
From: Sunday Mercury (Birmingham, England) Date: June 3, 2007


Byline: By MATT BOZEAT

читать дальше

@темы: снукер, статьи

23:20 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ingunn
Спешл фор ю, намбер 2.
С Мэттом тоже все плохо. Вот самое вменяемое.

читать дальше

@темы: снукер, статьи

15:34 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ingunn
special for you

Одна единственная статья про Трампа. Больше английские газеты не напечатают про него до тех пор пока не пройдет года два, и он не завоюет хотя бы один кубок.

Джадд Тармп

@темы: снукер, статьи

13:49 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
CHALK.. , AND CHEESE; Miserable, arrogant, boring... why is the public perception of Stephen Hendry so wrong?
оригинал

Великолепный перевод Ingunn читать здесь

@темы: статьи, снукер

16:16 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Лестат, вот за это с тебя рейтинг. Зря я что ли страдала, изучая сведения о крикете? :-D :-D

Как обычно – курсивом, в скобках, моих комментарии. Иногда по делу, иногда нет - чистое зубоскальство. ))
Я понимаю, что моих комментариев тут больше, чем самого интервью, но я просто не смогла удержаться.… Кому хочется прочитать нейтральный вариант – в сообществе.


Нил Робертсон: 'Сетка на ЧМ просто смехотворна. На пути одни чемпионы'
Знамя австралийского снукера, дважды победитель Ракеты Ронни, человек, который обедает с «Брэдменом от бильярда»

Ник Хэррис.
23 апреля 2007

Вы стали первым австралийцем, который выиграл рейтинговый турнир, Гран –При в октябре,

@темы: снукер, статьи, перевод

17:36 

Переводческое

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
О, Господи.
Пусть благословят снукерные боги того, кто нашел ссыль на эту статью, Лестат, за то, что она сподвигла меня ее переводить, а пуще всего - ее автора. Бооже, какой стиль.Отсебятины там было только название - но автор умудрился продемонстрировать весь блеск своего таланта.
*Я дрыгаю ножкой и от хохота сползаю по стулу вниз прямо в приемной*.
Я нарочно переведу, как написано, а не так, как написала бы я.

ЗЫ. Автор и Робертсон нашли друг друга. Обоим надо учиться быть проще

@темы: Мысли вслух, снукер, статьи, перевод

17:33 

Преданья старины

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Когда-то давно... Почти месяц назад я кое-что обещала Lestat..
Не моя вина, что интервью оказалось таким длинным.
Про Ронни, естественно

Очередные откровения здесь

@темы: снукер, статьи, перевод

18:34 

Преданья старины

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Как там любят говорить в голливудских боевиках - Ты сделаешь это! Так вот, я это сделала! Я, наконец. перевела этот интернет-чат со Стивенсом и Дэвисом.
Какой я молодец!" (с)
Примечания курсивом в скобках мои.

ЗАПИСЬ ЧАТА С МЭТТЬЮ СТИВЕНСОМ И СТИВОМ ДЭВИСОМ

читать дальше

@темы: снукер, статьи, перевод

22:45 

Преданья старины

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пункт по переводам №4.
Интервью середины 90-х, за неделю до очередного ЧМ. Хендри уже шестикратный, но еще не семикратный. Примечания в скобках курсивом – мои. Комментарии тоже. Я просто не могла сдержаться. )))


Семь волшебных целей для Хендри.


читать дальше

@темы: снукер, статьи, перевод

18:45 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Шон Мерфи надется, что его новый фитнесс-режим поможет завоевать ему второй титул ЧМ.

http://news.bbc.co.uk/go/rss/-/spor...ker/6571195.stm

Вспомнив, что я недавно написала - сползла под стол от хохота.
Это был сигнал из астрала. :)

@темы: снукер, статьи

23:04 

архив

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
00:49 

Очередная статья

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ронни любит своего ребенка.
Чемпион мира по снукеру навестил свою дочку, которую когда-то не хотел признавать.


читать дальше

Оригинал
читать дальше

@темы: снукер, статьи, перевод

13:36 

Дин Джунъуи рассказывает о финале Masters

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
читать дальше

Трогательно

@темы: снукер, статьи

19:45 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пишет корреспондент ВВС. Статья этого года.

Неужели конец «Вихря» близок? - перевод

читать дальше

Is the end near for Whirlwind?

читать дальше

@темы: снукер, статьи, перевод

01:29 

Очередной экскурс в историю

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Статья вышла сразу после срыва Салливана на ЧМ в 2005. Там много про деньги, еще больше про рейтинги игры и два абзаца в конце про самого Ронни. Ценна тем, что эти два абзаца - слова Эбдона после их матча.

Ох, Ронни!
Если О’Салливан уйдет, игра рискует стать неинтересной


читать дальше

@темы: снукер, статьи, перевод

00:38 

Я ее нашла...

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Середина истории. Теперь осталось найти, что там случилось в 2001

«РАКЕТА» СОЖАЛЕЕТ О СКАЗАННОМ

18.11.2003
Ошеломляющий триумф Стивена Хендри над Ронни О’Салливаном, в финале Бритиш Оупен, похоже поспособствовал прекращению войны между этими звездами, которую они вели, обмениваясь едкими замечаниями.
читать дальше

@темы: снукер, статьи

01:29 

Дурная голова...

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Накатило на меня. Вспомнила свой ехидный комментарий по поводу какой-то статьи про Хендри и Салливана.
Один другого обидел, через пять лет второй подумал и решил обидеться и сказать гадость, потом еще подумал и через два года извинился, первый подумал еще годик и простил. Представляю, сколько времени они бы мирились, окажись ребята эльфами с парой сотней лет в запасе.

Так вот, страшно захотелось мне после этого ту статью отыскать. Не нашла, но нашла похожее. Привожу начало, остальное не интересно.

Колонка Ронни О’Салливана: конец вражды

01.02.2004
У меня есть потрясающие новости: мои отношения со Стивеном Хендри стали улучшаться… он стал смотреть на меня вот-вот и четырех лет не прошло.
Всё еще не разговаривает со мной, но, по крайней мере, на меня смотрит.
Я глубоко уважаю Стивена, и он знает об этом. Он феноменальный игрок. Возможно, величайший из всех, кто когда-либо играл в снукер.
По крайней мере, наши отношения лучше, чем у нас с Марком Вильямсом. С ним мы не разговариваем, и, похоже, никогда не начнем.
Действительно не знаю почему. Я открою тебе страшную тайну, Ронни. Обзываться меньше надо Возможно, у нас просто нет ничего общего.

@темы: Мысли вслух, снукер, статьи

22:41 

Преданья практически старины глубокой.

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Статья от 05.05.1996.
Краем бока задевает Ронни. Впечатления пострадавшей стороны о том, что сделал его отец.

ПОСМОТРИ, ЧТО ТВОЙ ОТЕЦ СДЕЛАЛ СО МНОЙ ,РОННИ- русский вариант

читать дальше

LOOK WHAT YOUR KILLER FATHER DID TO ME, RONNIE...(News) - оригинал

читать дальше


@темы: снукер, статьи, перевод

02:42 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Отсюда http://www.timesonline.co.uk/tol/sp...icle1288774.ece
Winner takes it all: why this should be called the Year of the Showdown
A series of sporting dramas are likely to dominate headlines over next 12 months

читать дальше

Ronnie O’Sullivan v himself

The most naturally talented snooker player to have lived continues to do battle with his inner demons in what has become sport’s most compelling psychological thriller. A manic-depressive whose father is serving a life sentence for murder, O’Sullivan has been blessed with an excess of natural talent and in those rare moments of inner peace glides around the green baize like someone in a hypnotic trance.

But then a demon will bite him. The growing anthology of implosions culminated last month with an extraordinary concession against Stephen Hendry in the quarter-finals of the Maplin UK Championship after missing a red in the sixth frame of a best-of-17 contest.

Insiders are becoming increasingly condemnatory. They would do well to realise that they have a genius gracing their sport whose unpredictability makes for gripping box office.

читать дальше

Поучительная статья сама по себе. Ну и традиционное про Ронни. Добавить нечего.

@темы: статьи, перевод

22:06 

Статья про Ронни. Tortured genius

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Раз уж я вспомнила про ЧМ 2005. Продолжу выкладывать свой архив.

Оригинал здесь
читать дальше

Перевод здесь
читать дальше

ЗЫ. Началась трансляция. Комментирует только Сараев. Брр.

@темы: снукер, статьи, перевод

Комната отдыха

главная