Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:44 

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Читаю курс русского языка от Принстонского университета. И как заяц в том анекдоте то смеюсь, то рыдаю. Очень передовой метод, хорошая структура, но диалоги... мать моя женщина...

- Нина, привет! Что слышно? (What's up)
- Не спрашивай. А у тебя?
- Ничего.
- Извини, мне некогда. Пока.
- Ну ладно, до свидания. Нахалка! (Jerk!)

Там еще был английский эквивалент. Отдельные моменты из него я дала в скобках.
:facepalm::facepalm::facepalm:

Я как-то даже не знаю, что сказать. Нет, конечно, я уже даже историю придумала под этот диалог. Не совсем приличную, но, думаю, создатели имели в виду все же что-то другое ))

@темы: Работа, английский, русский

URL
Комментарии
2016-08-02 в 07:11 

Прекрасное_далеко
Обоже. Я думала, что уж в Принстоне они справятся с диалогами. Нет, показалось :lol:

2016-08-02 в 09:04 

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Какие-то укуренные участники диалога.
Теперь стало любопытно, что же там за история скрывается :lol:

2016-08-02 в 18:54 

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Прекрасное_далеко,
ага, я возлагала такие надежды, но они слегка не оправдались. Правда, по сравнению с тем, который в Америке считается лучшим пособием по изучению русского, уже большой шаг вперед. ))

Snake Gagarin,
что же там за история скрывается
это непотребная история из рабочей жизни двух спецагентов, наблюдающих за своими клиентами. ))

URL
2016-08-02 в 20:15 

Прекрасное_далеко
ellssa, вот странно. Есть же там люди, которые хорошо знают русский. И русских полно в академических кругах. На худой конец интернет и множество кафедр РКИ, которые не проив посотрудничать))

2016-08-02 в 20:27 

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я в поиске ответа на этот вопрос. )))
Возможно, когда-нибудь перед моими глазами откроются невиданные сокровища и богатства, но пока я вынуждена признать, что более отвратительных пособий чем по РКИ, я не видела ни по одному другому языку. :)

URL
   

Комната отдыха

главная