Доехали до Нюрнберга.
Как и положено ождественский день сопровождали нас чудеса всяческие.

Чудеса неожиданные приятные - внезапно МАУ кроме традиционной бесплатной воды бесплатно поздравили с Рождеством и подарили по два бесплатных рождественских пряника. Похоже, три известных гостя заглядывали не только к Эбенезеру Скруджу))

Чудеса неожиданные-неожиданные. Вокзал Мюнхена - это одно из последних мест, где ожидаешь встретить поезд на Нюрнберг, который в расписании в 17.12 из Мюнхена, а на деле в 17.52 из Ингольштадта.

Чудеса привычные. На этот раз я забыла наличку, телефонную карточку и весь пакет с умывальными нежно-любимыми мной штуками. Пока абсолютный рекорд.))))

С Рождеством всех.Здесь оно ещё не прошло

---

Я люблю харьковский вокзал.
В большинстве случаев харьковский вокзал означает, что у меня начался отпуск.

Правда, в этот раз отпуск не означает, что у меня закончилась работа. ))

---

А на Рождество у меня будет отпуск. Целую неделю.
Поэтому к Рождеству надо готовиться уже сейчас.

---

Тот совершенно типичный для моей жизни момент, когда перед сном идешь на кухню, чтобы налить стакан минералки, а через десять минут обнаруживаешь себя с ножом увлеченно разделывающей тыкву.

---

Еще раз о коррекции

Еще перед самой коррекцией я столкнулась с тем, что народ практически ничего не пишет о постоперационном периоде. Все рассказы состояли примерно из следующего: «сделали коррекцию, немного помучился, сейчас все хорошо» или «сделали коррекцию, все плохо, пошла в государственную больницу, попала к врачу от бога, они мне все исправили, сейчас все хорошо». Существовали еще промежуточные варианты, но они тоже описывали в основном только точку А и точку Б. )))

Между тем, «постоперационный период» дарит неподготовленному человеку просто незабываемые ощущения. Мои начались через три дня после завершающего осмотра, который констатировал показатели, близкие к возможному для меня идеалу. Рано утром, за рулем, по дороге на работу я обнаружила, что правый глаз видит все контуры двойными и как-то не очень хорошо. (Если читали в отзывах на коррекцию «в течение нескольких месяцев зрение будет немного скакать» - вот это оно на практике. Вопрос в том, что «немного» с их точки зрения и с моей сильно отличалось). Короче, двойные контуры слились в один дней через пять. Диоптрии остались на том же поганом уровне. Я душевно крепилась и вспомнила парня, который рассказывал, как у него зрение падало до 0,5, а потом вернулось на 0,7. И правда, прошло 6 недель, и правый глаза потихоньку возвращается к моему идеалу.
Левый продержался куда как дольше. Он рухнул вниз недели через четыре после операции. Хорошо хоть правый к тому времени начал выкарабкиваться, поэтому перетрясло меня куда меньше. Сейчас левый начинает видеть лучше. Сижу, вот, абстрактно говоря, жду, на что выйдем.

Кроме этих глобальных изменений, бывает еще «встал с утра (особенно, если спал мало), видишь так себе» - проходит в течение нескольких часов. Еще веселее – «встал с утра, видишь все очень четко», только обычно это заканчивается скачком давления. Кстати, при перемене погоды, глазные яблоки болят ) И еще одно «кстати». Несмотря на заверения врача: «Забудьте, что у вас операция и живите прежней жизнью», делать березку и опускать ноги за голову все еще плохая идея. )))

P.S.
Компьютерные очки хирург в «Эксимере» откровенно высмеял. По его мнению. единственная польза от них состоит в том, что они не вредят. Лучшей защиты, говорит, чем циклическая работа – час работал, 15 минут отдыхал – еще никто не придумал.

---

Поскольку до поезда у меня еще три часа, а я маюсь головной болью, то напишу про коррекцию зрения (или пост оголтелой рекламы).

Оголтелую рекламу начну издалека: мне кажется, что если зрение можно скорректировать очками или линзами, то в глаза лучше лишний раз не лезть. ))

Моя беда была в том, что, во-первых, левый глаз корректировался очками не до конца, а во-вторых, и в главных, у меня с глазами была сложносочиненная проблема, под которую и очки и линзы надо заказывать сильно заранее. Когда в июне я в поездке оказалась без очков, всю пропасть и прелесть своего положения я осознала очень остро: вокруг полно оптик, но мне они – вот прям щас – не в состоянии помочь ни-чем. Я же беспомощна, как котенок. Мерзкое ощущение.

После консультации с гуглом выбрала клинику Эксимер в Киеве.

Первым делом меня ждала диагностика. Диагностика - это диагностика )))) Как бы странно ни звучало это утверждение. Ее цель – заключение в две или одну строчку: вам рекомендуется лазерная коррекция, вам не рекомендуется лазерная коррекция, вам рекомендуется лазерная коррекция или подбор очков. Все! Никаких консультаций и решений ваших проблем диагностика не предусматривает. Она лишь сообщает – можно или нельзя. Ни словом больше. Если хотите подобрать там же очки, то записываться на прием к врачу надо дополнительно.

Если вам можно, вторым этапом идет коррекция. У меня была по методу Ласек. Сама лазерная обработка занимает в операционной меньше минуты, остальной час вас к операции готовят. Перед операцией девочка на ресепшене кормит таблеткой успокоительного.

Дальше начинается самое интересное. Остаток дня после операции прекрасен. Или нет - «прекрасен». Капаться приходится через каждые 30 минут, слезы текут, на свет смотреть невозможно даже через солнцезащитные очки. Глаза закрываются, хочется спать, но первые три-четыре часа глаза держать закрытыми нельзя, а потом сна, как не бывало. )

Левый глаз заживал после этого вообще без всяческих проблем. На правом слегка задели эпителий (это нормально), и на второй-третий день для меня наступил персональный ад и Израиль. (Такая реакция, кстати, тоже совершенно нормальна и практически неизбежна при этом виде коррекции). Если коротко, это было крайне болезненно. )

В моем случае, первые три дня ни о какой возможности что-то читать с монитора или бумаги речь даже не шла. То есть дееспособность вроде есть, ни на какие углы и предметы я не натыкалась, но я была полностью неработоспособна. На четвертый день уже какой-то шрифт стал читабелен, хотя буквы бодренько расплывались в разные стороны. Защитные линзы мне снимали на шестой день. Скажем так, на тот момент, меня можно было даже выпускать на улицу самостоятельно и позволять пользоваться городским транспортом, но некоторое чувство неуютности все же оставалось.

Буквы перестали троиться где-то день на восьмой. )

На десятый день меня еще раз осмотрели и отпустили с богом и напутствием жить такой же жизнью, как до операции. )))

В сухом остатке: а данный момент правый глаз 0,9, левый, проблемный, 0,7. Это мой предел. (Кстати, об этом стоит сказать отдельно. Идя на коррекцию, надо очень четко представлять, что вы хотите после нее получить. И обязательно спросить врача до операции, получите ли вы после нее то, что хотите. Чтобы потом не было пустых обид на плохих врачей, которые не дали то, о чем мечталось. Вывести на единицу зрение с определенных исходных параметров бывает невозможно. В моем случае, мой «нищасный» левый глаз года через два может дать обратку по астигматике, но такова жизнь и мой хрусталик. )

Посреди ночи глаза больно открывать до сих пор. Пересыхают сильно, но гель-искусственный заменитель слезной жидкости ваш лучший друг, товарищ и брат на несколько недель после коррекции.

Все лекарства, которые понадобятся следующие два месяца, врач выдает сразу после операции.

Девочки на ресепшене безупречно вежливы. Да, если они заняты другим клиентом, на тебя внимания обращать не будут. но когда подойдет твоя очередь, они точно также посвятят все свое время тебе )) На все вопросы отвечают, более того, отвечают даже на вопросы звонящих из других городов родственников. Более того, при желании упомянутого родственника побеседовать с врачом, врачу относят твою медкарту, и врач перезванивает и разговаривает на все, волнующие родственника темы. И даже более. Если попросить девочек поставить в карте пометку «позвонить Имярек» после консультации, то врач (даже если это завотделением), попрощавшись с тобой, честно отзвонится незнакомому имяреку и расскажет все, что уже рассказал тебе.

В общем, поглядим, что из этого выйдет, но со своей стороны врачи сделали, что могли. У меня к ним вопросов нет. ))

@темы: Я

---

Удачи мне сегодня.

---

У меня какой-то день старых анекдотов.

- Can you imagine, I finally read the book, where the main positive hero is a Jew!
- Yes, the gospel, I too have read.

перевод

- Только представь, я, наконец, прочел книгу, где главный положительный герой - еврей!
- Угу. Евангелие. Я ее тоже читал.

@темы: английский

---

Учебник английского 1975 года. Вступительное слово.
Люблю советские учебники. Они в массе своей крайне грамотны и круты (и не только по английскому). А вступительное слово к советским учебникам я люблю еще больше.
То меня порадуют партийными лозунгами, то, как этот, любованием собственной интеллектуальностью.

Автор не поколебалась здесь в качестве одой из первых литературных иллюстраций предложить читателям эпизод из криминального романа А.Кристи. Пять или семь лет назад, когда книга писалась, такой пример выглядел весьма смелым. А ведь детективная история эта взята не ради бравады... ... Не следует думать, однако, что автор идет в этом на поводу у современных любителей Кристи, Сименона и им подобных мастеров детективного жанра. На с. 133 роль глагола... разъясняет цитата из стихотворения А.Теннисона о короле Кофетуа, пожелавшем взять в жены красавицу-нищенку, а еще через страничку тонкости употребления.... автор демонстрирует на примерах из "Короля Лира" и "Макбета".

И пальчик оттопырить, пальчик, для полноты картины.

АПД
А вот и партийного додали.

Ленинская миролюбивая внешняя политика Советской страны с самого основания первого в мире государства трудящихся находит горячий отклик у всех людей доброй воли на всех континентах.

@темы: английский

---

Бывают дни, когда я не могу не.

@темы: английский

---

Если по моим постам сложилось впечатление, что больше всего я не люблю плохих переводчиков, то это ошибочное впечатление. Плохие переводчики, если дать им образец и сказать "Переписывай от сих до сих, меняя цифры" вполне способны выполнить это задание на отлично.
Зато хорошие переводчики-долбодятлы на это не способны! Все будет неплохо, все, но обязательно килограммы превратятся в граммы, установки поменяются местами, в цифрах пропадут занятые.
Я проверяю сороковой стандартный протокол и в каждом, ****, в каждом где-нибудь да напортачили.

Ненавиздь. То, что я испытываю сейчас, определенно называется ненавиздь.

---

По ходу жизни

*вернувшись с тумблера*

Любите японских актеров, они помогают учить китайский язык.

---

Читаю курс русского языка от Принстонского университета. И как заяц в том анекдоте то смеюсь, то рыдаю. Очень передовой метод, хорошая структура, но диалоги... мать моя женщина...

- Нина, привет! Что слышно? (What's up)
- Не спрашивай. А у тебя?
- Ничего.
- Извини, мне некогда. Пока.
- Ну ладно, до свидания. Нахалка! (Jerk!)

Там еще был английский эквивалент. Отдельные моменты из него я дала в скобках.


Я как-то даже не знаю, что сказать. Нет, конечно, я уже даже историю придумала под этот диалог. Не совсем приличную, но, думаю, создатели имели в виду все же что-то другое ))

@темы: русский, английский, Работа

---

В которой раз убеждаюсь, что количество хороших учебных материалов по русскому для иностранцев стремится к нулю.
Ищу текст на почитать своему амеру. Ага. Вот оно. богатство предлагаемых вариантов.

Санкт-Петербург — главный российский порт и один из ведущих индустриальных и культурных центров в мире.
Город расположен на болотистой местности, где река Нева впадает в Финский залив.

Ну правильно, как после этого не возлюбить русский всем душой и сердцем?

---

И вышел, значит, Иван Царевич на развилку трех дорог. На каждой стоит камень и на левом, значит, написано "Трубопроводы для неопасных услуг", а на правом - "Смертельно опасная эксплуатация". На том, что посередине надписи не было, но проект у местных волшебников клавиатуры и словаря заканчивался только в январе 2017 года. Еще успеют написать.

@темы: Работа

---

В третий раз закинул старик невод, и пришел невод без тины и травы морской, но ничего хорошего там тоже не было. И вздохнул старик тяжело, посмотрел на часы, которые показывали 17.15 и понял, что рабочий день у него закончился.
Снасти он, конечно, собрать успел и даже, подхватив на плечо тяжелую сумку, сделал пару шагов в направлении стоянки, как тут из пучины морской вынырнула золотая рыбка.
- Куда это ты собрался, старче? - махнула она хвостом. - Я тут перевод по кабелям закончила.

АПД.
- И я, - вторая рыбка мелькнула на поверхности и снова пропала в глубинах, пока первая продолжала выжидательно смотреть на деда.
- И я тоже, - пробасила рыба молот. - Сим сообщаю вам, что выполнил заказ номер четыре и после предоставления положенных мне по контракту двух дней отдыха готов продолжить работу.
Где-то в синем море к берегу упорно стремилась еще одна золотая рыбка, выполнявшее четвертое, не предусмотренное каноном желание.

запись создана: 04.07.2016 в 18:27

@темы: Работа

---

Плохо иметь в качестве непосредственного начальства трудоголика. Неизменно бодрый в любое время суток ГИП завел привычку вместо пожелания добрых снов (на которое я даже не претендую) присылать мне письмо счастья с очередным "очень срочным" переводом. Текучка и сроки по другим документам никуда от этого волшебным образом не исчезают.

Познаем же рабочее дао!

@темы: Работа

---

Про работу

- Ты что это делаешь, Василий? – перевел про себя на интеллигентный язык аппаратчик Вася тираду начальника смены. – Неужели ты не читал инструкцию по демонтажу, которую я дал тебе вчера?
Вася взвесил в руке лопату с нанесенным на черенок свежим номером «4А». Эту лопату он намеревался всадить прямо в трубопровод, но негодование начальства подсказывало ему, что где-то в своем намерении он был не прав.
- Читал, Алексей Александрович, - честно сказал Вася, и тут же замолк, перебитый восклицанием, которое на литературном русском звучало бы примерно так:
- Что-то я сомневаюсь, что ты говоришь мне правду!
- Честно читал! – запротестовал Вася, уязвленный несправедливыми подозрениями, и вытащил ту самую инструкцию. - Вот смотрите: «При отключении механических аппаратов использовать… ПОДГОТОВЛЕННЫЕ И ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЕ ЛОПАТЫ». Лопату я помыл, подготовил значит, краской номер нанес – теперь ее ни с чем не спутаешь. Пора втыкать. А вы говорите… - и Вася обиженно замолк.
Начальник смены выхватил инструкцию и поднес ее прямо к глазам. Потом отодвинул подальше и прищурился. Проклятые слова не исчезали: отглушать аппарат неведомый американский инженер рекомендовал с помощью лопаты.
- Пусть он эту лопату…
- … использует по-другому назначению, - перевел про себя Вася цветистое пожелание руководства и понял, что отечественная и зарубежная практика выполнения данных работ категорически не сопадают


АПД
Трубопроводы для неопасных услуг возвращаются, или сага о превращении печи в теплообменник, а компрессора природного газа в газонагнетатель.
У Золушки была фея-крестная и волшебная палочка, у одного из моих переводчиков, видимо, тоже волшебная палочка. Потому что если бы у нее был словарь, я бы в поезде спала, а не работала.

запись создана: 28.06.2016 в 10:46

@темы: Работа

---

О работе

Когда очень-очень грустно и грусть растет с каждой следующей страницей паскудно отформатированного текста в много-много десятков страниц:

Любого рода сечения или отверстия должны соответствовать ISO 14120, EN 953 или ASME B15.1, но ни в коем разе не превышать 10 мм (0.375 дюйма).

ременные приводы... представляют собой... ремни до тех пор, пока не будет указано по-другому.

И, конечно же, золотой дирхам моего сердца.

Все штампуемые клеймом согласно законодательных требований сосуды и аппараты

Это даже хуже откровенных ошибок. (( Это даже не смешно.

@темы: Работа

---

Выходные перестали быть томными. Уезжающему начальству потребовался срочный перевод документов.
Ну, в общем, глядя на объемы грядущего белого зверька, я даже не удивляюсь, почему меня никуда не пустили.

Ну ничего. Сентябрь уже через два с половиной месяца.