Последним новостям ВВС посвящается.

Сказ о том, как новость восприняли в штаб-квартире WPBSA

Иван Хешовиц докладывал о новой политике ВВС уже 20 минут. Мисс Хелен Эллис специально засекала. Все те же 20 минут Барри Хирн водил ручкой по какому-то листку перед ним, разве что язык не высунув от усердия. Вначале мисс Эллис думала, что шеф намерен делать краткие заметки, но глядя на то, как Хирн что-то строчит на бумаге, словно примерный студент во время лекции, она сомневалась в этом все больше и больше. В своих сомнениях, правда, она была одинока. Хешовиц казался явно воодушевленным тем, что новое начальство, вопреки обыкновению, молчало, отделываясь только одобрительным угуканьем. Когда Хирн уверенным росчерком что-то дописал на бумаге, а потом отодвинулся, чтобы получше рассмотреть свое творение, Хелен подумала, что на месте Ивана она была бы осторожнее в своих оценках.

Когда Хешовиц, наконец, закончил с докладом и отправился к себе, она подошла к шефу, ожидая указаний. Хирн, весело хмыкнув, протянул ей свой листок.
- Позвони этому глубокоуважаемому человеку и договорись.
Хелен серьезно кивнула, перводя взгляд на листок и ожидая увидеть там телефон и день, на который шеф предпочел бы назначить встречу.

Хелен Эллис была хорошим секретарем. Вряд ли кто-нибудь справился с собой меньше, чем за те десять секунд, которые потребовались ей, чтобы вернуть самообладание.

На листике действительно был телефон и дата. А еще на листике был портрет Марка Томпсона, которому Хирн любовно пририсовал усы и бороду торчком, синяк под левым глазом, пятачок вместо носа, буйные кудри и два козлиных рога в разные стороны.
- Нравится? - шеф буквально лучился самодовольством
- Эмм... - Хелен Эллис была хорошим секретарем, поэтому до сих пор не научилась отвечать на такие вопросы.
- А вот мне - очень!

@темы: снукерные сказки

---

Все против нас. Все! Против меня и Франции. нас и Плющенко. Жидомассонский заговор это. То есть англо-саксонский, но это уже не важно.

В общем-то, я за пристрастность. Я вообще спорт люблю именно за то, что он пробуждает в людях это качество. И именно поэтому я безумно болела за Ламбьеля и страшно ругалась на эти "меньше балла". И мне глубоко без разницы напрыгал он на свои оценки или не напрыгал, докручивал он что-то там или не докручивал. Просто Стеф после Ягудина и Ветцель/Штойер, оказался единственным, кто выворачивает мне душу своим катанием. Он для меня лучший и в моих глазах достоин медали только за это, так что будь у него бронза, я бы радовалась, как сумасшедшая. И ф топку все законы мировой справедливости, которые только есть на свете.

А теперь, собственно, амбула, посвященная заговору и Плющенко. Олимпийская медаль "твоего" спортсмена стоит безумно дорого, золотая медаль "твоего" спортсмена вряд ли имеет цену. Но чувство собственного достоинства - вот то самое, которое ярче всего проявляется после поражений - дороже даже олимпийских медалей. И мне очень жаль (или тут надо использовать слово "раздосадована"?), что столько людей думает иначе. Возможно, это признак чрезмерно завышенной самооценки, но я же не спорю.

Кстати, Мефистофель бы порадовался. Все эти тонкие материи были как раз по его части.
Сатана там правит бал
Люди гибнут за металл (с)

@темы: Мысли вслух

---

Финал ЧМ 1989

Стив Дэвис 18 v 3 Джон Пэрротт

Не так давно я определяла то, что делает Джон Хиггинс совершенным искусством войны. У совершенства оказалось два лица, ни в чем не уступающих друг другу.
"Это как в шахматах. Ты перекрываешь все возможные ходы ловушками, которые, если противник в них попадет, эффективно нейтрализуют его. И оставляешь один заведомо губительный путь, который блокируешь сам, тем самым загоняя соперника в угол", - говорил один выдуманный маг выдуманного города. "Возможность победы заключена в противника", - говорил уже вполне реальный Сунь Цзы. И, не сомневаюсь, они оба встретили бы действия Стива Дэвиса одобрительной усмешкой.
Я никогда прежде не видела матча, которой до такой степени мог бы считаться гимном человеческому мышлению и техническому мастерству. Поставить биток вплотную к зеленому, но не за ним, а перед – делая невозможным дальний удар по открытому красному в правую нижнюю лузу, но, оставляя соблазнительно открытой пирамиду, отыгрыш по которой приводит к ошибке. Вывести биток на середину стола под два казалось бы идущих красных, лишь для того, чтобы соперник, рванувшись к столу, обнаружил, что это - марево, обман, и оба шара перекрывают друг друга. А потом повторить этот трюк снова, опять подарив противнику надежду и отобрав ее меньше чем за пару секунд. Неудивительно, что в конце концов Пэрротта подвела выдержка, и он решился на удар, который стал его очередным маленьким самоубийством в тот вечер.
Такая тактика могла бы стоить Стиву матча, однако… "Непобедимость заключена в себе самом", - говорил тот же Сунь Цзы. Дэвис не ошибался ни на миллиметр. Волос влево, волос вправо и – пусть даже победитель остался бы неизменным – счет был бы совсем другим. Но биток раз за разом становился именно в ту единственную точку, из которой Джон не мог нанести удар по лузе.
Неудивительно, кстати, что после появления Хендри, Стивена стали называть роботом. Вероятно, дико было видеть, как вместо игр в кошки-мышки, чередующихся с серийными подходами, молодой человек просто забивает абсолютно все шары. Когда молодых людей, последовавших таким путем, стало много, заговорили о роботизации игры.
Но в 1989 году до этого было еще далеко. Молодой человек того времени, 24-летний ливерпулец, Джон Пэрротт отчаянно боялся Стива Дэвиса, постоянно ошибался с размером ударов и с истинно британскими чувством юмора и выдержкой разгромно проигрывал чемпиону мира. Иногда даже казалось, что для Джона это вечер конферанса, а не самый важный матч в карьере. Но полотенце, которым он то и дело вытирал кий, выдавало взмокшие руки, а преувеличенно энергичная шлифовка наклейки после каждого неудачного удара – нервы, которые с трудом удавалось держать в узде. И, тем не менее, зал искренне смеялся над его шутками, и ни одному болельщику не пришло в голову его жалеть.
Этот молодой человек через два года стал чемпионом мира, сумев в полуфинале одолеть свой самый большой страх – увы, для Джимми Уайта! Не думаю, что после такой победы у "Вихря" был хотя бы шанс.

Наверное, в каком-то смысле, финал 1989 года на любителя - один игрок неторопливо и изобретательно уничтожает второго в течение нескольких часов.
Наверное, в каком-то смысле, этот матч действительно на любителя, - совершенство всегда притягательно. Даже если это искусственное совершенство разума, а не естественное совершенство природы.

@темы: Впечатления, Снукер

---

Не могу молчать.
Потому я напишу много и, возможно,буду даже материться на закат - в смысле бурно выражать свой восторг, но сейчас я все же выскажусь, чтобы эмоции меня не разорвали.
Стив Дэвис за столом - чудовище! Безжалостное, хитрое и чертовски умное чудовище. Он не просто раскатывает соперника по столу, он от него не оставляет ни-че-го. Это даже не издевательство, это методичное перекручивание через мясорубку.
Черт, жаль, я все-таки никогда не увижу его матча с Хиггинсом. Это было бы зрелище.

@темы: Впечатления, Снукер

---

Биография Джимми Уайта

И много-много месяцев не прошло )

4

ХИТРЮГА БОБ И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ

Среди тех, кого я часто видел в «Зан», был Тони Мео, пятиклассник из «Эрнест Бевин». Он поступил туда в четырнадцать лет, когда после смерти его отца, сицилийца по происхождению, вся семья перебралась из Центрального Лондона в Тутинг. Мама Тони держала семейный ресторан (еще у нее был магазин одежды) поэтому Тони, как я всегда добродушно подшучивал над ним, хорошо разбирался в еде и шмотках – он и на самом деле был пухленьким модником. Еще он любил ходить на дискотеки – вот уж что меня не интересовало до тех пор, пока я не понял, что все остальные танцуют так же плохо, как я, и что Джон Траволта один на миллион.

В школе Тони был чемпионом по игре в настольный теннис, но мало кто знал, насколько хорошо он играет в снукер. Может быть, потому что когда-то ему хорошенько всыпали тростью за прогулы ради снукера, после чего он перестал убегать из школы и рассказывать о своем увлечении. В «Зане» мы обязательно перекидывались парой слов, но пока я не перешел в ту же школу, особой дружбы между нами не было. Тони играл очень хорошо, точно и быстро, поэтому на него всегда сходились посмотреть. А потом я тоже начал играть, и мы с ним сошлись и стали чем-то вроде команды. Возможно, наши отношения так и не зашли бы дальше, и, тем более, не вошли бы в легенду, если бы не Хитрюга Боб.

На самом деле его звали Боб Дэвис, и слухи о нем ходили не самые приятные. Боб сейчас мертв, так что я не стану говорить о нем плохо – да я и впрямь не думаю о нем плохо. Я проводил на улице достаточно времени, чтобы уметь постоять за себя.

Его называли Хитрюга Боб, потому что вокруг него постоянно вертелась куча подростков. Когда мне исполнилось пятнадцать или около того, я начал понимать, что он собой представляет. Он знал задворки нашего мира как свои пять пальцев. Высокий и тощий, он всегда казался старым (ему было около 80 лет, когда он умер), он водил черное такси и вечно таскался по клубам с подростками.

Мы повстречались, когда мне было тринадцать, а Тони Мео пятнадцать или шестнадцать. К тому времени в нашей школе появился новый директор Артур Битти. Он сам немного играл в снукер, и поэтому мы решили, что он нас поймет. Мы рискнули прогулять пару раз и, не попав в неприятности, – по крайней мере, не сразу, - ударились во все тяжкие.

Однажды, когда мы с Тони практиковались в «Зан», там появился мужчина на вид 60-65 лет. Он встал неподалеку с лагером в руках и смотрел на нас, не говоря ни слова. Когда мы взяли пару фреймов, он подошел и представился, сказав, что он владелец черного кэба, работает он полдня и у него есть свободное время.

«Вы хороши, очень хороши, - сказал он. – Думаю, вместе мы смогли заработать немного деньжат».
При слове «деньги» мы навострили уши. Мы с Тони обычно были на мели и не могли платить за столы, хотя, если в клубе было мало народу, Зан иногда разрешал нам играть бесплатно. Он хотел, чтобы зал выглядел многолюдней - ведь никто не любит пустых клубов.
«На каких условиях?» - спросил Тони.
«Мы начнем потихоньку, вроде как поглядим сначала, чего вы стоите, - сказал Боб. – Я возьму вас в один клуб в Нисдене и поставлю тебя и Джимми сыграть кое с кем на деньги. Я дам вам… – при этих словах в его взгляде появилась хитреца, которую со временем я научился узнавать, – я дам вам по десять процентов каждому от того, что мы заработаем».
«Десять процентов? Немного», - отозвался я.
«Но пойми, я беру на себя весь риск, - объяснил Боб. – Предположим, вы проигрываете, я оказываюсь без гроша в кармане, так? Вы просто дети – и будете играть против сильных ребят. И, если хорошенько подумать, то я отстегиваю вам 20 процентов за то, что вы занимаетесь любимым делом. Вы можете получить много денег, вместо того, чтобы болтаться здесь, повесив носы».
Тони посмотрел на меня, и я пожал плечами: «Ну, сейчас мы не слишком много зарабатываем, Тони». А потом добавил, нахально взглянув на Боба: «Как бы то ни было, мы сможем хорошо попрактиковаться. За чужой счет».
«Ну что, тогда я вас прокачу?» - спросил Боб, вытирая каплю с кончика острого носа и направляясь к двери. Это должно было бы навести меня на определенные мысли и намекнуть, что стоит подумать обо всем раскладе. Хитрюга Боб катал во многих смыслах слова, но в то время нас устраивал этот компромисс.

Мы не сказали родителям, куда собираемся поехать. Куда-то ехать – неизвестно куда, в такси с абсолютно незнакомым человеком – моя мама явно не пришла бы от этого в восторг. Она бы жутко разозлилась, и поэтому я не стал ее волновать. Боб провез нас по Лондону и представил в снукером центре Нисдена. Владелец Рон Гросс стал моим хорошим другом (он и до сих пор им остался). Вообще-то, я довольно часто оставался у него и ночевал на диване в гостиной, а по утрам, его дочери, Дженет и Тина, старались не будить меня, когда заходили туда высушить феном волосы перед школой. Им не о чем было волноваться: обычно мне нужно было только добраться до кровати, и тогда даже бомба, разорвавшаяся под ней, не смогла бы заставить меня проснуться.

Около шести месяцев нас катали в Нисден на заднем сиденье старой черной Бобовой душегубки. Мы выигрывали почти все матчи, но, как я сказал, нас действительно катали. Пусть Боб и отдавал нам наши ничтожные десять процентов, мы не знали, сколько он вообще ставил на игру, так что речь шла о десяти процентах от того, что он называл, и обычно это было чуть больше, чем ничего.
Потом Боб вдруг решил, что мы уже достаточно напрактиковались и на нас можно без риска ставить в более крупных играх, которые по слухам проходили в пригородах Лондона. Мы отмечались в классном журнале и сразу же удирали в «Зан». Там нас встречал Боб, и мы решали, куда отправимся. В сущности, мы справлялись очень хорошо. Мы выигрывали много матчей. Мы не стояли на месте. Когда мы прошерстили все окрестности Лондона, Боб начал строить дальнейшие планы, выбирая места по приклеенным рекламным листкам на станциях метро или вокзалах, обещавших «веселый выходной». Мы не ездили слишком далеко – где-то до Херн-Бей или Бэдфорда, Брайтона или Айлесбери – да куда угодно, лишь бы мы еще не были в этом месте, и его название приходилось нам по душе. И мы отправлялись туда: грязнуля и маленький лорд Фаунтлерой(1) на заднем сиденье лимузина, а на переднем - сгорбленный над рулем шофер, Вопросительный Знак, который выглядел как владелец похоронного бюро. Если задуматься, странное это было времяпрепровождение для двух мальчишек, которым следовало бы находиться в школе. Но не она была местом нашей мечты.

Мы закатывались в пункт назначения где-то в середине дня и находили местный клуб для рабочих. Неторопливо заходили внутрь, стараясь не слишком сильно походить на юных городских стрелков, прибывших поохотится, и Боб узнавал, кто здесь самый лучший игрок и не хочет ли он сыграть на деньги. Пока Боб занимался делами, мы с Тони катали шары на столе – вполсилы, чтобы не показывать своих способностей. Вскоре слух распространялся по городу, и с наступлением темноты все лучшие игроки вылезали из своих нор, и начинался серьезный бизнес. Настоящим обманом это нельзя было назвать: ведь мы, хоть и бросали им вызов, оставались всего лишь детьми. Просто это было весело, да и играли мы со взрослыми, опытными мужчинами. Но проблема была в том, что мы очень редко проигрывали!

Когда мы возвращались в Лондон, то ехали в «Золотое яйцо» - зал игровых автоматов, популярную среди туристов игровую точку на Оксфорд-стрит, где можно было купить гамбургер, чтобы разменять деньги. В глазах Хитрюги появлялось жуликоватое выражение, он запускал свои длинные, узловатые пальцы в карман и вытаскивал тонкую пачку банкнот. Я прекрасно знал, что он уже разделил выигрыш на части, и настоящая выручка, скорее всего, засунута под сидение такси на случай его ареста. Нам же всегда доставался изрядно истаявший остаток.

Но мы ему отомстили – хотя, вот что забавно, это вышло само собой. Боб обычно заставлял нас пахать не разгибаясь; иногда мы едва стоять могли, не говоря уже о том, чтобы играть в снукер. Однажды утром, после 16 часов игры без перерыва мы с Тони, уставшие, как собаки, с трудом боролись со сном. Скоро уже должно было светать, и мы, непрерывно зевая и пытаясь что-то углядеть мутными глазами, закончили полудюжину матчей впечатляющим проигрышем. Боб был бледен как мертвец: он, похоже, потерял кучу денег. С заднего сиденья такси мы видели, как его длинный тонкий нос мелко трясся от ярости. Что-то в этом показалось нам безумно смешным. Мы были так измучены, мы были практически не в силах шевелиться, но мы начали смеяться и смеялись, не переставая. Боб мрачнел на глазах, кидая на нас взгляды через окно, а мы хохотали, скатываясь по скользкому сиденью вниз на пол. Мы смеялись почти два часа подряд, и в конце концов Боб просто вышвырнул нас из машины посреди Вест-Энда и уехал. Нам повезло, что он не обозлился в тот раз, потому что я знал, каким он мог быть. Иногда, когда я опаздывал, он давал мне по физиономии, притворяясь, что это он так шутит, но я знал, что он всегда был серьезным.

Во время поездок с Хитрюгой Бобом я повстречал нескольких крайне занимательных личностей. Не в последнюю очередь я говорю о Джоне Арабе. Его настоящее имя было Джон Тейлор, и он не был арабом. По сей день никто не знает, чем он зарабатывал на жизнь. Хотя ходили слухи, что он работал шофером, и красивая машина, на которой он ездил, была чужой. Когда Араб играл, вокруг него всегда собиралась масса зрителей. Все матчи на других столах останавливались. Люди, размахивающие деньгами и делающие ставки, становились похожи на крысиную стаю, и Араб начинал: «Хорошо, твои двадцать, твои, и твои, и твои…». А потом внезапно наступало «больше никаких ставок, господа» – хотя вслух он этого не произносил.

Джон был странным парнем, он очень придирчиво выбирал с кем играть и с кем ставить. Его окружала какая-то особенная аура. Люди относились к нему как к воплощению Бога-отца. Естественно, если после матча вы не платили, он никогда больше не принимал у вас ставок. Он не подходил к вам, он просто стоял у стола, неподвижный как сфинкс, и, казалось, не видел ничего, хотя на самом деле замечал все.

Крысы кружили вокруг и шмыгали от одного стола к другому. Кое-кто пытался его обдурить. Сначала они меняли головной убор, скажем, бейсболку на шляпу-котелок с пером на боку, а потом подходили и говорили с неприятной улыбкой: «Я за двадцаткой». Араб просто игнорировал их. Он великолепно помнил тех, кто ставил и тех, кто платил или не платил свои долги. В конце концов, все крысы разбегались и оставались те, с которыми он играл.

Впервые я встретил Араба у Рона Гросса, когда мне было четырнадцать лет или около того. К моему удивлению, он предложил мне сыграть, что, учитывая его разборчивость, было значительным событием. Игра была напряженной, и Араб поставил большие деньги. Я уже выигрывал порядка 400 фунтов, когда пришел Джефф Фоулдс, который в то время был чемпионом Лондона.
Он подошел и посмотрел на меня тусклым взглядом: «Я заказал этот стол».

В те дни никто ничего не заказывал, но я все еще был довольно наивен, и дело закончилось тем, что меня согнали со стола. Араб стоял рядом, ожидая, когда мы разберемся, а потом сказал, что мне ни фига не положено. Я вынужден был сесть и смотреть, как Фоулдс выигрывает 6 тысяч. Тогда я играл хорошо, и уйти с деньгами Араба мог бы именно я – и подспудно я всегда об этом вспоминаю, когда разговариваю с Джеффом. Он по-прежнему мне нравится, но его сын Нил нравится мне намного больше.

Потом еще с полгода Араб время от времени играл со мной, и я привязался к нему и начал уважать. Нам с Тони Мео не нравилось брать его деньги, но мы были такими крутыми, что, казалось, не могли проиграть, и мы работали на Хитрюгу Боба, который больше всего на свете походил на лукавого старого Фейгина(2). Не знаю, почему мы позволили ему захватить над нами такую власть. Может, потому что он был готов вкладывать деньги, которых у нас не было, или сумел открыть нам глаза на наш потенциал и познакомить с громадным, грязным и волнующим миром за пределами Тутинга и «Зана». Так нет же. Если подумать, что мы в действительности знали? Ничего. Мы же были совсем зелеными - снукерные новобранцы, искатели приключений, энергичные, но безмозглые.

У Араба была одна странная привычка. К концу игры, когда на столе оставались только розовый и черный, он всегда останавливался со словами: «А теперь я собираюсь помолиться Аллаху, не тревожьте меня» - и уходил в туалет.
Ему никто не хотел мешать, на нем кормилось слишком много народу. Он приносил деньги всей этой мелкой шушере. Ему разрешалось исчезать минут на десять или больше, и новичков, которые направлялись в туалет, предупреждали: «Подожди минуту-две, там Араб молится Аллаху». Хотя все думали, что он, скорее всего, считает там свои деньги. То, что он может принимать порошок, мне в то время даже в голову не могло прийти.

Тем временем на столе розовый и черный сияли под светом ламп, как игрушки в рождественском вертепе – и все ждали возвращения Волхва. Иногда, когда оставался лишь один черный, стояла такая тишина, что можно было услышать, как муха пролетит – такие деньги ставили на эти игры.

Я потом узнал, что на самом деле Араб принимал героин. Он возвращался с широкой улыбкой на лице, расслабленный и спокойный, как монах, познавший дзен, и делал свой удар.

Однажды мы увидели его на турнирах в Понтинс в Престатине. Вдали от привычного окружения он был совершенно другим. Человек-огонь, победивший в песенном конкурсе, неотразимый сердцеед, круживший по танцполу и выигравший танцевальное состязание. Когда пожилые люди занимались там аэробикой, Араб - невероятно изменившийся и энергичный мужчина - всегда проходил мимо и здоровался. Я с трудом верил своим глазам.

А потом про него сто лет ничего не было слышно. Его соседи в Кенсингтоне в конце концов начали волноваться из-за некоего специфического запаха, очень хорошо знакомого полицейским. Когда они вломились внутрь, то обнаружили, что Араб мертв. Он пролежал там четыре месяца после передозировки героина.

И даже после смерти он оказался таким же надежным, каким был при жизни. Он подготовил и оставил не только обыденные вещи вроде кредитных карт и акций коммунальных предприятий, но и перечень всех своих долгов и деньги, чтобы заплатить по ним. Все было оформлено как следует, и потому люди сказали, что он, скорее всего, совершил самоубийство: улетный парень, который поймал действительно улетный кайф. Но поскольку записки он не оставил, мы так и не узнаем этого наверняка.

*
Бродячая жизнь с Хитрюгой Бобом была изнурительной работой. Смешно вспоминать, как мы с Тони болтали с друзьями за пивом - способ снять напряжение, к которому я прибегаю и по сей день. Люди могли бы удивиться при виде пьющего ребенка, но тринадцатилетних пацанов не слишком часто выгоняют из снукерных залов в три часа ночи. Как-то в Ливерпуле мы играли с двумя парнями, лучшими в том районе. Посреди матча их менеджер притопал к нам и заявил Бобу: «Ты всего-навсего мелкий катала! Верни нам наши деньги».

«Отцепись, - ответил Боб резко, поднимаясь навстречу. – Ты уже не первый раз видишь здесь моих ребят и просто бесишься, что твоим парням рядом с ними нечего делать. Так что не наезжай на меня, ладно?».

Через секунду местные двинулись на нас. У кого-то из них Тони увидел бугор в кармане, смахивающий на пистолет, и мы разделились. Хитрюга Боб Дэвис не утруждал себя ожиданием. Он сел в такси и был таков. Мео выскочил в дверь и побежал налево, а я кинулся направо, ныряя в аллеи и за повороты, в полной уверенности, что слышу топот бегущих за мной ног. Каким-то образом я умудрился выбраться на станцию Лайм-стрит. Мео добрался домой на туристическом автобусе – но на этом с Хитрюгой Бобом для нас было все кончено. Ему следовало бы нас дождаться.

*
Однажды мы с приятелями отдыхали в пабе, и тут ко мне подошел какой-то парень.
«Я хочу сыграть с тобой в пул на пятерку», - сказал он.
Его вид мне не понравился, и я отказался: «Приятель, я не хочу играть».
«Давай, парень, - убеждал он, - одна игра на пятерку»
Если бы я отказался, он бы разозлился, а если бы я согласился и выиграл, он бы просто взбесился. Поэтому я согласился. Я разбил пирамиду, забил один шар, потом еще семь через черный. Не говоря ни слова, он отдал мне смятую пятерку и ушел. Я вернулся к друзьям и больше не думал об этом. Потом мы пошли в ночной клуб. Но мы и понятия не имели, что он наблюдал за нами и отправился следом. Однако охраннику он тоже не понравился, и его не пустили – возможно, из-за топора, который он держал в руках. Тогда парень начал рубить дверь.
«Эй. Джимми! – крикнул мне охранник, там тебя один чокнутый ищет».
«Да неужели? Скажи ему, пусть валит отсюда», - отозвался я.
К тому моменту от двери уже щепки летели. Охранник собрал пару здоровяков с бейсбольными битами, и они, выбежав наружу, повалили его на землю. Я слышал, что потом его отправили в тюрьму за какое-то избиение, и он попал в медицинский блок. Он расклеил по всем углам своей палаты мои фотографии и, глядя на них, бормотал страшные угрозы

Вообще, у меня есть талант заранее предугадывать проблемы, и часто я начинаю специально уступать. Например, я выиграл 500 фунтов и вижу, что парень пропал. У него стеклянный взгляд, и он готов поставить на кон свою машину, свинью-копилку своего ребенка, украшения жены, саму жену – да что угодно, лишь бы продолжить игру и стать победителем. Настоящий спортсмен. Он увяз слишком глубоко, и следующей стадией будет истерика, паника, а затем злость. И поэтому ему надо позволить немножко отыграться, иначе вы можете не уйти из клуба невредимым. Когда-то я попадал в такие ситуации и – постучите по дереву! – сумел выпутаться из них без потерь. В снукерном клубе Уимблдона я как-то видел мужика, которому прострелили ноги, так что случиться может всякое.

*
Однажды в клубе на Виндмилл-стрит в лондонском Сохо произошел ужасный случай. В него оказался замешан снукерист, имя которого должно остаться неизвестным. Ему велели организовать встречу в клубе с одним человеком, которого подозревали в стукачестве, и не задавать вопросов. Просто сделать это. Заказчиками были настоящие преступники, и он знал, что если откажется, попадет в неприятности. В назначенное время стукач пришел. Кто-то выдохнул тихо: «Он здесь». Все посторонние бросились врассыпную, двери закрылись, и настоящая игра вечера началась. Это была смертельная игра, в которую играли всеми шарами, что смогли найти за стойкой. Стукача забили ими до смерти. Полиция притащила на допрос парня, который послужил наживкой – безрезультатно. Он держал свой рот на замке – у него было выбора. Полиция запретила ему даже ступать на территорию Вест-Энда – эдакий негласный комендантский час. И он вынужден был его соблюдать, потому что иначе его бы затравили все полицейские Вест-эндского Центрального, которые, мягко говоря, пришли в чудовищную ярость. В те дни Сохо был меньше, людей знали в лицо. Можно было пройтись по улице и встретить с полдюжины знакомых. В то время «погоны» могли предупредить, чтобы вы держались подальше от их владений. Сегодня же в Сохо полно туристов и незнакомцев.

Иногда когда я возвращался домой с молочником, я тайком проскальзывал внутрь, и мама думала, что я был дома всю ночь. Я накидывал школьную форму, быстренько приводил себя в порядок и оказывался на дороге, ведущей к школе. Я доходил ровно до следующей двери, лез в окно и перескакивал через подоконник прямо в постель Виктора – его бабушка была не настолько бдительна, как моя мама – и мы дрыхли полдня напролет, отдыхая перед очередной веселой ночью. Идти в школу в таком состоянии в любом случае было бы пустой тратой времени.

Моя влюбленность в снукер стала полной неожиданностью для Виктора. Он знал, что я околачиваюсь в «Зане» с Тони Мео, и ходили слухи, что играю я неплохо. Потом говорили, что я подрабатываю вместе с Хитрюгой Бобом, который выступает в качестве моего так называемого «менеджера». В свободное от матчей на деньги время я играл в снукерной команде Рона Гросса и победил на нескольких любительских чемпионатах.

Теперь же все стало серьезнее. О матчах сообщали в прессе, и, судя по новостям, я был больше чем просто сумасшедший подросток. Виктор сказал мне даже: «Джимми, я никогда не понимал, что ты гений». У меня было большое искушение ответить: «Я тоже», но я не люблю искушать Судьбу. Похвала старых друзей – это настоящая похвала. Как только Виктор начал понимать, что происходит, он влез в это по уши, как это было у нас всегда, с тех пор как нам исполнилось шесть или семь лет. Он начал ходить мной – пусть не играть, но смотреть. И теперь домой с молочником возвращался не только я, но и Виктор. Порой, по возвращении, мы видели, что его дома весь горел огнями, как рождественская елка. С ними жила его родственница, официантка в Плейбой клубе, и время от времени они приходила домой вместе с настоящими девушками-зайчиками. Еще заходили друзья, и казалось, что вечеринка там не прекращается. Девочки все еще были под кайфом после работы, им хотелось поболтать и расслабиться. Начиналась игра в покер, напитки разливались по бокалам, и карнавал продолжался. Я был очарован этими хихикающими девушками, которые бегали в неглиже, снимали макияж, отдыхали и пили какао. Для тринадцатилетнего мальчика это было волнующее зрелище, почти мечта. Временами мне казалось, что я нахожусь на страницах эротического журнала – и, может быть, так оно и было на самом деле. В тринадцать лет мы все очень впечатлительны.

_______________
(1) Главный герой одноименной повести Ф.Бернетт. Отличался невероятной добротой и благородством.
(2) Фейгин – персонаж романа Чарлза Диккенса "Приключения Оливера Твиста", скупщик краденого.

@темы: Behind the white ball, Перевод

---

По словам Тейлора Робертсон и Перри два "старых друга".

Кен Доэрти не любит выражение single ball potter. После того, как Деннис его таки упомянул, Кен рассмеялся и очень мягким, почти бархатным голосом попросил объяснить, что же оно значит. Почему не double ball potter? ))
Оба посмеялись, и решили, что это "одна из фраз Вилли Торна".
И у Кена все же очень красивый смех местами. Неудивительно, что Хиггинс на Мальте пришел в такой восторг.

Кстати, Кена я в комментаторах больше всего люблю именно с Тейлором.

@темы: Снукер

---

Нежданно-негаданно на меня свалилось знакомство во время перевода письма.

Ufo Try Me

текст

Tell me why we're never more than strangers
Tell me why you never let it show

(1) But when you're close to me
And whisper, I need you
In the cold mornin' light

(2)Try me, oh take me for a little while
before it's over and you leave me with just a smile
Try me, oh let me be the one
You say it's over
But for me it had just begun

Tell me why we seem no more than strangers
Tell me why you feelin' never goes

(1) Repeat
(2) Repeat

[INSTRUMENTAL]

ЗЫ. Хотя мне больше нравится вариант, который у меня на dvd
А еще мне это напоминает одно персонажа )

@темы: Музыка

---

Я уже говорила, что не очень люблю тесты за то, что они, порой, оказываются правы?
Этот прав лишь на половину. )))))
От Ангела и Демона открещиваюсь, как могу )))))))

О тебе

Ваше имя Твой внутренний мир Твой Ангел Твой Демон Твой Грех Твое Alter Ego В будущем тебе пригодится знание того, что

все гадания на aeterna.ru

@темы: Разное

---

Марк Вильямс - единственный снукерист, который не вызывает у меня ни интеллектуального, ни эстетического восхищения, но при этом эмоции из разряда "а-фи-геть" - единственное, что я способна испытывать во время его игры.
Эдакое вечное изумление. Глухая деревня в большом городе. Один шаг то тыканья пальцем с невнятно-восхищенным комментарием "гы".
Марек уникален.

А Great Four в комплексе это нечто.

А игра Хиггинса - это интеллектуальный оргазм. И считайте меня кем хотите.

@темы: Снукер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

GP09 1R

О Джерарде Грине замолвите слово.
Да, опять.
Может, размышления над позиционкой ему и даются с трудом, но он таки действительно tremendous potter. Конечно, в матче на ГП09 у Кенгура все здорово валилось из рук, но на это я скидку уже сделала. Другой вопрос, что Гри потом проиграл а) из-за того, что позиционка его слабое место и б) из-за того, что он не привык выигрывать.
Первое пояснения не требует, а второе стало заметно, когда он заторопился с решениями. Рисковый дальний - несколько более рисковый, чем следовало и т.д.
Как результат, матч, который можно было выиграть, уплыл из рук 3-5.

@темы: Снукер

---

Меня в выходные посетила страсть к неизведанному. Результатом стала "пелюстка" и маринованая свекла. Пелюстку пробовать можно будет только в пятницу, а свеклу уже осваиваем.

Нашла в сети три рецепта для свеклы и, не мудрствуя лукаво, решила перепробовать все по очереди. Первым оказался рецепт с сайта 10receptov.net. Рецепты салатиков оттуда же.

Маринованная свекла.

На 0,5 литров воды 1ст.ложка соли 2ст.ложки сахара 0,5 стакана уксуса 1/4стакана масла подсолнечного 4-5 шт.гвоздики лавровый лист и перец горошек по вкусу. Свеклу вымыть, сварить и охладить в той же воде, в которой варилась. Когда остынет - очистить, нарезать ломтиками, разло- жить в банки, залить горячим маринадом и закрыть полиэтиленовой крышкой,когда остынет поставить в холодильник через сутки можно кушать.

Не скажу, что потрясающе вкусно - обычная вареная свекла с легким привкусом маринада. Саму по себе есть скучно, но в салатах пошла на ура.
Кстати, настоятельно рекомендую не игнорировать холодильник. Так получилось, что одна банка простояла у меня на полу в довольно холодном месте, а одна в холодильнике. Результат не в пользу первой.


Салат из маринованной свеклы с капустой

На 4 порции:
300 гр маринованной свеклы, 250 гр белокочанной капусты, 4 ст л растительного масла, 3 ст л маринада, 1 ч л сахара, лимонная кислота, соль

Белокочанную капусту нашинковать и перетереть с солью, маринованную свеклу натереть на крупной терке. Все смешать, заправить семсью растительного масла с сахаром, лимонной кислотой и свекольным маринадом.


К порционным указателям особо не присматривалась. Капусты и свекла 1:1 примерно. Остального на глаз, в зависимости от количества салата. Как ни странно очень понравился


Салат из маринованной свеклы с горошком

На 4 порции:
200 гр маринованной свеклы, 100 гр зеленого консервированного горошка, 1 репчатая луковица, 2 маринованной моркови, 4 ст л растительного масла, соль, петрушка

Маринованную свеклу натереть на крупной терке, заправить растительным маслом, тщательно перемешать, добавить соль, зеленый горошек, нашинковать репчатый лук, натертую на терке морковь и вновь тщательно перемешать.
Готовый салат украсить зеленью петрушки.

Вы любите винегрет, но в доме нет соленых огурцов и картошки? Тогда мы идем к вам.

Вывод: просто, ни экзотики, ни потрясающего вкуса, но для разнообразия сойдет.

@темы: рецепты - опробовано на домочадцах

---

Тейлор только что назвал Перри Менса "brilliant potter". Это мы о человеке, который выиграл Мастерс, не сделав ни одной серии за 50?

@темы: Снукер

---

Матчасть для перевода.
Про британского яхтсмена



Итак, Ben Ainslie

Трехкратный Олимпийский Чемпион и Серебряный призер Олимпийских Игр
Почетный доктор университета Саутгемптона
Яхтсмен 2008 года по версии ISAF

Бен Айнсли - наиболее успешный яхтсмен в истории Британии! Его карьера в парусе началась в 8 лет в Рестронжите, Корноул. Отец Бена, Роди, был искусным яхтсменом, который был шкипером «Second Life» еще в первой кругосветке Whitbread 73-74 (теперь это Volvo Ocean Race!). То, что началось как хобби, быстро превратилось в жизненный путь, и в 16 Бен стал Чемпионом Мира в классе Laser Radial. С помощью постоянной поддержки родителей, уже в 19 лет Айнсли завоевал свою первую Олимпийскую медаль – серебро в «Laser» на Играх в Атланте. Лишь в последней гонке его смог опередить знаменитый бразилец, Роберт Шайдт. Четыре года спустя, он снова вел свой «Лазер» к мечте любого спортсмена – Олимпийскому золоту, на Играх в Сиднее. Шайдт снова был главным соперником Бена, но на этот раз, Айнсли не оставил шансов бразильцу. После финиша, болельщики и друзья, даже не дали выйти новому Чемпиону из яхты, они вынули британский Лазер из воды, и понесли Бена как короля на руках.

После Сиднея, Бен изменил направление деятельности, и четырнадцать месяцев провел с синдикатом «One World Challenge» - выступающим в Кубке Америки, но вскоре вернулся в Олимпийские гонки, и сменил класс с «Лазера» на «Финн. Выступать в «Финне» Бен хотел много лет, но для перехода в этот тяжелый класс, легкому Бену пришлось набрать 15 килограмм в весе. Этот ужасный труд был оплачен, когда в 2002м году, немного больше чем через год после перехода в новый класс, Бен выиграл Чемпионат Мира в «Финне». Он успешно защищал свой титул следующие два года, сравнившись с рекордом трехкратного победителя Золотого Кубка знаменитого бразильца Джорджа Брудера, который держался с 70-х годов. В 2005 году Бен вписал в историю свое имя, как лучший «Финнист» всех времен выиграв свой следующий, четвертый Золотой Кубок. Затем – снова золото на Олимпиаде-2004 в Афинах, где Финн был самым представительным классом по числу участников.

После Афин, Бен воспользовался возможностью присоедениться к Emirates Team New Zealand и еще раз попробовал свои силы в Кубке Америки. Он успешно соревновался в World Match Racing Tour защищая интересы Emirates Team New Zeland. После жесточайших сражений, Emirates Team New Zeland проиграла Кубок Америки швейцарской Alinghi.

В 2007 Бен возвращается в Олимпийское окружение. Назад в Финн и назад на победные пути. Он завоевал беспрецедентный, пятый титул Чемпиона мира в классе Финн, на Золотом Кубке в Мельбурне.

Парусные гонки Пекина 2008 проходили в мегаполисе Циндао, пресловутом коварном месте со слабыми ветрами и сильными течениями. Кроме того, Бен заболел «свинкой» за день до старта Олимпийских гонок. Но Бен показал свой чемпионский дух и выиграл свое третье Олимпийское золото. Превзойдя рекорд самого Родни Патиссона в 2 золота и 1 серебро на Олимпиадах, Бен Айнсли стал самым успешным яхтсменом Британии всех времен

Англичанин вплотную приблизился к результату короля парусного спорта, датчанина Пауля Эльвстрема, который еще в 60-м году завоевал свое четвертое Олимпийское золото. Этот рекорд держится до сих пор. Очередная Олимпиада пройдет в Веймуте… (Лондон-2012). Для Бена это родные воды. Посмотрим, что он покажет в этот раз.

После Пекина, Айнсли получил много титулов и наград… Совсем недавно он был признан почетным Командором Ордена Британской Империи (Сэр). Также, Бен стал единственным яхтсменом, который получал звание "яхтсмена года ISAF" трижды (1999, 2002, 2008) и яхтсменом года в Англии пять раз (1999, 2000, 2002, 2004, 2008).

Сейчас его пригласили шкипером британской команды в Кубке Америки, Team Origin. Контракт был заключен в сентябре 2007, и сразу после Пекина, Бен полностью сосредоточился на том, чтобы вернуть «Старую кружку» в Британию, 158 лет спустя.

Буквально на прошлых выходных закончился Кубок Луи Вьютона, в которoм Team Origin считаются одними из фаворитов. В финал они прошли со вторым результатом, но в итоговой таблице опустились на четвертое. Причем, третье место уступили в последний день, немного ни мало, российской команде Sinergy! Россияне, кстати, дебютировали в Классе Кубка Америки! И сразу в призы! Во нашумели!…. Но об этом как-нибудь в другом материале…

Ну а Бен Аинсли, на сегодняшний день заслуженно признан лучшим олимпийским яхтсменом современного парусного спорта. Выдающийся результат! Пример, к которому должны стремится все гонщики (особенно молодые!) Удачи на Олимпиаде в Лондоне!

Отсюда Там же можно увидеть и фотографии в количестве

@темы: Перевод, матчасть

---

При том, что за Гриффитсом было очень тоскливо наблюдать, на выставочных матчах он был великолепен - с битком вытворял, что хотел. Поверьте, он говорил мне, что всегда так нервничал, играя с Алексом, что вообще не мог собраться . (с) из комментариев на ютюбе.

Я видел Хиггинса много лет назад, в 1979 году на Irish Professional Championship, против Пэтси Фагана. Он выиграл легко, поэтому после матча он играл выставочные. Зрелище было гипнотизирующим - длина стола, винтовые удары, биток в 12 футах, да 12, от объектного шара, и в конце очень трудный черный и выбранная луза, куда должен упасть белый. Невероятный контроль битка, чувство битка у Хиггинса было лучше, чем у кого-либо еще, из тех кого я видел. Та ночь была бесценна. (с) из комментариев на ютюбе.

@темы: Снукер, Цитаты

---

Европейская Лига 1997

Финал.
Салливан-Хендри 10-8

Вообще чуднОй матч. Матч-перевертыш, матч-наоборот.
Начало традиционное. В левом углу и красных трусах – чемпион и победитель Стивен Хендри, проигравший один за другим два последних финала, включая и ЧМ97, но никогда в жизни еще не проигрывавший три подряд. В правом углу и синих трусах - претендент, год назад повергший снукерный мир в шок умением играть левой рукой, от коего упомянутый мир все никак не может оправиться. Между ними - приз, представляющий собой черный-черный ботинок, который попирает подошвой разноцветные шары.

Я пока смотрела этот матч, невольно вспоминала матч с Вильямсом на ЧМ08. Помните, его первая сессия закончилась со счетом 5-3 в пользу Рона, а показатель дальних по ее результатам у Салливана составил 9%. Откуда что взялось, непонятно. Вот и тут было непонятно. Потому что Стивен летал и творил. Если и был в его карьере момент, когда его игра походила на музыку, то именно в этом матче – Гендель, чистый, холодноватый, невыносимо логичный и столь же невыносимо прекрасный – больше четырехсот очков, две сотенные, два брейка по 99, два брейка за 60 и т.д и т.п.
И Рон, после ударов которого шары постоянно облизывали губки луз, или вообще в оные не влетали. Брейки срывались, волшебство, как сигнал интернета в плохие дни, появлялось временами и на короткий срок, и лишь отыгрыши оставались фирменно Салливановскими (биток, задевающий по ходу коричневый шар и выкатывающийся перед зеленым, с обязательным дальним красным на резке в правую ближнюю – это классика). Вряд ли кого-то удивит, если я скажу, что очков в общей сумме Ронни набрал почти в два раза меньше чем Стивен, 200 с копейками, однако, я не верю, что кто-нибудь сумеет остаться равнодушным, если я добавлю, что счет на момент показа этой статистики был 7-7.

Комментаторы же весь матч рассказывали о двух вещах. Первая – это "как немыслимо красив Стивен Хендри, застывший в идеальной стойке". Вторая – "как фантастически, нереально, невероятно Ронни О'Салливан играет левой рукой (ей-Богу, они едва ли счет не вели, каждому удару), но правая у него все же круче".
Операторы молчали, но количество замедленных кадров немыслимо красивого Стивена Хендри, наносящего удар из идеальной стойки, ясно говорили, что они думают о происходящем.

Потом было награждение. И пока мастер церемоний прозносил положенные по протоколу слова для победителя и побежденного, Барри Хирн пытался поднять приз. Получилось у него это далеко не с первого раза, но когда вышло, его вид меня покорил. Черная бутса, синий и желтый шары под ее подошвой и зеленоватое основание так чудно гармонировали с вечерним костюмом и зеленой бабочкой Хирна, что глаз было решительно не отровать. На победителя сочетание тоже произвело впечатление, по крайней мере, бедный Рон шарахнулся назад и всем своим видом выразил желание обняться с призом как-нибудь попозже. Так что весь остаток трансляции мы наблюдали за тем, как Хирн пытается поставить эту хрень на бортик стола и не уронить ее на пол при этом.

ЗЫ.
А еще Хен сыграл в этом матче два даббла. И оба раза попал)))

@темы: Снукер

---

Новогодняя Елка!

C Новым Годом, как водится )))

И снукерный подарок. Надеюсь, он получится не слишком боянистым.

Превью к подарку.

14 довольно больших картинок

Идейный вдохновитель последней оптимистической зарисовочки )







Дарр, а вот следующие две меня приводят в неизъяснимый восторг. Жаль, не видела еще тогда.





Ну и сам подарок, собственно.
Вся гренвиловская галерея, черно-белая часть галереи Смита и еще чуть-чуть самого разного здесь.

запись создана: 31.12.2009 в 12:19

@темы: Снукер

---

Б***. Интересно, эта красавица, которая книжку переводила, хоть смотрела в текст иногда или с потолка образы брала?

И вот Джон стоит у стола, и позиция его обязывает. Черный шар просится в лузу, его мог бы забить даже ребенок, но Джон умудрился промазать. я подскочил к столу скорее, чем можно было бы моргнуть глазом. А торопиться здесь как раз-то и не следовало. Простых красных не было, и я промахнулся.
John was among the balls and I thought, Fair enough, I've had my little run, now it's John's turn. He missed a black off the spot, an elementary run-through, and I was out of my chair as quick as You can blink. All the balls were there for me, nothing on the cushions, and as long as I kept it tidy I'd be all right. It was a slightly tricky long-distance red, but not really a problem. I missed it.

Ну и как, леди и джентльмены, вам точность перевода? Не правда ли, зашкаливает. А бережное отношение к тексту просто радует глаз.

Я вернулся в номер, немного принял на грудь, и теперь в самом что ни на есть отвратительно расположении духа валялся на кровати.
I went back to the room pissed off. Del said I should lie down and have a drink before leaving me alone. I was lying in bed when there was a knock on the door.

А вот это уже называется простое вранье.
Впрочем, первый абзац тоже брехня откровенная.

Халтура засчитана. Одно вранье может быть просто ошибкой по невнимательности. Три на десяти листах - свидетельство уровня, что переводчика, что редактора. Ф топку обоих.

Я начинаю думать, что, если вся книга такая, то лучше бы мы остались без официального перевода. Все знают, куда вымощена дорога добрыми намерениями.

@темы: Перевод, Снукер

---

Мастерс 1997

Четвертьфинал
Салливан-Хендри 6-4

Классическая битва, самый успешный против самого интересного – господа комментаторы, как водится, не поскупились на эпитеты. В левом углу и красный трусах чемпион, в правом углу и синих трусах претендент, звонок, спортсмены сходятся, матч начался.
Очень странный матч, как мне показалось.
Есть молодой Ронни, вот тот еще, который летает вокруг стола и смотрит на шарики горящими глазами, есть молодой Стивен, теоретически еще в той форме, но… Матч между ними получился классическим в смысле очень упорного противостояния, однако, не в привычном смысле тех лет "одна ошибка и ты – покойник". Это и было, пожалуй, самой большой странностью.
РОС ошибается на дальних при попытке начать брейк, ошибается упорно и постоянно. А Хендри вообще ошибается. Это даже не привычная по его ТТХ "одна ошибка за фрейм". Это одна, вторая, третья и так далее. И в 1997 году это кажется несусветной дикостью, как спаленная микросхема у Терминатора – система наведения работает, а команда выполняется с ошибкой.
Отсюда столь непривычные для них фреймы без сотен (хотя крупные брейки и были), многочисленные переходы хода и растянувшаяся "смерть" Стивена в 10 партии. Они так долго и из таких невообразимых позиций мазали по зеленому, решавшему судьбу матчу, что можно было двадцать раз умереть и столько же воскреснуть, болея за своего.

А еще в зале была чудовищная атмосфера. Вероятно, надо быть Стивеном Хендри, чтобы всю жизнь играть против Уайта и Салливана на Уэмбли и продолжать побеждать.

@темы: Снукер

---

Салатик. Снукерный

Пункт первый.
Товарищи снукероманы и снукероведы, учите английский и читайте _только_ подлинники. Это сбережет ваши нервы и русский язык.

Пункт второй, тесно связанный с первым.
Мечты сбываются. Я посмотрела русский перевод Роновой биографии. Свое слово я еще скажу и не только в своем дайре, а пока ограничусь лишь замечанием, что слово "наркота" не делает автоматически канцелярит русским разговорным, повторение однокоренных слов в одном или рядомстоящих предложениях - дурной тон, а товарищ Салливан даже при смерти не станет выражаться оборотами "земной шар _покоится_ на плечах".

Пункт третий.
Пэрротт крут. С 1984 по 2000 он постоянно появлялся на ЧМ и выходил, как минимум, во второй раунд, за исключением 1996 года, когда его вышибли в первом круге. С 2001 по 2004 он постоянно квалифицировался на ЧМ, и лишь в 2005 не смог этого сделать.
Пэрротт нереально крут.

@темы: Перевод, Снукер