– У вас бывает три состояния, – заметил Дион, обращаясь ко всем. – Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже понимаете слова, но переводите все равно неправильно, или же вы переводите все правильно, но все равно не понимаете смысла в целом, – я вижу это по вашим глупым рожам.(с) "Школа в Кармартене"
А чего это я все над другими смеюсь, да над другими. А над собой? ))
En la pared hay algunos cuadros medianos. - На стене висело несколько посредственных картин.