Sad Translation

[ellssa]

Лечусь в санатории с хилым вай-фаем...

В этом санатории много прекрасного, и я поняла, что этим надо обязательно делиться, но начну немножко другого.

Читаю книгу:

 

— Да уж, думаю, что Марсия Фадден мочится розовойводой, — сказал Ричи, а Беверли снова засмеялась.

— Канал номер пять, — сказала она глухим голосом, потому что зажала рот рукой.

— Даю голову на отсечение, — ответил Ричи, хотя неимел ни малейшего представления, что такое Канал номер пять. — Бев!

 

Я вот тоже не знаю, что такое Канал номер пять. А вы?

 

отгадка

'Yeah, I think Marcia Fadden pees rosewater,' Richie said,and Beverly got the giggles again.

'Chanel NumberFive,' she said, her voice muffled because her hands were over her mouth.

'You bet,' saidRichie, although he hadn't the slightest idea what Chanel Number Five was.'Bev?'

 

 

 

 

 

 

@темы: Перевод, sad translation

Comments

[мадам Биби]

Какая прелесть! Давнишний перевод, наверное? Страшная эра ДоИнтернетья?

[Snake Gagarin]

Шикарно
Сначала не врубилась, но когда до меня дошёл весь смысл прелести этого перевода, меня просто вынесло) Что это за дивная книга?

[darrus]

[k8]

Я, наверное, совсем дурочка, но я по-прежнему ничего не понимаю.

[k8]

Тьфу! Дошло.

[ellssa]

Это "Оно" Стивена Кинга, представьте себе. Произведение современного столпа и классика жанра.
У нас тут на втором этаже есть специальная этажерка, где стоят книги общего пользования. Я отвергла Шолохова и Платонова, и вот результат. ))
Про то, что из книги виртуозно выдернуты небольшие куски оригинала, я молчу. Бог с ним. Но Канал - Канал меня покорил. Интернет? Не, не слышал.