[ellssa]

Люблю я собирать прекрасное.

Тишина между двумя лежащими на постели телами была прервана голосом молодого из них, который лежал на той же постели, устремив свой взгляд в противоположную сторону, устроившись спиной к другому.
Все еще в темноте Эрик может рассмотреть отметины на бледной коже, как следы на белой стене, на не знавшей любви хрупкой стене. (с)

@темы: sad translation

Comments

[Snake Gagarin]

Я не знаю, что это, но похоже, что это переводил Гугл))

[ellssa]

Это переводил не гугл. Поэтому оно и sad.

Хотя там, весьма вероятно, за построение предложений и сравнения отвечает автор. Но в таком случае, следовало объединить в себе переводчика и стилиста, и править, наплевав на оригинал.

[Snake Gagarin]

А по стилю действительно очень смахивает на электронные переводчики. Какой же редактор такое пропускает
Я помню, меня саму попинывали за странный порядок слов в одном из переводов, там действительно был странноватый оригинальный текст, а у меня не хватило времени внимательно вычитать. Я помню, что переводной текст в идеале не должен выглядеть переводным, но, подозреваю, в издательствах для этого и нужны редакторы)
А что это за дивная книга?

[ellssa]

это не книга, Снейк
Это фик с сетевых просторов. Но настолько прекрасный, что я просто не смогла пройти мимо )

[Snake Gagarin]

Чёрт, а я думала, книга) Ещё удивлялась, почему не гуглится.
Тогда тут хреновая бета. Потому что одно первое предложение вынесло мне мозг надолго.) Представляю остальное.

[мадам Биби]

Стена, не знавшая любви!.. Мощный образ))

[ellssa]

Хрупкая стена, не знавшая любви, попрошу заметить

Хотя меня здесь, скорее, выносит подразумевающееся по структуре предложения молодое тело. )

[мадам Биби]

О да) И способы, которыми можно полюбить эту стену! *лирический герой уходит за дрелью*

[Найотри]

Если бы Гугл умел писать фики, они бы выглядели именно так. =)))

[darrus]

*белая* хрупкая стена, не знающая любви.
Я не верю, что это было в оригинале. Так и хочется свалить на переводчика.
Но Боже, какой образ!

[Arvetta]

Это очень интересный ход событий

[*Амели*]

А я знаю, что это, и перевод ужасен))) Но наверное, преображенное переводчиком, оно читалось бы как-то банально и скучно, а так - голос молодого тела! спина-стена!

[ellssa]

Но наверное, преображенное переводчиком, оно читалось бы как-то банально и скучно,

В общем да. Если уж начинать с самого начала, это вообще не стоило переводить. Но в качестве экземпляра в коллекцию, оно прекрасно )

[*Амели*]

После спины-стены там вроде все рыдают))) Я не вчитывалась, но этот первый абзац реально запоминается