Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Снейк, не кидай пока это на сайт. Я ее еще чищу. Мне просто вычитывать с дайря нагляднее почему-то.

6
Хендри плюс Халлет

читать дальше


@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

Комментарии
21.02.2009 в 11:05

а потом наступило сейчас
спасибо огромное!
прочитала залпом, на одном дыхании)
очень сильное впечатление произвело описание совместной игры с Халлетом, сразу прорва соображений, хотя вообще наверное это глупости и домыслы. очень жаль, что они перестали вместе играть, они бы хорошо сработались и далеко пошли. я ничего не знаю про Халлета, кроме имени, и вообще не представляю, какой он и какой он игрок, тут у меня дыра в образовании, но уже соорудила себе о нем целую кучу предположений)) но лучше мне не давать садиться на любимую лошадь, меня может занести.
абзац про вынос Джимми стал, конечно, более поликорректным, но потерял блеск) ну, что поделаешь. а как звучит в оригинале то, что переведено как "с Джимми покончено"?
опечатку нашла всего одну - " будь на моем месте Стив Дэвиса"
21.02.2009 в 11:34

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Jimmy is dead - то есть в первоначале был идеальный подстрочник )) Но я над этим моментом еще думаю - оставить как было или более прилизанный вариант. Мне дайрик служит обкаточным полигоном ))

Про Халлета я сделаю отдельный пост в сообществе позже, с его биографией, фотографиями и ссылками на матчи, какие сейчас лежат на ютюбе. Но черточку к характеру могу кинуть, она пробегала в одной из давешних статей, - после своей победы на каком-то из азиатских турниов, он пошел и купил себе 72 рубашки на призовые.
А предположения хотелось бы очень послушать. Интересно же )

За опечатку спасибо, сейчас пойду поправлю.
21.02.2009 в 12:27

а потом наступило сейчас
после своей победы на каком-то из азиатских турниов, он пошел и купил себе 72 рубашки на призовые.

угу, это очень укладывается. по моим предположениям, этот человек должен быть склонен к очень резким и сильным перепадам эмоций, от "люблю-обожаю" вчера до "ненавижу навсегда" сегодня, ну, утрированно, конечно.
если у людей эмоции довольно плавно меняющиеся, с полутонами, то тут я предполагаю сильную дискретность, ступенчатость. в общем, топорные эмоции при четко выраженной логике. скорее всего, он сдержан, насторожен, логичен и имеет выраженную аналитичность мышления.
идеальный напарник для Хена! безумно жаль, что не принято играть попарно, вдвоем они бы сверкали.
теоретически они должны дружить, как минимум.

но для защитной перестраховки скажу - ничегошеньки про него не знаю кроме того, что написано в этой главе и собственно имени, т.е. это все может быть полная пурга :shuffle2:
21.02.2009 в 12:33

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
он логичен и имеет выраженную аналитичность мышления.
Это да. Он один из снукерных экспертов, его для трансляций задействуют иногда. И как и Хендон иногда дает вои прогнозы. Вот только сейчас не вспомню, сбываются ли они у него как у Хендона или чаще ))
21.02.2009 в 12:45

а потом наступило сейчас
если бы все на свете объяснялось логикой, то прогнозы сбывались бы и у Халлета, и у Хендона :) но... человеческий фактор :) логика объясняет основое направление и тенденцию, не всегда учитывая бесконечную изменяемость окружающего и прорву дополнительных влияний.

не думаю, что Халлет склонен особенно домонстрировать эмоции и не думаю, что он прыгучий хохотун (утрирую!). обычно такие люди, зная за собой склонность к резким реакциям, пытаются их скрыть и не демонстрировать, особенно уже пообжигавшись, с возрастом.
а я таких очень люблю :) и подозреваю, что Хен тоже))
21.02.2009 в 23:26

Он-шестикратный серебряный четвертьфиналист.(с)
Очень интересно. И вправду спасибо))
Какое было всё-таки золотое время..
Раз ты ещё не вычитала,то я заметила вот это: "В пятом раунде он его соперником был "

а у Алекса Хиггинса есть автобиография?
21.02.2009 в 23:35

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
а у Алекса Хиггинса есть автобиография?
У Алекса их не то три, не то четыре ))

Какое было всё-таки золотое время..
Эхх. Остается только вздыхать. Но такое ощущение интересное. Сейчас Стивену уже самому40.

За помарку спасибо
21.02.2009 в 23:38

Он-шестикратный серебряный четвертьфиналист.(с)
У Алекса их не то три, не то четыре
а ты по сети не искала?

Сейчас Стивену уже самому40.
да,сегодня что-то комментаторы говорили.. и сказали,что ему 40. А мне казалось 36. Я так удивилась.
22.02.2009 в 00:10

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня две из них в бумажном виде, как и книжка про Стивена.

А мне казалось 36. Я так удивилась.
Он у тебя застыл в одной поре. У меня тоже, на самом то деле. Я как-то этот 40-ковник не воспринимаю
22.02.2009 в 00:12

Он-шестикратный серебряный четвертьфиналист.(с)
А откуда ты их достала? Кто-то прислал?

Наверное. Правда,не тянет он на 40. По краней мере для меня))
22.02.2009 в 00:24

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Купила на Амазоне
22.02.2009 в 00:25

Он-шестикратный серебряный четвертьфиналист.(с)
А рассылка идёт в любой конец света? Я бы тоже купила..
а ещё чьи -то биографии приобретала?
22.02.2009 в 00:29

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Это тебе надо смотреть, есть ли у тебя в стране контора, которая занимается покупкой и доставкой книг с Амазона. Напрямую не выйдет.

Джимми, Спенсер и еще парочка в общем. Но я со своими бесконечными переездами куда-то сунула биографию Джимми и уже найти не могу :)
22.02.2009 в 00:30

Он-шестикратный серебряный четвертьфиналист.(с)
Это тебе надо смотреть, есть ли у тебя в стране контора, которая занимается покупкой и доставкой книг с Амазона
ого...ну я тогда завтра тебя по умылу помучаю чуть-чуть с расспросами.

Джимми, Спенсер и еще парочка в общем.
ты богачка!!!))
22.02.2009 в 00:44

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Давай. Можешь по аське - может так будет удобней )) Номер в профиле есть

Ага. Я еще даже не все успела перечитать )
23.02.2009 в 12:32

а потом наступило сейчас
я тут специально ходила консультироваться по поводу "покойника" :)
в общем, с точки зрения психологического состояния человека, сказавшего эту фразу, более точно будет именно так, как сейчас там написано.
"с Джимми покончено" может сказать челоек в спокойном состоянии, сидя с сигаретой, а не находящийся под таким сильным впечатлением, как Дойл после разговора со Стивеном. в его состоянии фраза должна выражать более аффективные эмоции.

ну, это я так, вообще :shuffle2: просто мне этот кусок очень дорог :shy:
23.02.2009 в 12:37

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Спасибо большое.
Я так задумалась над тем, как точнее передать слово, что за словом упустила самого Дойла.
Ыы. Постоянно на этом попадаюсь :)
23.02.2009 в 21:41

Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Выложила главу на сайт :)
23.02.2009 в 21:43

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Спасибо )) Щас я в сообщество ссыль кину - будем считать подарком к 23 февраля.
25.02.2009 в 10:59

Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
you're welcome) да, тем более что мы так и не поздравили никого.
хотя есть ли у нас там вообще лица мужского пола теперь - вот вопрос :upset:
25.02.2009 в 11:02

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Есть - приходящие гости :)
25.02.2009 в 11:05

Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Вот блин. Надо было хоть приходящих гостей поздравить) ну ничего, будет им и правда биография Хендри в подарок. :-D
А вот с Международным женским днём точно будем сами себя поздравлять. :lol:
25.02.2009 в 11:09

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Сам пью, сам гуляю, сам с праздником проздравляю )))

Ничего, мы справимся, да еще и отпразднуем как-нибудь. Чтобы помнилось ))
О, я постарасюь к этому дню доделать статью про главного снукерного мушшыну всех времен

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии