C ДР, Снейк!

---

Читаю новую книжку про Гвардиолу. Я его и раньше не слишком любила, а то, что испытываю сейчас, лучше всего описывается словом "брезгливость". Подозреваю, правда, что на многих книжка произведет совершенно обратное действие. Ведь это же Пеп, человек с такой тонкой душевной организацией, который так вдумчиво и глубоко переживал футбол и который просто устал от давления, оказываемого на любого тренера "Барселоны".

Я пока во всем этом вижу только цепочку оправданий желания переложить ответственность на кого угодно, кроме себя.
В успешные годы он сначала страдал от того, что у него игроки такие гениальные,что могут придумать на поле то, что он в своих планах для них не предусматривал.
В неуспешные годы он страдал от всяких внешних факторов. Вот, например, от Моуриньо, который своими высказываниями наносил ему душевную травму. Или от Месси, который выкинул конык из-за того, что его посадили на скамейку запасных, после чего Пеп прогнулся и стал ставить его на все матчи. Или вот когда сэр Алекс дал ему совет менять игроков при потере контроля над раздевалкой, Пеп стал страдать от того, что он ведь так сильно привязан к своим игрокам в отличие от сэра Алекса.

Оказывается наш великий философ еще в ноябре дозрел до того. что уйдет из клуба, но для своего удобства (чтобы его не слишком пилили или обвиняли) молчал аж до мая месяца, отделываясь фразой "сейчас не время".

У меня слов уже не осталось никаких кроме матерных. А уважения не осталось совсем. По-моему, наш дорогой бывший тренер наглядный пример высказывания "рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше". Само по себе это совершенно нормально, не будь это прикрыто такими слоями ханжеского лицемерия.

Быть связанным многолетним контрактом – стресс для меня, такие вещи могут убить страсть к игре. Вот почему я продлеваю контракт на год. Если бы я только мог подписать соглашение на полгода…
Ну и на какой срок он подписал соглашение с "Баварией"?

@темы: Мысли вслух

---

Правильно, чем еще можно заниматься в полночь, как не отскребанием разрушений, которые произвел папа месяц назад, постирав в машинке 2 раза? 2 раза постирал - разрушений на 222. В такие моменты я действительно начинаю думать, что иногда лучше не пытаться привлекать мужчин к домашним делам. Дороже выйдет. В крайнем случае на кухню, только туда. Готовят мужчины зачастую куда лучше нас ))))
В общем. я на стадии, когда не помогла тряпка, щетка и порошок. Долго думала, потом залила податчик средством для чистки духовых шкафов. Там написано, что чистить им микроволоновку нельзя, но так и слова не сказано про стиральную машинку! Жду. Средство обещает исчезновение всех налетов через час. В крайнем случае, на следующее утро. Я средству не верю, но выхода у меня нет.

*

И две цитаты по ходу. Не очень люблю произведения в стиле дневников, особенно,если они претендуют на серьезность. Такие писатели слишком глубоко и зачастую чересчур умело ковыряются в человеческой душе, а я как человек несовершенный слишком хорошо знаю, что, например, всплывает на поверхность из моей при тщательном анализе. И мне это не нравится. Но не могу не признать,что некоторые высказывания Бернаноса просто блестящи. Именно поэтому я продолжаю грызть произведения. Я твердо уверена, что литература должна помогать нам становиться лучше, иначе ни в одно написанное слово не стоит тех усилий, которые нужны, чтобы напечатать его.

Неврастеник всегда - собственный палач.

"Вы склонны к дружбе, - заметил мне как-то мой старый наставник, каноник Дюрье. - Берегитесь, как бы эта склонность не обернулась страстью. Из всех страстей это единственная, от которой невозможно оправиться никогда".
(с) Жорж Бернанос "Дневник сельского священника".

@темы: Цитаты

---

С почином!
И да, вот это намного круче и официального гимна и, прости Господи, официальной церемонии.

@темы: футбольный вечер перед телевизором

---

Работа пока находит меня сама. Сегодня предложили вести занятия у двух мальчишек "раз уж все равно мы все застряли в этом городе".
Мне и хочется и колется: в графике работа/подработка есть свободное место как раз для еще одной группы/ученика три раза в неделю, но боюсь скопытиться от усталости. Я и так обычно заканчиваю к половине десятого.

С другой стороны я люблю деньги и путешествовать. К тому же, ничто так не держит мозги в кучке, и не удерживает от бесцельного баражирования по интернету, как работа.

---

На моем подъезде сегодня появилось объявление. Оно сообщило удивленным жильцам, что в их многоэтажке таки есть подвал. И что вход в подвал из подъезда такого, такого и такого. И еще - внимание! - ключи от подвала находится в ПЖМ "Проминь", кв. 64.
Страшно полезная информация при артобстреле будет.


*

Позвонил шеф из отпуска. Первый вопрос: "А нас еще не ограбили?". Вчера звонил, спрашивал, не увели ли у него машину.
Зря он так волнуется. Тут у мужика из гаража машину забрали, так что не вижу причин дергаться, стараясь спрятать джип понадежней.

И нет, нас никто пока не грабил. ) Тьфу-тьфу-тьфу.

---

По Farsantes, опять с зимы. Только руки дошли добетить.

Название: Решение
Персонажи: Педро Бегхьо
Пре-канон.

Притормозив у обочины, Педро выскочил из машины и стремительно зашагал прочь. Полуденное солнце припекало, спина под пиджаком взмокла почти сразу же. Педро рванул галстук вниз. Задышалось легче. Не потому что на горло перестал давить тугой узел, а потому что с каждым шагов он все больше удалялся от портфеля, брошенного на заднем сиденье машины. От портфеля, тонкой синей папки и нескольких листков, которые уличали его компанию в бессовестном мошенничестве. От необходимости закрыть на это глаза, если он хотел удержаться на работе.
Быстрая ходьба понемногу отрезвила Педро. Он начал оглядываться по сторонам, замечая незнакомые роскошные дома. Дорога на работу вела мимо этого района, и он никогда сюда не сворачивал, предпочитая ездить накатанным коротким путем. Возле ограды, увитой поверху плющом, Педро остановился. Через кованую решетку с медальонами в виде каравелл был хорошо виден особняк с террасой и окнами до пола.
Неподалеку, в тени развесистого дерева пристроилась полицейская машина. Двое полицейских, изнывая от жары, стойко охраняли покой местных жителей, попрятавшихся в дома на сиесту. Было тихо. От нагретого асфальта волной поднимался зной.

…Оглушительно хлопнула дверь, на террасу выскочил человек и, нелепо молотя руками по воздуху, помчался к ограде. За его спиной, как платок Гаучито Гила, развевался красный галстук, в спешке натянутый набекрень. Перед решеткой человек даже не остановился. Цепляясь за фигурные украшения, он с разбегу сумел перелезть через нее, но в последний момент его рука соскользнула с кованной корабельной мачты, и он с коротким ойканьем свалился на асфальт. Попытавшись быстро подняться, он едва не упал снова.
Из дома тем временем понеслись крики.
Подстегнутый их звуком мужчина с трудом встал. Он доковылял до полицейской машины и опустился на колено возле водительского окна, начав что-то горячо объяснять офицерам. Но те лишь отрицательно мотали головами.
«Нет уж…», «виноват…», «красавчик…» — сумел разобрать Педро отдельные слова. Через несколько минут бесплодных переговоров мужчина поднялся, схватившись за дерево, и поплелся назад, припадая на подвернутую ногу все сильнее и сильнее. В нескольких шагах от Педро он остановился. По тоскливому лицу и обреченному жесту, которым он ощупал лодыжку, стало понятно, что двигаться дальше он не в состоянии.
Крики из дома стали громче, послышался звон бьющегося стекла
— Вот так вот, сеньор, — поделился с Педро незадачливый донжуан, которому вблизи оказалось лет под пятьдесят, — человеку приходится ожидать милости только от Всевышнего, когда он остается один… один перед карающей дланью... или кулаком… Хотя, моем случае это будет, скорее всего, бита…
— Вы предпочли бы положиться на полицейских?
— Честно говоря, в заботе о теле у них куда больше опыта. Но в их сердцах нет сострадания, — мужчина издал шумный вздох. — Один из этих каналий — пусть его матери будет стыдно за такого сына, — заявил, что они не собираются лишать себя бесплатного развлечения.

Крики в доме прекратились, и по направлению к ним через сад побежал еще один человек. Мужчина приосанился и перекинул, наконец, свой галстук с плеча на грудь.
— Ах ты грязный сукин сын, — разгневанный супруг с разбегу вцепился в решетку своей ограды. От мощного толчка ветви плюща заколыхались и уронили вниз несколько высохших листков. — Я предупреждал тебя держаться подальше от моей жены! От моего дома! Ты, гнусный…
— Твоя жена распутна, как вавилонская блудница, — парировал мужчина. — Но у меня язык не повернулся бы обвинять в этом бедную женщину. Что еще ей остается делать, если член ее мужа усох, как перечный стручок, а его мужская сила….
Последнее слово заглушил рев, достойный раненого носорога. Муж снова тряхнул свою ограду, словно намереваясь выломать прутья голыми руками. Педро на всякий случай огляделся. Ему хотелось убедиться, что в опасной близости от них из сада нет выхода.
— Я обещал, что переломаю тебе ноги! Я тебе обещал! Ну держись, сукин сын, держись, я сейчас вернусь и покажу, как Анхель Веласкес держит свое слово.
— И ведь действительно сдержит, — все еще оживленный перепалкой мужчина повернулся к Педро. – Предыдущему любовнику своей жены он сломал семь ребер. Даже на одно больше, чем собирался. А мне грозился раздробить битой ноги… Хорошо хоть сразу после этого я оформил страховку...
Из полицейской машины послышался сначала один, а потом второй взрыв хохота, и оживление слетело с мужчины, как сухие листья с плюща. Его лицо сморщилось на мгновение и сразу же разгладилось, выражая теперь кроткое смирение перед судьбой. Педро только покачал головой:
— Раздевайтесь.
— Что, простите?
— Вы хотите положиться на милость Всевышнего или все же предпочтете полицию?
— И вы еще спрашиваете?
— Тогда раздевайтесь догола.
— Но послушайте, как...
— Или раздевайтесь или дожидайтесь мужа.
Мужчина быстро оглянулся. На улице по-прежнему не было ни души.
— Мама, я знаю, что ты бы не одобрила! Но это куда лучше, чем остаться с перебитыми костями, — пробормотал он, кинув быстрый взгляд на небо и одним движением стянув с себя штаны, под которыми не оказалось белья. — Ты всегда обещала присматривать за мной, но надеюсь, что сейчас ты отвернулась. И надеюсь, неизвестный добрый сеньор, вы знаете, что делаете.

—…Поступок этого человека попадает под действие гражданского кодекса. Раздел второй, пункт 20. Мелкое хулиганство, — размеренно перечислял Педро, разглядывая через окно двух потных полицейских, смотревших на него с одинаковой неприязнью.
— Да ладно вам, доктор, — старший, с наполовину седой головой, скривился. – Мы тоже тут не зря сидим. Мелкое хулиганство это повреждение имущества, ругань или приставания к людям. А этот… Будет знать, как по чужим бабам шастать.
— Мелкое хулиганство — это действие, выражающее явное неуважение к обществу. Скажи мне, — Педро с нажимом перешел на «ты», — посмотри на него и скажи мне, разве этот тип уважает общество?
С их места мужчину было хорошо видно: кривые ноги, обвисший живот, неожиданно худые руки. Под ярким солнечным светом его тело казалось неестественно белым, что только добавляло неприятных впечатлений. Голос полицейского дрогнул:
— А разве оскорбление — это не…
— Оскорбление — это циничное действие, глубоко противоречащее нравственным нормам и правилам поведения, — не дал ему договорить Педро.
В этот момент, мужчина завертелся в разные стороны, принимая всевозможные позы. Потом повернулся к ним спиной и потряс задом.
— Вот это было очень цинично. Тебе разве так не кажется? Мне — кажется. И еще мне кажется, что он прямо нарушает закон, а ты смотришь на это сквозь пальцы. И если ты ничего не предпримешь, я подам иск… На вас обоих.

Выражений лиц полицейских Педро уже не увидел, но тихую ругань и щелчки расстегиваемых ремней за своей спиной, расслышал очень хорошо.

Покрасневший не то от смущения, не то от зноя мужчина встретил его неуверенной улыбкой:
— Ну что?
— Вас скоро заберут по обвинению в мелком хулиганстве. Вы своим видом оскорбили общество.
— Спасибо! Это серьезно? Мне потом понадобится адвокат?
— Просто скажите, что являетесь убежденным нудистом и не усматриваете оскорбления в демонстрации голого тела, — очень серьезно посоветовал ему Педро. Но глядя на то, как вытянулось лицо его случайного почти-клиента, улыбнулся: — Не переживайте. Я не стал напоминать вашим будущим спасителям, что общество в целом оскорбить нельзя. Дело против вас можно возбудить только по заявлению оскорбленного потерпевшего. Кроме меня вас никто не видел. Я такое заявление писать не стану, поэтому вас отпустят уже через несколько часов.

… Когда мимо Педро проехала полицейская машина со счастливым любовником на заднем сиденье, из-за поворота, шумя, как гиппопотам, показался, наконец, рогатый муж с битой в руках. Ему, к своей ярости и сожалению, только оставалось проводить взглядом ускользающую из рук добычу.

К своей машине Педро возвращался, улыбаясь. Мысли о портфеле с доказательствами все еще заставляли его злиться, но неожиданно принятое решение позволяло спокойно дышать даже в туго завязанном галстуке. Кто сказал, что он хочет оставаться в этой компании вороватых ханжей? До сегодняшней встречи с менеджерами он как раз успеет подготовить свое резюме. На днях кто-то обмолвился, что к адвокатской практике вернулся Гильермо Грациани. Если слухи о нем верны, то место работы более непохожее на международную нефтяную компанию трудно представить. Пусть они катятся к чертям!

@темы: Не канцеляритом единым

---

Для перебивки обывательских наблюдений.
Это то, что зимой не пошло в выкладку.

Кстати, пока была в отпуске в квартире прошла генеральная уборка, и я уже месяц не могу найти упаковку своих простых карандашей. Боль и печаль. Боль, печаль и лень, потому что снабжение простыми карандашами нашего города не прекращалось. )))

---

Ай, поскольку мне от политики тошно самой, повешу я лучше что-нибудь красивенькое - а именно невероятно узнаваемый венецианский пейзаж. Что-то такое можно увидеть почти на любой картине, посвященной каналам и красотам Венеции, причем в любом веке. Разве что вид водного транспорта и одежда людей будет меняться.

Мне с Венецией в каком-то смысле страшно не повезло. Кроме объективных туристических орд, у меня субъективно в тот день подскочило давление до запредельных высот. В зобу дыханье сперло, я бы даже сказала. В прямом смысле. Красоты первого дня поэтому прошли мимо, но зато остались фотографии! ))

@темы: Путешествия

---

Никогда не читайте "Сумерки" в переводе

Посмотрела я вчера "Сумерки". До этого я за два дня посмотрела два фильма и прочитала около десятка книг и решила, что мой мозг достаточно пожмакан, чтобы выдержать этот шедевр вампирской литературы и кинематографа. Про фильмы надо говорить отдельно. Я сейчас про книги. Это нечто вообще-то. Такого количество лулзов я не ловила с тех пор, как заходила в последний раз на фикбук. Не знаю, какое образование и кругозор у авторши, но она регулярно рождает просто дивные логические перлы.
Это мнение я оставлю для истории - как наглядный пример, что бывает, если оригинала под рукой не оказывается )))

Я смотрела на них, потому что никогда в жизни не видела ничего прекраснее, чем их лица, разные и одновременно похожие. В школе заштатного городка таких не увидишь — только на обложках журналов и полотнах голландских мастеров. - поскольку я не сомневаюсь в том, что журналы автор сих строк видел, я сильно сомневаюсь, что он видел картины голландских мастеров. Совершенно разный тип лица и тип красоты. То, что рисовали голландские мастера сейчас бы не пустили ни в одно издание. Кажется желание показать благородство черт вошло в клинч с взрощенным массовой культурой представлении о прекрасном.

В приемном покое я увидела сотни взволнованных лиц. - энто значит героиню едва не сплющил фургончик и ее отвезли в больницу. В ее городке живет три тысячи с чем-то человек. Вы вообще представляете, какая там может быть больница? А теперь представьте, что такое "сотни лиц" в том приемном покое. Впрочем, героиня так себя любит, что ей могли почудиться и сотни.

На последнее Рождество Фил подарил мне отличный диск — сборник моей любимой группы, хотя в этом альбоме, на мой взгляд, многовато ударных. Я надела наушники, упала на кровать и включила максимальную громкость. Заболели уши, но я терпела, закрыв глаза и стиснув зубы. Сосредоточившись на музыке, я попыталась разобраться в довольно сложной музыкальной текстуре. Прослушав диск дважды, я выучила наизусть все песни. - это вообще без комментариев. Я даже не знаю, что тут прекрасней: музыкальная текстура или песни, выученные наизусть с двух раз.

Порт Анжелес был настоящей Меккой для туристов, гораздо красивее и изящнее, чем Форкс. - поднимите руку те, кто знает эту туристическую Мекку? А должны бы, на что намекает употребление этого оборота. Я бы могла еще списать его на полное отсутствие опыта, живи героиня где-то в глуши, но авторша нам заявляет, что она жила в Финиксе. Поэтому на героиню свалить эту дурость не выйдет никак.

Я пока на 50 странице и ни за что не брошу такую дивную смысловую порнографию. Думаю, впереди меня ждет еще немало интересного.
И загляну-ка я в оригинал. Неужели там тоже "музыкальная текстура"?

PS
О-о-о. Да тут печеньки за лулзы уходят переводчику. Это же не человек. Это песня! Стефани Майер мои извинения. Снимаю все претензии, озвученные выше.

переводческое

На последнее Рождество Фил подарил мне отличный диск — сборник моей любимой группы, хотя в этом альбоме, на мой взгляд, многовато ударных. Я надела наушники, упала на кровать и включила максимальную громкость. Заболели уши, но я терпела, закрыв глаза и стиснув зубы. Сосредоточившись на музыке, я попыталась разобраться в довольно сложной музыкальной текстуре. Прослушав диск дважды, я выучила наизусть все песни.
I picked up a CD that Phil had given to me for Christmas. It was one of his favorite bands, but they used a little too much bass and shrieking for my tastes. I popped it into place and lay down on my bed. I put on the headphones, hit Play, and turned up the volume until it hurt my ears. I closed my eyes, but the light still intruded, so I added a pillow over the top half of my face.
I concentrated very carefully on the music, trying to understand the lyrics, to unravel the complicated drum patterns. By the third time I'd listened through the CD, I knew all the words to the choruses, at least.

Найдите 12 отличий, господа. Надо бы посмотреть на другие дивные места. Может, это тоже переводчик отметился.

PPS
Ой отметился.
I stared because their faces, so different, so similar, were all devastatingly, inhumanly beautiful. They were faces you never expected to see except perhaps on the airbrushed pages of a fashion magazine. Or painted by an old master as the face of an angel.
Я смотрела на них, потому что никогда в жизни не видела ничего прекраснее, чем их лица, разные и одновременно похожие. В школе заштатного городка таких не увидишь — только на обложках журналов и полотнах голландских мастеров.

Ангелов в процессе мы потеряли, кое-что досочинили и перевели old masters, как голландцев. В общем. свое фырканье по поводу схожести лиц на картинах старых мастеров и в новых журналах я не снимаю , но в оригинале оно подано куда изящней.

*

Порт Анжелес был настоящей Меккой для туристов, гораздо красивее и изящнее, чем Форкс.
Port Angeles was a beautiful little tourist trap, much more polished and quaint than Forks.
Боже, кто этого идиота пустил к клавиатуре?

*

В приемном покое я увидела сотни взволнованных лиц
The waiting room was more unpleasant than I'd feared. It seemed like every face I knew in Forks was there, staring at me.

@темы: Перевод, Впечатления

---

Дарр, с Днем Рождения!
Мира, счастья и котов в студию

---

Кстати, о Хаби Алонсо - моем испанском дорожном покровителе.

Валенсия - Барселона - отъезд.

@темы: Путешествия

---

Пришла весна, возле троллейбусного депо зазеленели БТРы и, по слухам, один танк.
В общем, душе остро не хватает прекрасного.

Монастырь Педральбес в Барселоне. Тот самый, до которого долетит не всякий турист.
Примечателен тем, что супруга короля Элисенда попросила себе монастырь в 1326 году и получила его в 1327. Для тех времен просто уникальная скорость строительства. По этой же причине он считается эталонным примером готики, к которой не примешался ни один другой стиль. Не успел просто.

@темы: Фото

---

Барселонскую больницу вешаю сегодня. Под матч. ))



А вы хотели бы лечиться в такой?

@темы: Фото

---

Переводческое

Недавно поймала себя на мысли во время снукерной трансляци с англоязычным комментарием, что фактически их любимые выражения: the best shot I have ever seen / the best player I have ever seen - не нужно и не дОлжно переводить, как лучший удар / лучший игрок, который я когда-либо видел. Это слишком часто употребляемая фраза, чтобы нести именно такое значение. Фактически это синоним нашего экспрессивного "невероятный удар /игрок", и крайне редко и только в определенном контексте оно действительно будет the best ever.

@темы: Перевод

---

Валенсийские кактусы - 2
И потянулись они на юг. ))

ранее

Валенсийские кактусы и заходящее солнце.
Элитные, чтоб их. Жизнь у нас такая.

запись создана: 29.04.2014 в 00:50

@темы: Фото

---

День шестнадцатый, когда я отправляюсь домой

День отъезда, когда ты уже выспался накануне, успел повсюду сходить, а до регистрации на вылет часов шесть, превращается в ленивое путешествие по изученным маршрутам. Вероятность покупки сувениров в такие дни подскакивает процентов до 100, если у вас еще остались деньги У меня они остались )))) Отвечать на вопрос "Зачем?" будем потом.

*

Об экономных туристах.
На самом деле и в Барселоне и в Вильнюсе полно молодежных хостелов. Так что на самом деле уехать в Европу, если есть Визейр, компания и готовность поступиться гостиничным номером с Аполлоном в качестве подставки для душа, довольно реально.

Напротив одного из вильнюсских хостелов находится автостоянка. Ровная площадка никогда не пустует, машины - старые, новые, дорогие и не очень - стоят в ожидании хозяев. Рядом с ней есть еще одна площадка, на которой свободного места точно так же не найти. Невысокие гранитные памятники занимают все пространство. Они тоже очень разные, есть даже в форме сердечка, и тоже ждут своих хозяев.

*

Вильнюсская базилика похожа на музей. Из-за лепнины потолков и картин, развешенных на стенах, но больше всего из-за запаха - характерного запаха музейной чистоты и хранящихся экспонатов.

Иногда я думаю, что ограниченные часы работы - это лучшее, что могут придумать церкви с трудной судьбой. Нет, правда, а что вы ожидаете увидеть в костеле 16 века, который один раз горел, пару раз был разграблен в ходе войн, потом закрыт, потом отдан под музей атеизма или анатомичку, и только после всего этого возвращен в нужные руки (иногда , успев побывать православным храмом перед возвращением)? Старые иконы, барельефы, мозаику? Вас не ждет там ничего исторического, кроме отремонтированных стен. Зато если турист раз за разом станет натыкаться на тяжелый замок и график работы два часа в день, все доводы разума померкнут немедленно. Что там за запертыми дверями? Ведь просто так не закрывали бы! У меня для вас плохая новость - нет там ничего.

Исключение составляют те храмы, где дела совсем плохи - то есть даже на ремонт стен не хватило. Там ворота нараспашку надо держать с раннего утра и до позднего вечера. Вдруг от такой нищеты у прохожего дрогнет сердце, и он пожертвует пару монет. Это никого не спасет, но продлит агонию, а там, может, какой бизнесмен грехи замолить пожелает.

*

Небо в Вильнюсе того голубоватого оттенка, который заставляет постоянно думать о холоде.
В Испании небо бесконечно высокое. Многоэтажные кучевые облака плывут где-то далеко над головой, но и им до неба не ближе, чем людям на земле.
Это в Италии небо любит землю, льнет к ней и щедро одаривает любовью.

*

Интересно наблюдать за нашими туристами на нашей земле. У нас турист боязливо заходит в католический костел и мнется у входа, не решаясь сделать ни шагу дальше. Даже если больше всего, его заинтересовала вот та скульптура у алтаря. Про попытку фотографировать я вообще молчу. Сразу видно человека с опытом посещения православных церквей.

*

Погуляла по комплексу университета. Костел св. Иоанна у них с готическими сводами и алтарем в стиле барокко. Да-да, ангелочки на мраморе прилагаются ))) Но не в ангелочках дело. Аудиогид в Педральбесе рассказал мне, что ретаблос в монастырях зачастую писали монахи для украшения собственных калий. Так вот тут, глядя на портреты достойных мужей на колоннах костела, я невольно склоняюсь к мысли, что писали их местные студенты ровно для тех же целей.

*

Велосипедные дорожки тут интересные. Поскольку раньше дороги строились без учета требований к наличию велосипедистов, а в ЕС без этого не солидно как-то, то их нарисовали там, где есть место. Где-то - сбоку проезжей части, где-то с краю тротуара, ну а там где родная пешеходная зона отделена от дороги посаженными через два метра деревьями - прямо посередине тротуара. Пешеходам по правилам придется либо под стеной красться, либо метаться между деревьями, поэтому правил не соблюдает никто, благо велосипедистов в Вильнюсе очень мало.

*

За три последних рейса на Визейре чего только не было. Но еще ни разу пассажиров, зарегистрировав на посадку, не бросали в бункере ожидания шаттлбаса на неопределенное время, потому что самолет еще не прилетел.))))
Ну значит рассказу про Ноу Камп быть. Не выглядывать же мне самолет в окошко.

Билет на матч чемпионата я пыталась купить сильно заранее. Не вышло, каждый раз просили номер члена клуба, а где не просили цена была не по моим деньгам. И вот приезжаю я на ж.д. вокзал, спускаюсь в метро, а там метровая реклама предлагает купить билет на матч того дня прямо сейчас, прямо там. "Прямо там" стояли только автоматы продажи карточек метро. Но надежда затеплилась.
Надежда возгорелась, когда точно такую же рекламу я увидела на стойке регистрации отеля. "Сколько?" - спросила я у мальчика, едва дождавшись, когда он расскажет мне про завтрак. Оказалось- 90, потому что самые дешевые по 75 уже раскуплены. И только наличкой, потому что они должны отдать деньги куда-то туда, а оттуда передадут билет. "Да без проблем!" - я всунула купюру мальчику и поскакала располагаться. Билеты доставили через десять минут.
Посмотрела я на "билеты" только в номере. Пластиковая карточка сосьо с фотографией молодого человека с бородкой и именем Даниэль Какой-то. Ё-ё-ё. К карточке прилагалась поянительная записка. Она гласила: "Поскольку 98% наших билетов зарезеовированы для сосьо, то мы придумали вот такой вот слегка нелегальный способ сделать вашу жизнь ярче. Карточку с фото покажете на первом кордоне, карточку со штрихкодом на втором, на иностранном языке при прохождении кордонов не говорить, если спросят, врать, что билет вам подарила фирма-партнер". Ё-ё-ё.
За два-три часа до матча в метро появляется все больше людей в барсофутболках. За час до матча их в метро становится половина. Можно не волноваться, даже если не знаешь, в каком направлении находится стадион. Достаточно выбрать станцию метро неподалеку, а там яркий праздничный людской поток вынесет вас к нужному месту. ))
На стадионе все прошло без проблем. Охранники едва обратили внимание на фото на карточке. (Кстати досмотра нет. Даже сумку показать не просят). На втором контроле мне помогли правильно приложить карточку и вуаля - я в святая святых барсамана.
Мой сектор оказался за воротами, место возле прохода. Дядечки-завсегдатаи пролезая через мои ноги вежливо здоровались. Внизу чинно прошествовала на свои места пожилая пара. Бабушка аккуратно расстелила на своем кресле коврик с гербом и расположилась. Были семьи с карапузами и детьми постарше, была стайка молоденьких девчат, приходили парами и поодиночке. В центре нашего сектора одинокие, но несломленные сидели два человека а полосатых футболках Атлетика. ))) Как они радовались, когда Атлетик первым забил нам гол. ))))
В общем, это был яркий праздник с расправой "Барса-Барса", со скандированием "Индепенденсия" и морем эмоций . И таким он мне запомнится.

*

На этом я, пожалуй, прекращаются свои ежедневные отчеты. Мой отпуск подошел к концу. Я лечу домой.

@темы: Путешествия

---

Немножко барселонских видов со смотровой площадки монжуикской крепости.

Пассажирский порт


Грузовой порт


А это с противоположной стороны город. Хорошо видно, что Барселона находится как бы в долине среди гор.

@темы: Фото

---

День пятнадцатый, когда я сплю, гуляю и, наконец-то, нормально ем

В чем вильнюсцы молодцы, так это в том, что наставили указателей. В чем они не молодцы, так в том, что наставили их не везде. Есть карты на каких-то важнейших узловых точках, но почему-то одни и те же. Я понимаю, что город маленький, но Барселона разбаловала.
Кстати, помните про мой социальный эксперимент "погуляй в Барселоне без карты". Именно в Барселоне он более чем возможен. Эти замечательные товарищи возле каждого выхода метро ставят громадный стенд с укрупненной картой района. Со всеми окрестными достопримечательностями (правильно расположенными!) и красной точечкой "вы здесь". Пользуясь случаем, хочу вынести благодарность барселонским площадям, которые служат вторым лучшим ориентиром после карт. Идешь, идешь, бац - площадь. В путеводителе: площадь такого-то короля завершает такой-то бульвар. И ты понимаешь, что пропустил половину. Поворачивай обратно. ))))


*

В Вильнюсе мне, наконец, дали заварного чаю! Нет, он не был какого-то сказочного вкуса, он просто был. Есть люди, которые жить не могут без кофе, мне же нужен черный заварной чай. Казалось бы, что может быть проще? Губительное заблуждение, когда речь идет о европейских странах с высокой культурой кофе. Апогей моих чайных мучений пришелся на Италию. Я упорно заказывала чай, мне так же упорно приносили пакетики. Качество того, что было насыпано в пакетики ухудшалось от кабака к кабаку, пока в каком-то пафосном заведении, специализировавшемся на коктейлях ядовитого цвета, мне не принесли такую феерическую дрянь, какую можно получить разве что в третьесортных украинских ганделиках. Дрянь была завернута в нечто блестящее и стоила, как хороший кофе. После этого я пью исключительно вино. Как бы по-буржуйски это ни звучало со стороны, в графе "цена" в меню стоят одинаковые цифры.

*

За соседним столиком опять сериал. На этот раз про жизнь простых жен новых русских.
Она - все еще привлекательная блондинка слегка за пятьдесят. Двое детей, машина, дача, строгое расписание посещения косметических салонов и никакой профессии. Муж скандалит, отравляет жизнь и честно содержит жену, детей и маму жены. Напротив Нее сидит Подруга из тех, у кого все хорошо, денег поменьше, но только слегка. Подруга, как полагается, предлагает уйти. И дальше следует монолог, который словно списан не то из сценария, не то из книжки. "Куда я пойду? Кассиром? Я не хочу. Да и если возьмут, это работать с девяти до шести, а если будут платить больше, то не только с девяти до шести. Это никаких выходных, дачи, машины. И вообще, какая жизнь без машины? К чему я приду? К круглосуточному зарабатыванию денег?"

*

Есть одна история про Васю. Съездил Вася в Израиль и говорит:"Какие они там все мудаки. У них там в магазинах облапошивают." Съездил Вася в Америку и говорит:"Какие они там все мудаки, они нас не уважают!" Съездил Вася во Францию и говорит.... Ну вы поняли. А правда в том, что Вася сам мудак и дома его точно так же обдуривают, не любят и не уважают.
Эта поучительная история рассказывается в качестве иллюстрации о вреде обобщений на основе личного опыта. Мне эта история понадобилась для другого. Когда я говорю, что барокко ужасно, я - это Вася, который очень не любит избытка украшений и завитков, как бы они ни были красивы. В принципе, я после нескольких костелов в Вильнюсе готова была признать, что тут сумели удержаться у грани, когда один лишний ангелочек превратил бы хороший ансамбль в симфонию пошлости. Во многом этому способствует умеренное количество золота и удачный выбор цвета стен. После костела св. Терезы я местное барокко даже зауважала и составила покаянную речь, пока шла к костелу Петра и Павла. Мда. Две тысячи стюковых фигур, сказал путеводитель. Жемчужина барокко. Не вопрос - жемчужина, не брильянт, но определенно очень крупная жемчужина. Не оставим ни единого миллиметра врагу… в смысле свободному пространству называется. Очень красиво, но, боже мой, как же его много!

*

Пока мне несут имбирный чай, расскажу про Саграда Фамилия.
Надо сказать, что с Гауди не сложилось у меня с самого начала. Очередь в собор стояла под строительным ограждением, боковой фасад был закрыт лесами, поэтому рассмотреть что-либо не представлялось возможным. Тут надо обязательно упомянуть, что вход сделан со стороны фасада Страстей Христовых. И вот я миновала все кордоны, отхватила аудиогид (на редкость бестолковый, как потом оказалось), подбежала ко входу, подняла голову и подумала: "Господи, какой ужас". Это потом я узнала, что его делал не Гауди, но первое впечатление было безвозвратно испорчено.

Внутри было пугающе соразмерно. Потолок, уходящий бесконечно вверх, ветвистые колонны и звезды где-то там, в вышине. О том, что это дом Господа нашего напоминали только неожиданно земные скульптуры над входами да распятие Христа. В остальном Саграда Фамилия надо брать за образец тем художникам-декораторам, которые будут работать над следующим эпическим фильмом про эльфов. По крайней мере у них тогда точно получится что-то, созданное нечеловеческим разумом, а не все то же самое как у нас, только в листик.

И обязательно, обязательно смотрите фасад Рождения Христова вблизи. Это один из тех нечастых случаев, когда архитектура бесконечно выигрывает от сокращения пространства. С моей точки зрения, Саграда Фамилия нужно смотреть либо очень близко, либо как можно дальше.

@темы: Путешествия

---

А в Вильнюсе пошел дождь. Капли барабанят по окну, и завтра все опять будет серым серо.

Всем валенсийского солнца по такому поводу. И апельсинов.

@темы: Фото