Я его перевела. И почти грохнулась в обморок перечитав русский вариант. То ли я не умею переводить художественные тексты, то ли оно и написанное было... хмм... не шедевр.
Зная свои таланты я бы поставила на первое

@темы: перевод, Фанфики

---

Вечер проходит в борьбе.
Муза попалась очень упитанная. Она хочет спать, хочет отдохнуть и печеных пирожков с яблоками. Посему она отчаянно пытается меня покинуть - мол, мне завтра на работу и ничем из вышеперечисленного я обеспечить ее не смогу. Я также отчаянно пытаюсь ее не пустить.
Борьба идет с переменным успехом.

@темы: перевод, Муз, Я

---

О метаморфозах

Девушка утром красится перед зеркалом. Накрасила ресницы, подвела губы, наложила румяна. Потом придирчиво осмотрела себя и сказала:
- Ну вот, еще одним крокодилом на земле стало меньше.

В начале рабочей неделе я похожа на нормальную девушку, вполне довольную жизнью. К ее концу я больше напоминаю красноглазую зомбю (именно зомбю, до полноценного зомби я, все-таки, не дотягиваю), начисто лишенную чувства юмора по утрам и одержимую желанием поспать

@темы: Жизненное, Я

---

Первый день весны нас порадовал - снега за ночь выплао!!!......
Зимой такого не было....

Так что с первым снежным днем весны!

@темы: Жизненное

---

У меня сегодня случился аврал. Вместо фанфика приходится переводить про установку переработки нефти и газа. Дело, конечно, нужное, но несвоевременное

@темы: перевод, Жизненное

---

У меня сегодня маленький юбилей - я выучила ровно половину учебника немецкого языка. Буду праздновать...С учебником в обнимку

@темы: Я

---

в ожидании ответа от Мультитрана

Почти закончила 11 главу биографии Салливана и начала редактировать 12. Как ни странно, перевожу я намного быстрее, чем довожу до ума переведенное безобразие.

upd Я туда ходила и именно с этой фразой. и мы ее разобрали и перевели, и я все поняла... и нафик все забыла

@темы: перевод, снукер, Биография Салливана

---

Вчера готовила экзотическое блюдо. Его экзотичность выражалась в том, что к курице-карри добавлялись бананы.
Ну что я могу сказать... Что-то в этом несомненно есть, но бананы лучше кушать отдельно.

@темы: Жизненное

---

Вот мне интересно. Последнюю запись дайрик насовсем сожрал, или вернет через время?

@темы: Мысли вслух

---

Преданья практически старины глубокой.

Статья от 05.05.1996.
Краем бока задевает Ронни. Впечатления пострадавшей стороны о том, что сделал его отец.

ПОСМОТРИ, ЧТО ТВОЙ ОТЕЦ СДЕЛАЛ СО МНОЙ ,РОННИ- русский вариант

На прошлой неделе восходящая звезда снукера Ронни О’Салливан был оштрафован на на 20 тыс фунтов за нападение на пресс-офицера. Еще он влип в неприятности из-за жалобы хорошенькой журналистки ВВС на его предложение, продемонстрировать ему ее стринги. А теперь одна из жертв его отца делает мрачные предсказания относительно его будущего.
Показывая жуткую колотую рану, Келвин Брайан рассказал, задыхаясь от рыданий: "Вот, что отец Ронни О’Салливана сделал со мной, после того как убил моего брата"
Тридцатиоднолетний Кэлвин был со своим братом в лондонском ночном клубе, когда Рональд О’Салливан-старший совершил дикое нападение, вооруженный шестидюймовым охотничьим ножом.
"Это было похоже на фильм ужасов", сказал Кэлвин, давший интервью впервые после того, как Центральный уголовный суд в Лондоне в 1992 г. признал порнобарона из Эссекса виновным в убийстве.
«Я никогда не встречал О’Салливана до той ночи и обратил на него внимание только тогда, когда он начал хулиганить и орать футбольные песни. С нами была одна белая девушка. Он подошел к ней и обозвал подружкой ниггера. А потом ударил по лицу. Затем без единого слова повернулся к Брюсу и напал на него. Мой брат поднял руки, пытаясь защититься, но О’Салливан не обратил на это никакого внимания.
Я схватил бутылку шампанского и попытался помочь брату, что дало ему шанс, шатаясь, выбраться из клуба.
После этого О’Салливан пошел на меня с ножом. Я думал, что я мертвец. Я был в ужасе. Он смотрел мне в глаза, когда нападал на меня. Я до конца жизни буду помнить эти холодные, злые глаза».
Чудесным образом Кэлвину удалось вырваться и, качаясь, выйти наружу, где, лежа на тротуаре, умирал Брюс, «Я убаюкивал его на своих руках и смотрел, как он умирает. Последними словами Брюса были: «Присмотри за мамой».
Кэлвин выписался из госпиталя уже через неделю, для того, чтобы заботиться о своей маме, семидесятитрехлетней Филлис, и детях Брюса: Мелани, которой три года, и Винсенте, которому только два..
Семья выдержала месяцы душевных волнений, в ожидании пока им выдадут тело, так как О’Салливан, после замены адвоката, потребовал повторного вскрытия. По словам Келвина, когда они получили тело Брюса, оно было так искромсано, что было невозможно открыть крышку гроба, чтобы проститься с ним в последний раз.
За неделю до суда мама Филлис перенесла инсульт, после которого она оказалась прикованной к инвалидному креслу.
«Перед судом напряжение было ужасным, - рассказывает Келвин. – Я абсолютно уверен, что именно это и стало причиной инсульта».
Фирма Брюса, по продаже спортивных машин, обанкротилась после его смерти, и Келвин, который там работал, теперь едва сводит концы с концами. Он сказал: «Я ничего не имею против Ронии и желаю ему удачи, но я надеюсь, что он совершенно не похож на своего отца, которого я никогда не прощу. У Ронни исключительный талант, но боюсь, что он может слететь с катушек. Я был в шоке, когда услышал, что он ударил Мика Генли».
Келвин уверен, что О’Салливан должен перестать общаться со своим отцом, которого тот боготворит и регулярно навещает в тюрьме Гэртри, Лейстершир.
Мама Ронни, Мария, 39, которая в прошлом году села в тюрьму на шесть месяцев за неуплату НДС в размере 250 000 фунтов, заявила: «Это не в характере Ронни бить кого-либо». Но Келвин на это заметил: «У Ронни характер, который необходимо держать под постоянным контролем».

LOOK WHAT YOUR KILLER FATHER DID TO ME, RONNIE...(News) - оригинал

Publication: Sunday Mirror (London, England); Author: Bell, Matthew
Snooker sensation Ronnie O'Sullivan was last week fined pounds 20,000 for attacking an official. He is also in hot water over claims that he propositioned a pretty BBC reporter, saying: "Come into the toilets and show me your G-string." Now one of the victims of his killer father gives him a grim warning for the future . . .
Baring his horrific stab wounds, Kelvin Bryan sobbed: "This is what Ronnie O'Sullivan's dad did to me after killing my brother."
Kelvin 31, was at a London nightclub with his brother Bruce when 42-year-old Ronald O'Sullivan unleashed a terrifying display of savagery with a six-inch hunting knife.
"It was like a horror movie," said Kelvin, speaking for the first time since the Old Bailey trial in 1992 that saw Essex porn baron O'Sullivan jailed for murder.
"I had never met O'Sullivan before that night and became aware of him when he started getting rowdy and singing football songs. He came over to one of the girls with us, who was white, and called her a nigger-lover. Then he slapped her across the face.
"Without a word he turned on Bruce and began stabbing and slashing at him with a huge knife. My brother had his arms up as protection, but O'Sullivan was in a frenzy.
"I grabbed a champagne bottle and tried to defend Bruce, which gave him the chance to stagger out of the club.
"O'Sullivan then came at me with the knife. I thought I was a dead man. I was terrified. He was looking into my eyes as he was stabbing me. I shall always remember those cold, evil eyes."
Miraculously, Kelvin fought free and lurched outside to where Bruce, 32, lay dying. "I cradled him in my arms and watched him die. "The last words Bruce said to me were 'Look after mum'."
Kelvin discharged himself from hospital after just a week to care for his widowed mum Phyllis, 73, and Bruce's children, Melanie, then three, and Vincent, two.
The family endured months of mental torture waiting for the body to be released as O'Sullivan changed solicitors and demanded new autopsies. Kelvin said: "When we got Bruce's body back it was so cut up we couldn't open the coffin lid to pay our last respects."
In a new blow weeks before the trial mum Phyllis suffered a stroke, leaving her paralysed and wheelchair-bound.
"The pressure was terrible before the trial," said Kelvin, "and I have no doubt it caused the stroke."
Bruce's sports car dealership went bust after his death and Kelvin, who worked for the company, now scrapes by on benefits. He said: "I have nothing against Ronnie and wish him luck, but I hope he is nothing like his dad whom I shall never forgive.
"Ronnie has a wonderful talent but I worry he could go off the rails. I was shocked when I heard he' had attacked Mike Ganley, the snooker press officer."
Kelvin believes O'Sullivan must turn away from his dad, who he idolises and regularly visits in Gartree Prison, Leicestershire.
Ronnie's mum Maria, 39, last year jailed for six months for a pounds 250,000 VAT fiddle, claimed: ""It's not like Ronnie to hit anyone."
But Kelvin said: "Ronnie's obviously got a temper which he needs to try and curb."

@темы: статьи, перевод, снукер

---

Случай из жизни на тему:ученье - свет

Введение.
Каждое утро, когда я иду на работу, у подъезда сталкиваюсь с маленькой стайкой голубей. Их всегда штук шесть-восемь - упитанных сизых голубей.
Вчера похолодало зима началась, видимо,, выхожу я из подъезда, а перед подъездом гуляют шесть БЕЛЫХ голубей, причем двое из них белые с сизыми пятнами.

Основная часть.
Из школьного курса биологии я помню только задачки на доминантный ген, Х, У хромосомы и что-то там еще тра-ля-ля ля (с), поэтому первой мыслью было - они, что, меняют зимой цвет?, второй - да нет, вроде не меняют. Но, поскольку, кроме вышеперечисленного, я не помню ровно ничего, решила поспрашивать на работе.
Оказалось, что со школьным курсом биологии плохо не только у меня. Первый сотрудник, на вопрос: "Ты, случайно, не знаешь, голуби зимой окраску не меняют?", надолго подвис, а потом выдавил: "Не знаю". Второй отреагировал несколько быстрее: "Да нет, вроде. Хотя точно не знаю". Вопрос пришлось несколько модернизировать. У отловленного по дороге начальника, я уже спросила: "Какие птицы меняют зимой цвет". Начальник пожал плечами, ушел в соседний кабинет, откуда через секунду донеслось: "Зайцы".
Конец этому позору положил опоздавший на работу охотник-любитель, который с ходу категорически ответил: "Нет". И назвал птичку, которая цвет меняет.

Вывод.
Название меняющей цвет птички я не запомнила. Незнание некоторых предметов - штука клиническая.

@темы: Жизненное

---

Сводка с арены боевых действий. Гастроли лучшего цирка Украины продолжаются.
Читается голосом Левитана Савика Шустера - От Советского Украинского Инфорбюро

21 февраля депутаты Партии Регионов предотвратили захват трибуны Верховной Рады
21 февраля в 15.00 депутаты БЮТ захватили щитовую и выключили в Раде свет
21 февраля депутаты Коммунистической партии предотвратили захват радиокомнаты, так что заседание Рады прошло без света, но со звуком
23 февраля депутаты БЮТ покинули щитовую
23 февраля в 14.00 депутаты БЮТ стали разбирать баррикады, преграждающие путь в щитовую
Комендант Рады и главный электрик Рады приняли щитовую и отметили отсутствие в ней каких-либо повреждений
В этот же день, 23 февраля, депутатами БЮТ была предпринята попытка захватить котельную Рады

Хочется добавить, что депутаты БЮТ почему-то не рассмотрели возможность захватить курилки Рады, чтобы сорвать протекание мыслительного процесса у депутатов, столовую Рады, чтобы оставить своих оппонентов голодными, и туалеты Рады, чтобы... ну понятно..
Вот только с наших безумных демократов станется воплотить и этот "блестящий" план в жизнь

@темы: Политика

---

Великая эпопея подключения к интернету подошла к концу. Теперь он у меня есть!

@темы: Жизненное

---

Только что наблюдала очень красивое природное явление.

Стояла ясная солнечная погода. Потом ударил гром, поднялся ветер и за минуту все небо затянуло низкими серыми тучами. Повалил снег, который становился все сильнее и сильнее. А потом все также внезапно прекратилось, тучи исчезли и снова выглянуло солнце.

Наверное, так древние греки представляли гнев богов..

@темы: Наблюдения

---

Продолжаю мучать бумагу

@темы: Креатив

---

Посмотрела вчера запись шоу Плющенко и день рождения Тарасовой.
На первом не было Ягудина, на втором, соответственно, Плющенко.

Вражда, вражда,
вражда вчера и сегодня (с)

@темы: Наблюдения

---

Интересно, это мне кажется или действительно, чем больше спама удаляешь, тем больше его приходит?

@темы: Мысли вслух

---

Просто так

В течение двух часов наблюдала двух юных девиц, которые сидели в нашем городском чате и оживленно общались между собой.
Должна заметить, что словарь Эллочки Людоедки слишком велик и могуч для этих очаровательных созданий. Восемь слов, из которых четыре - мат, а четыре - сленг, на двоих - это сильно. Я их даже зауважала, никогда бы не подумала, что такое возможно

@темы: Жизненное

---

Захотелось вчера порисовать.
Заткнув голос разума, который напомнил, что, во-первых, я рисовать не умею, а, во-вторых, в последний раз рисовала 11 лет назад ,в 8 классе масштабное полотно "Дождь за окном. Попугаи грустят. Осень.", я взялась за карандаш.
После завершения работы пришлось признать: голос разума был прав - рисовать я действительно не умею с тем, что должно было получиться, это не имеет почти ничего общего

@темы: Креатив

---

:)

Разговор инженеров-технологов о здоровье сотрудника.

- У него давление 140/120. Разницы почти нет.
- Ох ты. почти равно и на всасе и на нагнетании. А что ж случилось? Может ему Ду сосудов слишком сильно увеличили и получилась свободная циркуляции.

Страшно не то, что они так говорят, а то, что я их понимаю. Гуманитарий несчастный

@темы: Работа