Открытки отправила.
На харьковский адрес внимания не обращайте. По нему меня поймать практически невозможно.

**
Про конструкцию the... the...
Мне для работы, но кому интересное подробное и аргументированное объяснение, почему там выпускается глагол иногда, welcome
Dear citizen:

You are obviously a skilled writer and editor, and ask an interesting question.

The sentence is complete. The sentence is fine without any verb, even in formal writing. Actually, we think it's a concise, pithy sentence, packed with meaning, and pleasing to the mind's ear.

We guess that you are reluctant to accept it because you know that a clause normally contains a verb (and a subject) at minimum.

We can leave out otherwise necessary grammatical elements when such elements can be clearly understood as "being there" without, uh, being there. The names for such leaving out are ellipsis and substitution. Your problematic sentence is an example of ellipsis.

Here is a lovely definition from the American Heritage dictionary:

The omission of a word or phrase necessary for a complete syntactical construction but not necessary for understanding.

The meaning of the sentence, The richer the community, the tighter the security is perfectly clear. In our opinion, it is also graceful and clean.

We further guess that your hesitation to accept this in academic writing probably comes from the fact that much ellipsis does occur in informal speech and writing:

A: Where's your sister? B: Don't know ([I] don't know). But she should be in sunny Puerto Vallarta!!!!*

The above is an example of what has been called situational ellipsis (e.g., in Grammar for English Language Teachers, Martin Parrott, Cambridge University Press, p. 319). Situational ellipsis occurs most often in informal speech. It often doesn't work in the formal register.

However, there is a second kind of ellipsis, textual ellipsis, which often occurs in even the most formal of writing. Textual ellipsis is the leaving out of words "in grammatically predictable sentence positions" (Parrott). By the way, I humbly submit that I have co-authored an article that was published in a "top-tier" scholarly journal in the social sciences. I suppose all of our sentences in that article have verbs, but if I ever write another one, I'll aim to include one or two that don't.

We find little online that narrowly addresses your issues after a moderate amount of searching. There is a hint of support here: en.wikipedia.org/wiki/English_grammar#Ellipsis which says "Certain kinds of ellipsis indicate a more informal or familiar style of language while other types are neutral in the aspect."

The first few paragrahs on the following page praise ellipsis generally as a key to good style: yementimes.com/article.shtml?i=663&p=education&....

We might have more to say if you supplied the surrounding context. If you really want a verb in the sentence, we'd stylistically prefer something like:

Richer communities have tighter security [than poorer communities].

Our finding was that the richer the ...

It seems that the richer the ...

to the solutions you generated.

The bottom line: The sentence is a complete sentence.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

This matter has been resolved at LEVEL FOUR, complete certainty.

Witness my hand, and the Great Seal of the High Council;

J. Reynolds
Supreme Leader of the High Council and Final Authority on Grammar, Style, and Usage of the English Language
The Hague, The Netherlands

"To educate, to enlighten, to illuminate, to try to avoid appearing superior even though we're afraid it's rather transparent that we consider ourselves such."

*FULL DISCLOSURE: The High Council and Final Authority on Grammar, Style, and Usage of the English Language occasionally mentions certain products, services, tourist destinations, etc. in its work pursuant to various contracts and agreements it has entered into with its several partners and affiliates. This post received funding from the Puerto Vallarta Board of Tourism, from the Institute Advancing Ellipsis in Academic Discourse, and from the Personal Computer Mouse Producers' Consortium. "Mice ... the right click!"
Отсюда

@темы: Перевод, Аглийский, матчасть

---

Продолжаю смотреть свои записи. На этот раз в воспитательных целях смотрела матч ЧМ Гоулд-Аллен.
Да-да. Я тренирую терпение и толерантность. Заодно пытаюсь разобраться, что за звери такие игроки, которых я не смотрю )))

Не знаю можно ли постигнуть дзен, работая в казино, но Мартин опасно близок к этому состоянию. Вообще, каждый раз, когда крупным планом показывали его полуприкрытые глаза, выражающие скорбно-пофигистическое удивление, и слегка сползшие очки, я постоянно вспоминала незабвенного корлика.

- Я спросил: “Эй! Кто-нибудь дома?” — повторил Пух громко-громко.
— Нет! — ответил чей-то голос.— И незачем так орать,— прибавил он,— я и в первый раз прекрасно тебя понял.
— Простите! — сказал Винни-Пух.— А что, совсем-совсем никого нет дома?
— Совсем-совсем никого! — отвечал голос. (с)

Поставьте вместо Пуха грубую реальность в виде выборов в ВПБСА и снукерного матча по телевизору, и получите нашего Мартина, как он есть. А вот мозги там имеются. И очень хорошие. Поэтому если он будет пахать как Эбдон, какое-то будущее да его ждет.

Пыталась рассмотреть признаки outrageous talant в Аллене. Нашла несомненную способность к клади. Еще нашла крайне дурные сейфети - причем я не о качестве исполнения удара говорю. Последнее автоматически переводит его за грань интересных для меня игроков.

Возник вопрос и как он так далеко забрался на ЧМ? Ну про Рона все и так понятно, а до Рона?

Посмотрю пару матчей этого молодого таланта. А то никак для себя не определюсь, чем он может похвастать кроме необыкновенной скромности и хорошего воспитания.

@темы: Снукер

---

Курица с картофелем, запеченные под штрейзелем

СОСТАВ
На форму объёмом 1л 300мл
1 куриная грудка (~500г), 100г лука, 300~400г картофеля, 2 ст ложки растительного масла, 2/3~1 ч ложка соли, перец
ШТРЕЙЗЕЛЬ (ПОСЫПКА)
50г сливочного масла, 0,5 ч ложки соли, 2/3 стакана муки

Картофель очистить, порезать кубиками размером 1~1,5см. Залить кипятком, накрыть крышкой и оставить на время подготовки остальных продуктов.
Лук мелко порезать.
С куриной грудки снять кожу, вырезать кость. Порезать небольшими кусочками.
Приготовить штрейзель.
Масло перетереть руками с мукой и солью в жирную крошку.
(Можно взять замороженное масло, натереть его на средней тёрке и перемешать ложкой с остальными компонентами.)
С картофеля слить воду. В миску с картофелем положить курицу и лук. Налить растительное масло, Посолить и поперчить. Перемешать.
Смесь выложить в форму, слегка уплотняя её ложкой.
Сверху высыпать штрейзель. Не приминать.
Форму поставить в духовку, разогретую до t=200~220°C. Через 15 минут, когда посыпка зарумянится, накрыть форму сверху фольгой. Температуру убавить до t=180°C. Запекать 40 минут.
Внимание! После вынимания формы из духовки фольгу с неё необходимо снять, иначе на фольге будет конденсироваться влага, которая станет капать на запечённую корочку и размачивать её. (с)тащено отсюда

В общем, сделала я в первый раз по рецепту, все вкусно, все классно, но имеемтонкий слой штрейзеля и гору картошки с мясом под ним. А штрейзель - самое интересное в этом варианте и есть. В следующий раз я готовила в большой сковородке, выстой сантиметров 4. Масла с мукой соответственно нужно больше, я бы даже сказала намного больше, но зато вкус штрейзеля не потерялся в картошке и мясе.

@темы: рецепты - опробовано на домочадцах

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

*покатываясь от хохота*
У жизни самое потрясающее и самое жестокое чувство юмора, которое только можно представить.
После просмотра удивительного полуфинала, который стал сказкой без хеппи-энда для болельщиков РОСа, я заглядываю в заветную папочку и вижу, что закачался китайский снукерный файл без опознавательных знаков. И оп-па. после нескольких манипуляций я открываю его, а там...

Гран При 2005. Салливан-Хиггинс. Финальный счет 8-2 в пользу Хиггинса. Тот самый матч, где Хиг сделал дофигища безответных очков. Вот так вот. Вуаля.

Это самая жестокая шутка, и самое большое утешение, которое только можно было получить.

@темы: Снукер

---

Обещанное оптимистическое.

ЗЫ: Про матчасть я и так все знаю - раз, тексты, которые пишутся за час набело не мое - два, но через 20 минут, когда начнется вечерняя сессия, его не было бы смысла вешать.

Узкие служебные коридоры, бесконечные двери одинаковыми белыми проемами по обеим сторонам, холодный искусственный свет ламп, зачастую телекамера за поворотом и ведущий перед ней, наговаривающий в микрофон заранее заготовленный текст. Туда-сюда ходят люди: кто-то спешным шагом, относя важные бумаги, кто-то слоняясь – им просто скучно, кто-то неторопливо шествует по своим делам – эти успевают всегда и всюду, попадаются и топчущиеся на месте - эти обычно кого-то ждут. Человек, развалившийся на стуле возле одной из дверей, вероятно, из таких. Возможно, ждет какого-нибудь начальника, задержавшегося за обсуждением неотложных дел. Он укрыт с головой вчерашним номером «Таймс» - читал, похоже, до того, как уснуть. Но на это никто не обращает внимания, здесь и не такое бывает. У всех свои дела, до чужих никому нет дела. И люди ходят туда-сюда и говорят, говорят, говорят…

- Давайте, мадам, аккуратнее, вот сюда. Сейчас мы вас отведем к окну, и вам станет легче.
Два дородных охранника под руки осторожно ведут пожилую женщину в розовой кофте. Ее волосы в беспорядке, крупные очки сползли на нос, и она то и дело вытирает слезы, катящиеся из глаз.
- Простите меня, простите, я не хотела.
- Мадам, нельзя так волноваться из-за снукера. – лысый охранник поудобней подхватывает ее за локоть.- подумаешь, проигрывает красавец с таким счетом, вам о себе думать надо.
- Ну да, - женщина снова суетливо подносит руку к лицу, стараясь перехватить соленые капли до того, как они покатятся по щеке, - простите, я знаю, что это глупо, просто я так ждала, я так… А теперь уже ничего не будет…
- Мадам, вы…

Через пару минут в противоположном направлении проносятся два юнца, один из которых тащит в руках кипу бумаг, второй две здоровые папки. Первый молчит, зато второй просто полыхает безумной радостью.
- Блять… не, ну ты видел, ты видел?! Пиздец ему пришел! Бля... А просто фигею, ну наконец-то кто-то покажет ему его место. Надо было, чтобы его еще до этого размазали, в первом раунде еще, вот было бы клево… Не, ну ты видел, видел, как он его?!!... А вечером…

Какое-то время коридор остается пустым, но это ненадолго. По лестнице поднимается седой грузный мужчина и направляется к двери с надписью «служебное помещение». Он что-то бормочет себе поднос, потом вздыхает, а затем снова начинает бормотать.
- Десять тысяч фунтов. Я поставил десять тысяч… Я мог бы погасить кредит… но я ведь был прав, абсолютно все говорили, что ставить надо на него… А что теперь я скажу жене? Это же были ее деньги.. Как я мог так ошибиться, ведь все … Десять тысяч…

Он уже тянет руку к двери, как она внезапно распахивается, и на него налетает девушка. Она ойкает, бормочет извинения и почти сразу же убегает к самому дальнему повороту, который ведет в подтрибунные помещения. За ней неторопливо выходят двое молодых мужчин. Приветственные кивки, и они с седовласым расходятся в разные стороны: он скрывается за дверью, они идут к лестнице.
- Надо сейчас чего-нибудь перекусить, - говорит тот, что полнее. Второй, в очках, пожимает плечами.
- Возьми что-нибудь с собой или потерпи. Вечером все пройдет быстро и безболезненно
- Да, кто бы мог подумать.
- Ему не стоило бриться. Возможно, тогда у него был бы шанс напугать соперника хотя бы своей бородой, раз игрой не получается.

Проходит еще около получаса, туда-сюда бродят люди, носятся вокруг слова и обрывки разговоров, а на стуле возле одной из дверей по-прежнему сидит, укрывшись вчерашним номером «Таймс», посетитель к какому-то местному начальнику. И только когда стрелки часов опасно близко приближаются к цифре 7, он снимает с себя газету и встает, потягиваясь всем телом так, что рубашка выстрепывается из брюк и вылезает сзади белым хвостом из-под жилетки. Он приводит себя в порядок на ходу – заправляет рубашку, подтягивает бабочку, застегивает жилетку на все пуговицы, кроме последней, одергивает манжеты. В подтрибуном он появляется немного взъерошенный, но с легкой улыбкой на лице. Остается только подхватить кий, который передает ему в руки один из работников турнира, и встать рядом со своим соперником. Тот отвлекается от попыток рассмотреть свое отражение в блестящей плитке.
- Ты где был? Тут народ уже начал волноваться.
- Чего? Боялись, что зарежусь кием, не выдержав унижения? - Мужчина зевает, откидывая голову и сводя лопатки, чтобы размять затекшую спину. – Нет, я пытался поспать.
- И как?
- Плохо. Вокруг ходили какие-то люди и постоянно разговаривали. Кстати, - мужчина заметно оживляется, - некоторые говорили, что ты недоволен ходом матча. Рассчитывал на борьбу, на равного соперника, бла-бла и все такое, а я ожиданий не оправдал.
Брови его собеседника в немом изумлении становятся домиком, а губы образовывают букву «о». Он начинает тихо смеяться.
- И тебя это расстроило?
- Нисколько, - мужчина крутит в левой руке кий, а потом делает несколько шагов сторону, разрывая между ними дистанцию. Им обоим надо настроиться, прежде чем выходить к публике, - Ты меня еще не победил.

@темы: снукерные сказки

---

Еще одна женщина с удивительным голосом.

Joan Baez - East Virginia

текст

EAST VIRGINIA
Joan Baez

I was born in east Virginia
North Carolina I did roam
There I met a pretty fair maiden
Her name and age I do not know

Her hair it was of a brightsome color
And her lips of a ruby red
On her breast she wore white lilies
There I longed to lay my head

Well in my heart you are my darling
And at my door you're welcome in
At my gate I'll meet you my darling
If your love I could only win

I'd rather be in some dark holler
Where the sun refused to shine
Than to see you another man's darling
And to know that you'll never be mine

Well in the night I'm dreaming about you
In the day I find no rest
Just the thought of you my darling
Sends aching pains all through my breast

Well when I'm dead and in my coffin
With my feet turned toward the sun
Come and sit beside me darling
Come and think on the way you done

@темы: Музыка

---

Vera Lynn - Stars Fell On Alabama

@темы: Музыка

---

На злобу дня

Почему спортивные управленцы такие идиоты? Почему, когда можно принять неправильное решение, они безошибочно его принимают, когда можно дать глупый ответ, они автоматически его дают? (с) Алан Воткинс. 1995год

@темы: Цитаты

---

Определенно - твиттер Хендона самый большой источник развлечений для меня на данный момент

DH: Ding's my tip for the UK Champs: betting.betfair.com/betting/snooker/
Бедный Йорик.

DH: Hearn to be appointed chairman on December 16. Bristol HQ to be bulldozed on December 17.
У Хендона больное чувство юмора.
Или он очень хорошо знает Барри Хирна.

А вообще мне тут подумалось

Букмекерская контора. Толпа народа держит в осаде заветные окошечки. У всех деньги в руках, в желудке дрожь предвкушения. в глазах долларовые знаки - все как положено. Однако толпа стоит, ждет. В конторе молчание.
Сверху, над самым потолком электронное табло, по которому бегущей строкой идет инфа от журналистов, аналитиков и буков на кого ставить. Народ читает, запоминает, что-то там вычисляет, но ставок не делает. Все чего-то ждут. Наконец, через пару часов томительного ожидания - па-па-ба-пам - на электронном табло появляется большими буквами "Девид Хендон", и дальше "Победителем будет Дин".
Толпа радостно ревет, кидается к кассирам, закидывает их ставками, требованиями и деньгами. а потом выходит из конторы помятая и довольная. На Дина не ставит никто.

@темы: Снукер

---

Недавнюю травищу помните?

Кликанье шаров, безучастный голос рефери, невероятно мрачные голоса игроков-теперь-уже-комментаторов, не к месту раздающиеся покашливания болельщиков (большая часть которых отчаянно надеется, что начальство не заметит их в зале во время вечернего обзора матча), шумные аплодисменты после показных, но обычных ударов, странная тишина, после действительно хороших – и прежде чем вы понимаете, что происходит: мы едем, едем, едем в далекие края.

Оригинал звучал так:
The clack of the balls, the neutral tones of the referees, the unbelievably dreary tones of the players-turned-commentators, the embarrassed coughing of the audience (most of whom are desperately hoping their bosses won't spot them when the match is repeated in the evening's highlights), the tumultuous applause given to flashy but routine shots, the strange silence that greets genuinely good shots - and before you know it, it's up the wooden hill to Bedfordshire.

it's up the wooden hill to Bedfordshire - это не просто выражение. Это строчка из первой песни Веры Линн, записанной в пыльном 1935 году. Тем, кто меня знает, предположить, что случилось дальше нетрудно. Да полезла, да, скачала,и да, прослушала.

Я очарована и околдована голосом этой женщины.

Among My Souvenirs


Autumn Leaves (в ее исполнении)


There'll Always Be An England


Ну и та, с которой все началось
Up The Wooden Hill To Bedfordshire

@темы: Впечатления

---

Ладно-ладно. Я знаю, что у меня странное чувство юмора, но я не могу обещать, что этот изврат будет последним. Уж больно тут подстрочник уморительный выходит

Hearn did not stand for election to the board but, to the delight of many players, offered himself as a chairmanship alternative last month. This change of heart is believed to have occurred after a meeting with Davis, who was unhappy with several aspects of the sport’s administration.

Где-то в офисе Матчрум. На кресле развалился счастливый Хирн, а стуле сидит несчастный Дэвис.
Х: Я счастливый человек
Д: А я несчастный
Х: Это еще почему? У тебя есть я.
Д: Кроме тебя у меня еще есть сэр Родни и совет директоров
Х: И это делает тебя несчастным?
Д: Очень
Х: А если совет директоров сменят ты станешь счастливым?
Д: Очень.
Х: Ты мне пообещал.

И еще одна, чтобы не потерялась. Из комментов
В этот раз изврат совместный со Снейк Гагарин

- Хирн, значит так. Ты нам нужен как пугало.
- Ради тебя - всё, что угодно

Через неделю. После выборов

- Дэвис, ты же говорил, как пугало. Работать вроде не предполагалась.
- Ну... упс

@темы: снукерные сказки

---

Студия "Выберименяфильм" представляет новый сериал совместного англо-украинского производства "Walker out, Hearn in"

Серия 1
D.H:This makes Bush v Gore look like a parish council election...
Сэр Родни схватился за кресло и не желает его покидать. Его пытаются вынести из зала вместе с креслом, но двери слишком узкие. Половина топ-16 навалилась сзади,пытаясь его выдавить в коридор.

Серия 2
D.H. A 'source' tells me Walker has won by six votes
Однако вторая половина топ-16 перегородила проем и с воплем: "Это наш крест, и нести его будем мы" не дает это сделать.

Серия 3
D.H. No confirmation yet
*голосом футбольного комментатора* Обе команды напряженно сражаются в центре поля в дверном проеме

Серия 4
D.H. And now it looks like Walker has LOST 32-24
Первая половина топ-16 пошла на хитрость. Она перестала ломиться в закрытую дверь и попыталась выкинуть кресло вместе с сэром Родни в окно.

Серия 5
D.H. Confirmed: Walker - gone. McMahon - gone. Dunn - gone.
Окно не поддавалось. Наконец, кто-то догадался его открыть, и снукеристы, вошедшие в раж, тут же выбросили стулья Данна и МакМахона вслед за креслом сэром Родни. В помещении стало заметно свободней.

Переведя дух, обе половины топ-16 обернулись. В зале оставалось еще два члена совета директоров...

tbc

Оставайтесь с нами. Watch the space

запись создана: 02.12.2009 в 17:32

@темы: Снукер, снукерные сказки

---

Правильно Задорнов говорит, что мы живем эмоциям.
Вечер. Тролейбус. Толпа народа.
Запыхавшаяся тетка (ЗТ): я этим троллейбусом до Алеексеевки доеду?
Уставшая тетка (УТ): Здесь другие не ходят... *помолчав и, видимо, от нехватки общения за целый день до, продолжив* А куда по вашему он может пойти?
ЗТ: Ну на Маршала Жукова, например (это противоположный конец города)
УТ: А как он по-вашему туда пойдет, там дороги нет.
ЗТ: Как нет?!! а как же через Данилевского? (вообще-то, тоже в противоположной стороне)
УТ: Какое Данилевского? Данилевского вон там *как и предполагалось, машет рукой в сторону, противоположную той, куда - я попрошу заметить - уже двигается троллейбус*
ЗТ: Ну не через Данилевского, а через Лесопарк, например. Повернет не налево, а направо и поедет на Маршала Жукова.
УТ: *сраженная наповал аргументом* Ну тогда, может, и дойдет.
ЗТ замолкает, крайне довольная своей победой в споре.

Ее счастье. что он действительно села в тот, который поворачивает налево и к Алексеевке, а не направо, но не к Маршала Жукова, а к местной страхбольнице. Впрочем, ее, кажется, это уже мало волновало.
____________

Оценила нового преподавателя в институте. Такой чуши при переводе текста из учебника я не слышала даже от своих одногруппников за два предыдущих года вместе взятых.

____________

Записать, чтобы не забыть: Хоукинс, как и Мео, левша, но с рестом, как и Мео, играет правой.

@темы: Снукер, Жизненное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хирн, который четыре года назад серьезно занимался игрой, имеет гандикап в 20, легитимность этой цефры он уже поставил под сомнение, сказав Джонсу, что он недавно прошел все новое чемпионское поле в «Сенди Лейн» на Барбадосе, за 76, с двойным богги в конце. Брови поднялись еще выше, когда он сделал драйв на 250 ярдов на 11 фервее Брабазона .

В общем, после этого абзаца я поняла, что с гольфом мне придется разбираться.
www.golf.ru/ - с моей точки зрения лучший ресурс для долбодятлов вроде меня. Разжевано и положено в рот. Остается толкьо проглотить. Классный форум.
www.golfonline.ru/cont/3/slovar.html - в принципе, то же самое, однако, в словаре терминов дается чуть иные формулировки, которые помогают дободятлам лучше уловить суть
www.moscowgolfshow.ru/rus/termins.shtml - то же самое, что и предыдущее
www.citizenship.ru/index.php?art=181&no=9 - статья про гольф, общепознавательная

А теперь дилетантская расшифровка того, что тут написано, потому что при переводе такое примечание я писать не стану.
Причина удивления собеседников в том, что пар (количество ударов, за которое необходимо пройти поле) в "Сенди Лейн" 72. То есть Хирн с имеющимся гандикапом должен был пройти его за, примерно, 92 удара. Двойной богги означает, что на последней лунке он сделал на два удара больше, чем пар. Отсюда получается - если я не ошибаюсь - что практически все поле в 18 лунок он прошел, укладываясь в пары.
Драйв – удар драйвером, клюшкой для самого далекого удара. Фервей – расстояние между ти (площадкой, откуда начинается игра для каждой лунки) и грином (участком с самой короткой травой непосредственно возло лунки, откуда уже игрок катит шар в лунку. Хорошим результатом считается попадание в лунку с грина в два удара). 11 фервей Брабазона, опять же, если я не ошиблась в расчетах, имеет норматив 4 пара. До грина два дальних удара два удара с грина. Первым ударом Хирн бьет больше, чем на половину фервея.
Таки образом, если он им не вешает лапшу на уши, Хирн куда лучший гольфист, чем предполагает гандикап 20

@темы: ссылки, перевод, матчасть

---

Гляжу я на небо, та й думку гадаю (с)...

Пойти против своих принципов, что ли, и сходить на топ-снукер, где подробно и с примерами объяснить человеку значение английских штампов, сферу их применения и отсутствие в них глубинного смысла? Такое рвение в поисках черной кошки в темной комнате редко встретишь...

На работе, правда, звездец на этой неделе и на следующей, но поднять тему все-таки как-нибудь надо. А то, блин, договоримся... "Здравствуйте, дорогие друзья. С вами Виктор Гусев. Я сегодня в футболке российской сборной и это неслучайно".

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра