[ellssa]

Из разговоров с нейтивами

crossroad используют только люди из деревни! Городские говорят intersection

@темы: английский

Comments

[Найотри]

Что-то напрягаю память - и вот не городскую версию и не припомню. То ли не встречала, то ли не обратила внимания.

[ellssa]

ИМХО, тут все проще. Нейтив был американцем и у них, если мне память не изменяет, crossroad действительно считается rural.
А crossroad я вижу в британских учебниках.

[Найотри]

ellssa, да, мне как-то американцы сейчас меньше попадаются. Наверное, дело в этом.
Кстати, чисто на мой вкус crossroad звучит круче, таинственней, как из легенды.

[darrus]

И тут я поняла, что я деревня
Комменты почитала - нет, не деревня, а человек, воспитанный советскими учебниками. Но всё равно почему-то intersection почти не попадается нигде, и сама тем более не соображу употребить...

[ellssa]

О, советские учебники это песня. Начиная с it's raining cats and dogs - причем именно в наших, прости Господи.
Но то ладно. Я с другим нейтивом беседовала о школьном образовании недавно. Мужик с широким кругозором, много путешествует просто так и по работе - т.е. не реднек из техасской глубинки. И зашёл у нас разговор про литературу. И тут выяснилось, что он не знает, кто такой О'Генри. У нас реакция была очень похожая. Я, воспитанная на наших учебниках, которые утверждали, что это такой классик американской литературы, что любая собака подзаборная знает. И он - "а кто это?". Нет, я конечно, попробовала объяснить, но, похоже, оценка О'Генри в наших и их учебниках кардинально разнится. (Кто такой барон Мюнхгаузен, он при этом знает)

[Найотри]

ellssa, вангую, что на самом деле подавляющее большинство писателей, к-е находили изъяны в американском обществе и/или капитализме, в американской школьной программе никогда не бывали или уже изгнаны из неё. Зато прекрасно себя чувствовали в советских хрестоматиях как идейно близкие.