[ellssa]

В каждой новой группе, которую мне скидывают в конторе для внутрифирменного обучения иностранному, обязательно найдется студент, который спросит: "Но они же поймут меня, если я буду ставить ударение неправильно?"
"Конечно поймут, но они поймут вас куда быстрее, если вы поставите ударение туда, куда нужно", - говорю им я. 
Смотрят на меня после этого обычно с неодобрением. 
Я тоже смотрю на себя с неодобрением. На самом деле не факт, что поймут.

Comments

[Найотри]

Попадались в твиттере рассказы одной студентки, к-я была по обмену в Китае. Ясен пень, одна из главных проблем китайского языка для наших людей - это тон. Не все это могут воспроизвести всё правильно с первого раза. Так она говорила, что в магазинах, официальных учреждениях и других местах, даже если по лицу видно, что собеседник понял, что ты хотел иметь в виду, он на тебя не среагирует, пока ты наконец не скажешь всё правильно.
Где гарантия, что таким студентам не попадутся такие же англоязычные товарищи?

[ellssa]

Это вообще целая серия вопросов "Но они же поймут меня, если" )))
Она не останавливается разумными доводами 

[Найотри]

Надо таким совать на подпись псевдоюридическую писульку о том, что если нерадивого студента естественные носители поняли неправильно и в связи с этим набили ему морду, учитель за это ответственности не несёт.