[ellssa]

Нет, определенно, биография Хендри, точнее полет фантазии ее автора меня начинает завораживать. Грошочки там всякие с золотом, караси на сковородке, зеленые змии и человек-электростанция Иен Дойл,
А еще Даррен Морган, который родился в деревеньке Cwmfekinfach, что на русский переводится, по словам Снейк, как Кумвекинвах . Вопрос как это выговаривать вслух для меня остался открыт.

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

Comments

[Snake Gagarin]

Ты знаешь, меня настолько испугало это название, что я сама уже не уверена, что оно переводится именно так - но я ссылаюсь на таблицу из учебника "Учитесь говорить по-валлийски".
Ударение в валлийском языке на последний слог. Бывает ещё на предпоследний, это от диалекта зависит (северный или южный), но я в этих нюансах, если честно, путаюсь.)

да... а караси меня впечатлили... и электростанция тоже

[ellssa]

Ну как ты сказала так и будет - название останется в веках )))))

Ой, да этот товарищ меня просто очаровывает. Уайта он обозвал в одном месте lovable rascal (хотя по мне это больше подошло бы Ронни), а в другом месте наградил эпитетами pale-faced и maverick.

[Snake Gagarin]

Короче, я крупно попала
научный консультант по валлийским топонимам

О... автор очарователен))))) мне он тоже уже определённо нравится))))
а караси на сковородке - это про что? (или про кого?) (а я всё о своём...)

[ellssa]

а караси на сковородке - это про что? (или про кого?)

Ой, это перепевка на русский язык. Там оригинал cat on the hot tin roof. В нашем языке это выражение слишком чужеродно.
И это про человека-электростанцию ))

[Snake Gagarin]

ну и книга) сплошные аллегории)))
ну, кто такой человек-электростанция я, по крайней мере, поняла

[ellssa]

И не говори. Ой, а там он еще так любопытно глаолы подбирает ,которые означают "взять брейк" - поэт, по-другому не скажешь ))

Аха. От него летели искры.

[Snake Gagarin]

Поэт? а может, он и есть поэт? Там эта книга часом не в стихах?

оо..страшный человек Иен Дойл)))))