Биография Хендри

вторник, 05 августа 2008

18:48

ellssa

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин

2
Подарок на Рождество,
который Стивен никогда не забудет.

«Стивен всегда думал только об одном – и это была игра в снукер».

Ирен Хендри вспоминает, с чего все начиналось. «Стивен получил свой первый снукерный стол в 12 лет. Это было на Рождество, и до его 13 дня рождения оставалось лишь две недели. В то время мы гостили у моей сестры в Далгети Бэй, что в Файфе* . Она была в Канаде, и мы жили в ее доме, пока не приобрели свой собственный».
Подарок, для Стивена, никогда до этого не игравшего в снукер, выбирался в последнюю минуту. И это решение стало судьбоносным.

«Мы не могли придумать, что ему подарить. - рассказывала Ирен. – В тот день я делала покупки в Данфермлайне и увидела стол в «Джоне Мензайсе». По размеру он был шесть на четыре фута, выглядел великолепно и стоил 137₤. Вернувшись домой, я поговорила с Гордоном. Большая часть вещей, которые хотел бы иметь мальчик его возраста, у Стивена была - клюшки для гольфа, ракетки для бадминтона, футбольный мяч, ну и мы решили купить ему стол.

Я навсегда запомню, выражение лица Стивена в то рождественское утро. Его глаза загорелись, и мы подумали: «Угадали. Ему действительно нравится». А все остальное было неважно».

12-летнему ребенку на самом деле понравился подарок. Даже сейчас его лицо светлеет при воспоминаниях: «Я влюбился в игру сразу же, как только взял кий в руки».
Тот стол, который так изменил его жизнь, поставили к нему в спальню, прижав к стене, что затруднило исполнение некоторых ударов. Но ребенок открыл в себе природный талант.

«Я играл каждую свободную минуту. Я делал пару ударов перед школой, а по возвращении оттуда я играл безостановочно, делая перерывы только на обед. Через две недели я сделал брейк 50. Я играл со своим отцом и постоянно побеждал его. Я учился и мне нравилось абсолютно все, хотя не знаю, чувствовал ли мой отец то же самое.

Тогда я не был высоким, меньше пяти футов, поэтому мне часто приходилось использовать рест. Как оказалось, это пошло мне на пользу, ведь рест – очень важная часть игры любого снукериста. Когда я стал профессионалом, во мне было лишь 5 футов 7 дюймов. Я рад, что за следующие годы подрос - это сильно облегчило мне игру в снукер.

Я понял, что у меня может быть будущее в снукере в 13 лет. Тогда в Classic Snooker Centre в Данфермлайне я сделал свой первый сенчури брейк. Это был изумительный момент. Я играл со своим отцом, и потом рассказал обо всем владельцу клуба, а он спросил: "Свидетели есть?". Совершенно ясно, что он не поверил мне, и я его не виню – 13-летних пацанов, делающих сотенные брейки, не так уж и много".

Стремясь убедиться, насколько он хорош, Стивен поехал в Понтинс, Уэльс, чтобы сыграть в турнире "Stars of the Future" для мальчиков до 16 лет.
"Поездка себя оправдала, потому что я выиграл турнир. Многие удивлялись, а я был на седьмом небе от счастья. Кстати, тогда я получил свои первые денежные призовые – 100 фунтов.

С тех пор со школьными занятиями можно было распрощаться. Я сдавал 4 четыре экзамена на сертификат «O level»** в средней школе Инверкейтинга, из них прошел два, провалился, и ничего не получил. Это не означало, что я был безнадежно глуп, просто снукер занимал все свободное время. Директор, мистер Маккензи, оказался очень понимающим человеком, и позволял мне отсутствовать на занятиях во время игр на любительских турнирах по всей Британии.
Некоторые из моих учителей были немного разочарованы тем, что я не прилагаю достаточных усилий к учебе, но это объяснимо. Если честно, кое-кто из них считал меня не в своем уме – ведь я думал, что глупый маленький мальчик из Шотландии окажется достаточно хорош, чтобы добиться чего-то в снукере. Они, скорее всего, полагали, что имеют дело с типичным фантазером, вроде Уолтера Митти,*** Однако, к тому времени я уже выиграл несколько турниров и заработал около 500₤. Не так уж плохо для 15-летнего".

Если бы не подарок, Стивену, вероятно, пришлось бы работать во фруктовом магазине своего отца. Нет сомнений, что самое сильное влияние на его карьеру оказали родители. "Они позволяли мне делать именно то, что я хотел – играть в снукер – и мой отец ездил со мной повсюду. Он никогда не пропускал матчи".
Но вся любовь и забота в мире не смогли защитить Стивена от худшего события в его детской жизни – расставания его родителей. Этот удар он перенес очень плохо.
После стольких счастливых лет с Гордоном для Ирен было очевидно, что расставания не избежать.

"Решение вызревало долгое-долгое время. Каждый из нас жил своей жизнью, и, в конце концов, мы пришли к тому, что точек соприкосновения между нами не осталось. Это как влюбленность… разлюбить так же легко. Однажды утром я проснулась и поняла, что нашему браку следует положить конец и нам надо разойтись. Я не желаю Гордону зла. Я хочу, чтобы у него все сложилось, он нашел свое счастье, спокойствие и выполнил все задуманное. Сейчас, если я приезжаю на турниры или выставочные матчи Стивена я часто вижу там Гордона с его девушкой Джиллиан. Я очень рада за них.

Стивен воспринял разрыв очень плохо. И в этом разница между ним и его братом. Кит замечал атмосферу в доме. Стивен же был полностью погружен в свой снукер, и мы это поощряли, поэтому он не представлял, что происходило между Гордоном и мной. Вполне естественно, что это стало для него шоком, и по-прежнему причиняет боль обоим мальчикам. О случившемся трудно говорить, но, несмотря это, Гордон всегда-всегда будет их отцом. Не имеет значения, что Гордон и я больше не любим друг друга и не живем вместе. Важно, что мальчики разговаривают о своем отце и не избегают этой темы».

Стивену по-прежнему трудно вспоминать о крушении их семейного мира.

«Я никогда не забуду вечер, когда мама и папа сказали нам с Китом, что они расходятся. В то время мне было 15, и для меня это стало ужасным потрясением. До тех пор пока это не произошло, я на самом деле не знал, что они не ладят. Не было никаких страшных ссор, по крайней мере, не тогда, когда я был дома. Скорее всего, там все перегорело еще до того, как достигло взрывоопасного уровня. Они отдалились друг от друга, но ни я, ни Кит ничего об этом не знали. Наверное, мы были слишком маленькими.

В тот вечер они позвали нас в большую комнату, и мама сообщила новости. Ей потребовалось много сил, чтобы собраться с мужеством и сказать нам. Я не мог в это поверить. Я никогда не думал, что подобное может случиться с нашей семьей. Мне казалось, что такое происходит только с другими людьми. Моим первым чувством был шок. Кит и я были просто убиты горем.

Сейчас все это осталось в прошлом. Каждый из них пошел своим путем. Отец живет в Масселберге со своей девушкой Джиллиан. Мама и папа кажутся счастливыми, и это главное. В будущем, я уверен, мама обязательно найдет себе кого-нибудь. Они не испытывают ненависти друг к другу. Да и как они могли бы после стольких лет брака? И если они встречаются на турнирах во время моих выступлений, они всегда общаются».

Помимо эмоциональных потрясений, тот период запомнился будущему чемпиону мира еще и крайним безденежьем.

«Когда мои родители разошлись, мама, Кит, и я почти 4 месяца жили у бабушки в Кёрклистоне до того, как переехать в муниципальное жилье. У нас не было ни копейки. Оглядываясь назад, я понимаю, что тот дом был не так уж плох, просто там было холодно. Поскольку я только стал профессионалом, начав зарабатывать хоть что-то, денег в доме было не слишком много, и необходимость содержать и заботиться о нас легла на плечи мамы, которая работала в отделе страхования банковской корпорации. Вдобавок к тому, что она очень много трудилась, нам приходилось копить абсолютно на всем.

Тяжелые времена научили меня многому. Они также заставили меня идти вперед! В каком-то смысле, сейчас у меня такое ощущение, будто бы деньги не имеют значения. Это странное чувство. И фантастическое тоже – знать, что прогуливаясь по главной улице и увидев кожаный пиджак за 500 фунтов, я могу пойти и купить его тот час же. Однако, несмотря на это, я не разбрасываюсь деньгами, и надеюсь, что не изменюсь в худшую сторону.

После Кёрклистона дом в Южном Куинсферри казался замком, пусть в нем,**** и было всего три спальни».

_________________

*Область в Шотландии
**Что-то вроде нашего аттестата, который выдется после школы. Не дает права немедленного поступления в ВУЗ.
***Уолтер Митти – выдуманный персонаж рассказа Джеймса Тёрбера «Тайная жизнь Уолтера Митти». Вошло в английский как имя нарицательное для обозначения обычного человека, зачастую неудачника, который грезит о личном триумфе.
****Это был дом, имеющий общую стену с соседским

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"